Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n lang reis kan dit veroorsaak dat die skip heeltemal verby sy bestemming vaar.—Hebreërs 3:12.
Amharic[am]
ጀልባዋ ብዙ በተጓዘች መጠን ከትክክለኛው አቅጣጫ ይበልጥ እየራቀች ልትሄድ ትችላለች። —ዕብራውያን 3:12
Arabic[ar]
وفي غضون رحلة طويلة، قد تبتعد مسافة كبيرة عن المكان المقصود. – عبرانيين ٣:١٢.
Bemba[bem]
Nga ca kutila ileya ukutali kuti yayashiika pa ncende imbi apatali nga nshi ukufuma apo yacilinga ukushiika.—AbaHebere 3:12.
Bulgarian[bg]
След едно дълго пътуване той може да се окаже на огромно разстояние от своята цел. — Евреи 3:12.
Bislama[bi]
Nating se hem i mestem smol nomo, be taem hem i gohed long longfala trip blong hem, smol digri ya we hem i mestem i save pulum hem i go longwe olgeta long ples ya we hem i bin wantem kasem.—Hibrus 3:12.
Bangla[bn]
অনেকখানি পথ যাত্রা করার পর, এইরকম একটা জাহাজ তার গন্তব্যস্থলে পৌঁছাতে পারে না।—ইব্রীয় ৩:১২.
Cebuano[ceb]
Diha sa dugayng panaw niini, kini molayo kaayo sa destinasyon niini.—Hebreohanon 3:12.
Danish[da]
I længden vil det betyde at vi rammer langt ved siden af bestemmelsesstedet. — Hebræerne 3:12.
German[de]
Über eine lange Strecke verfehlt man dabei sein Ziel beträchtlich (Hebräer 3:12).
Ewe[ee]
Le mɔ didi aɖe zɔzɔ megbe la, afisi wòatra aɖo kple afisi wòle be wòadze la dome adidi ŋutɔ.—Hebritɔwo 3:12.
Efik[efi]
Nte ẹwatde oyom usụn̄, ubom oro ekeme ndiwọrọ ofụri ofụri ọkpọn̄ usụn̄.—Mme Hebrew 3:12.
Greek[el]
Σε ένα μεγάλο ταξίδι, είναι δυνατόν να βρεθεί πολύ μακριά από τον προορισμό του. —Εβραίους 3:12.
English[en]
Over a long journey, it could miss its destination by a huge distance. —Hebrews 3:12.
Spanish[es]
Al final de una travesía larga se habrá desviado muchísimo de su puerto de destino (Hebreos 3:12).
Estonian[et]
Pika reisi järel võib laeva ja kavatsetud sihtpunkti vahele jääda juba väga pikk vahemaa (Heebrealastele 3:12).
Finnish[fi]
Pitkällä matkalla se saattaisi kuitenkin harhautua kauas lopullisesta päämäärästään. (Heprealaisille 3:12.)
Fijian[fj]
Ni yawa na ilakolako e sokota tiko, ena gauna me lai kele kina sa na yawaka sara na nona iuduudu dodonu. —Iperiu 3: 12.
French[fr]
Sur une longue traversée, il s’éloignerait considérablement de sa destination. — Hébreux 3:12.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛfaa kakadaŋŋ lɛ sɛɛ lɛ, lɛlɛ ni tamɔ nɛkɛ baakpeleke shi yɛ he ko ni kɛ he ni eyaa lɛ teŋ jɛkɛ.—Hebribii 3:12.
Gun[guw]
To gbejizọnlin gaa de godo, e sọgan dẹ̀n tlala do fihe e jei lọ.—Heblu lẹ 3:12.
Hebrew[he]
אנו נידמה לספינה הסוטה מן הנתיב רק במעלה אחת; במסע ארוך, היא תפספס במרחק רב את יעדה (עברים ג’:12).
Hindi[hi]
मगर लंबे सफर में यह जहाज़ अपनी मंज़िल से बहुत दूर जा सकता है।—इब्रानियों 3:12.
Hiligaynon[hil]
Sa malawig nga paglakbay, mahimo malayo na ang distansia sini sa iya destinasyon. —Hebreo 3:12.
Croatian[hr]
Nakon dugog putovanja može potpuno promašiti svoje odredište (Hebrejima 3:12).
Indonesian[id]
Dalam perjalanan jarak jauh, kapal itu bisa sangat jauh melenceng dari tujuannya.—Ibrani 3:12.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbara ruo ogologo oge, isi n’ebe ọ gbaruru gaa n’ebe o bu n’obi ịga pụrụ ịdị anya nke ukwuu.—Ndị Hibru 3:12.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naunday a panagdaliasat, makasangpet ti barko iti lugar nga adayo unay iti destinasionna. —Hebreo 3:12.
Italian[it]
In un viaggio lungo potrebbe mancare di parecchio la sua destinazione. — Ebrei 3:12.
Georgian[ka]
შეიძლება იმ გემის მსგავსად დაგვემართოს, სულ მცირედით რომ უხვევს თავისი კურსიდან, მაგრამ ხანგრძლივი ცურვის შემდეგ თავის კურსს ძალიან შორდება და დანიშნულების ადგილს ვეღარ აღწევს (ებრაელთა 3:12).
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘವಾದ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಅಂಥ ಹಡಗಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪಥದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಅಂತರವುಂಟಾಗಿ, ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅದು ತಲಪದೇ ಹೋಗಬಹುದು. —ಇಬ್ರಿಯ 3:12.
Korean[ko]
하지만 장거리 항해를 하고 나면, 그 배는 목적지에서 아주 멀리 벗어나 버릴 수 있습니다.—히브리 3:12.
Lingala[ln]
Soki masuwa etiki mwa moke nzela ndenge wana, ekoki kobunga nzela soki ezali kosala mobembo na ntaka ya molai mpenza. —Baebele 3:12.
Lozi[loz]
Haiba ki mwa musipili o mutelele si kona ku yo fwekela kwahule hahulu ni likamba ko ne si ya.—Maheberu 3:12.
Luba-Lulua[lua]
Wowu mende mutantshi mule, adi mua kupangila bua kufika kudiwu aya.—Ebelu 3:12.
Latvian[lv]
Ja jābrauc garš ceļš, galā tas būs novirzījies no mērķa krietnu gabalu. (Ebrejiem 3:12.)
Malagasy[mg]
Hanjary hihataka lavitra be ny toerana tokony halehany anefa izany sambo izany, rehefa ela ny ela.—Hebreo 3:12.
Macedonian[mk]
По долго патување, тој може да го промаши своето одредиште за огромно растојание (Евреите 3:12).
Malayalam[ml]
ദീർഘദൂരം പിന്നിട്ടു കഴിയുമ്പോൾ അതിനു ലക്ഷ്യത്തിൽനിന്നു വളരെ അകന്നുപോകാൻ കഴിയും. —എബ്രായർ 3:12, NW.
Marathi[mr]
लांब पल्ल्याच्या प्रवासात एवढ्याशा चुकीमुळे देखील जहाज आपल्या ध्येयापासून बऱ्याच मोठ्या अंतराने विचलित होऊ शकते.—इब्री लोकांस ३:१२.
Maltese[mt]
Jekk il- vjaġġ ikun twil, il- vapur jistaʼ jispiċċa ’l bogħod ħafna minfejn suppost kellu jasal.—Lhud 3:12.
Burmese[my]
ခရီးရှည်သွားပြီးနောက်တွင် ၎င်းသင်္ဘောသည် လိုရာခရီးမရောက်ဘဲ အလွန်ဝေးကွာနေကြောင်း တွေ့ရှိရပေမည်။—ဟေဗြဲ ၃:၁၂။
Norwegian[nb]
På en lang reise kan det føre til at skipet kommer langt vekk fra bestemmelsesstedet. — Hebreerne 3: 12.
Nepali[ne]
लामो यात्रामा त्यो जहाज आफ्नो गन्तव्यभन्दा धेरै टाढा अर्कै ठाउँमा पुग्छ।—हिब्रू ३:१२.
Dutch[nl]
Na een lange reis zou het op grote afstand van zijn bestemming kunnen arriveren. — Hebreeën 3:12.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga leeto le le telele, se ka palelwa ke go fihla moo se yago gona se le kgole kudu.—Ba-Hebere 3:12.
Nyanja[ny]
Ikayenda ulendo wautali, ngalawa yoteroyo ingasokere ndi mtunda wautali pa malo amene imafuna kupita. —Ahebri 3:12.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਮੁੜਨ ਕਰਕੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:12.
Papiamento[pap]
Riba un biahe largu, e desviashon chikitu ei por pone e barku keda sin yega su destinu.—Hebreonan 3:12.
Pijin[pis]
Sapos man wea steer no stretem, ship bae barava missim evribit ples wea olketa go for hem.—Hebrews 3:12.
Polish[pl]
Jeśli miałby do pokonania znaczną odległość, mógłby się bardzo rozminąć z celem podróży (Hebrajczyków 3:12).
Portuguese[pt]
No decorrer duma longa viagem, o destino dele será outro. — Hebreus 3:12.
Rundi[rn]
Bumaze kugira urugendo rurerure, bwoshobora gusanga bwahushije cane iyo bwariko buraja. —Abaheburayo 3:12.
Romanian[ro]
Însă, într-o călătorie lungă, din cauza unei astfel de devieri, nava nu mai ajunge la destinaţie, încheindu-şi, probabil, călătoria la o mare distanţă de aceasta. — Evrei 3:12.
Russian[ru]
То же самое может произойти и с нами (Евреям 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urugendo rurerure, bwaba bwayobye cyane ntibugere iyo bwajyaga.—Abaheburayo 3:12.
Sango[sg]
Tongana lo yeke gue na yongoro tambela, lo lingbi ti hon a yo na tele ti ndo so lo ye ti si dä. —aHébreu 3:12.
Sinhala[si]
ඈත දුර ගමනක් යන මේ නැව, එසේ මදක් ඉවතට හැරීමෙන් එය ඉලක්ක කළ ගමනාන්තයට වඩා බොහෝ දුරක් ඈතින් පිහිටීමට සිදු වෙයි.—හෙබ්රෙව් 3:12.
Slovak[sk]
Na dlhej ceste by sa mohla minúť cieľa o veľkú vzdialenosť. — Hebrejom 3:12.
Samoan[sm]
I se malaga umi, e mafai ai ona telē se sē ese mai le nofoaga sa tatau ona taunuu i ai.—Eperu 3:12.
Shona[sn]
Pakuenda rwendo rurefu, chinogona kukundikana kusvika kwachiri kuenda nedaro refu.—VaHebheru 3:12.
Serbian[sr]
Na dugoj plovidbi, takav brod bi završio daleko od svog odredišta (Jevrejima 3:12).
Sranan Tongo[srn]
Ma baka te a sipi disi waka wan heri langa pasi, dan a no sa doro kwetikweti na a presi pe a musu doro.—Hebrewsma 3:12.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tsamaea leeto le lelelele, sekepe se joalo se ka kheloha tsela haholo.—Baheberu 3:12.
Swahili[sw]
Ikiwa inasafiri mwendo mrefu, basi inaweza hata kukosa kufika mahali inapoelekea.—Waebrania 3:12.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa inasafiri mwendo mrefu, basi inaweza hata kukosa kufika mahali inapoelekea.—Waebrania 3:12.
Tamil[ta]
இறுதியில், அது போய் சேர வேண்டிய இடத்திலிருந்து வெகு தூரம் விலகிச் சென்றுவிடலாம். —எபிரெயர் 3:12.
Telugu[te]
అది సుదీర్ఘ ప్రయాణం చేసేసరికి తాను చేరాల్సిన తీరం నుండి చాలా దూరానికి వెళ్ళిపోతుంది. —హెబ్రీయులు 3: 12.
Thai[th]
ใน การ เดิน ทาง ที่ ยาว ไกล เรือ ดัง กล่าว อาจ พลาด จุด หมาย ปลาย ทาง ไป ไกล มาก ที เดียว.—เฮ็บราย 3:12.
Tigrinya[ti]
እዛ መርከብ እዚኣ ድሕሪ ነዊሕ ጕዕዞ ኻብቲ መዓልቦኣ ኣዝያ ኢያ እትርሕቕ። —እብራውያን 3:12
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mahabang paglalakbay, maaari itong mapalayo nang husto sa talagang destinasyon nito. —Hebreo 3:12.
Tswana[tn]
Fa e le gore se tsaya mosepele o moleele, se ka iphitlhela se katogile lefelo le se yang kwa go lone ka sekgala se seleele thata.—Bahebera 3:12.
Tongan[to]
‘I ha fononga lōloa, ‘e lava ke ‘ikai a‘u ha vaka pehē ki he feitu‘u na‘e taumu‘a ki aí ‘i ha tu‘unga mama‘o lahi. —Hepelu 3: 12.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim sip i drip i go longpela hap pinis, ating em bai i stap longwe tru long hap stret em i mas i go long en. —Hibru 3:12.
Turkish[tr]
Böyle bir gemi kat edeceği uzun yolda hedefinden çok uzaklaşmış olur.—İbraniler 3:12.
Tsonga[ts]
Loko se xi fambe mpfhuka wo leha xi nga ha tikuma xi ri ekule swinene ni laha xi yaka kona.—Vaheveru 3:12.
Twi[tw]
Sɛ etwa kwantenten a, ebia ɛrennu faako a ɛrekɔ no koraa.—Hebrifo 3:12.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê tere roa, e nehenehe te pahi ra e atea ê roa i to ’na tapaeraa.—Hebera 3:12.
Ukrainian[uk]
Ми станемо подібними до корабля, який відхилився від курсу лише на один градус, але внаслідок цього під кінець довгої мандрівки опинився дуже далеко від мети (Євреїв 3:12).
Urdu[ur]
تاہم اگر راستہ لمبا ہو تو یہ اپنی منزل سے کافی دور رہ جاتی ہے۔—عبرانیوں ۳:۱۲۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshikepe tshi ḓo fheleledza tsho swika hune tsha khou ya hone tsho shumisa nḓila ya kule vhukuma. —Vha-Heberu 3:12.
Vietnamese[vi]
Con tàu chỉ lệch hướng một ly, nó có thể đi xa đích một dặm.—Hê-bơ-rơ 3:12.
Wallisian[wls]
Hili he fagona loaloaga ʼi te tai, ʼe feala pe ke mole aʼu ki te potu neʼe fakatuʼutuʼu ke ʼalu kiai, heʼe kua mamaʼo fau tona hēʼia.—Hepeleo 3:12.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha elide ihamba, isenokuphambuka ngomgama omkhulu apho ibisinge khona.—Hebhere 3:12.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń bá ìrìn àjò náà lọ, irú ọkọ̀ òkun bẹ́ẹ̀ lè lọ gúnlẹ̀ sí ibi tó jìnnà gan-an síbi tó yẹ kó gúnlẹ̀ sí.—Hébérù 3:12.
Zulu[zu]
Ngemva kwebanga elide, ungayigeja kakhulu indawo oya kuyo.—Heberu 3:12.