Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 ለሕይወታችሁ* ማስተሰረያ እንዲሆን ለይሖዋ መዋጮ በምትሰጡበት ጊዜ ባለጸጋው ከግማሽ ሰቅል* አብልጦ፣ ችግረኛውም ከግማሽ ሰቅል አሳንሶ አይስጥ።
Cebuano[ceb]
+ 15 Ang dato dili angayng maghatag ug labaw ug ang pobre dili angayng maghatag ug ubos sa tunga sa siklo* ingong amot kang Jehova sa paglukat sa inyong kinabuhi.
Danish[da]
+ 15 Den rige skal ikke give mere, og den fattige ikke mindre end den halve sekel* som et bidrag til Jehova for at skaffe soning for jeres liv.
Ewe[ee]
+ 15 Kesinɔtɔ megana wu o, eye ame dahe hã megana wòanɔ ʋɛe wu sekel* afã la o; woadzɔe na Yehowa be woalé avu ɖe miaƒe agbewo* ta.
Greek[el]
+ 15 Ο πλούσιος δεν πρέπει να δίνει περισσότερα και ο φτωχός δεν πρέπει να δίνει λιγότερα από μισό σίκλο* όσον αφορά τη συνεισφορά που προσφέρετε στον Ιεχωβά για να γίνεται εξιλέωση για τη ζωή* σας.
English[en]
+ 15 The rich should not give more and the poor should not give less than the half shekel* as a contribution to Jehovah to make atonement for your lives.
Finnish[fi]
+ 15 Rikkaan ei pidä antaa enempää eikä köyhän vähempää kuin puoli sekeliä* lahjoituksena Jehovalle sovituksen toimittamiseksi elämästään.
Fijian[fj]
+ 15 Me kua ni sivia na ka era solia na vutuniyau, me kua tale ga ni lailai na ka era solia na dravudravua mai na veimama na sikeli* me cau vei Jiova me sorovaki kina na nomuni bula.
French[fr]
15 Le riche ne donnera pas plus et le pauvre ne donnera pas moins que le demi-sicle de contribution pour Jéhovah, afin de racheter* vos vies.
Ga[gaa]
+ 15 Kɛ́ nyɛmiitsu onia ni atsuɔ ahãa Yehowa ni akɛkpãtãa ahãa nyɛwala* lɛ, niiatsɛmɛi akahã fe shekel* fã, ni ohiafoi hu akahã nɔ ni shɛɛɛ shekel fã.
Gilbertese[gil]
+ 15 A aki riai n anga ae bati riki akana kaubwai, ao a aki riai akana maiu ni kainnano n anga ae uarereke riki nakon te itera n tiekera,* bwa te angabwai nakon Iehova ibukini karekeani kabwaraan ami bure ibukini maiumi.
Gun[guw]
+ 15 Adọkunnọ ma dona na hú ṣekẹli* daa mọ wamọnọ lọsu ma dona na bọ e na whè humọ, to whenue mì to nunina basi hlan Jehovah nado basi ovẹsè na ogbẹ̀* mìtọn.
Hindi[hi]
+ 15 तुम सब अपनी जान की फिरौती के लिए यहोवा को दान में आधा शेकेल* ही दोगे। न अमीर लोग इससे ज़्यादा दें और न गरीब इससे कम।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Ang manggaranon indi maghatag sing sobra, kag ang imol indi maghatag sing kulang sa tunga sa siklo* kon maghatag sila sing amot para kay Jehova bilang gawad* para sa inyo kabuhi.
Haitian[ht]
15 Moun ki rich la pap bay plis pase mwatye yon chekèl kòm kontribisyon pou Jewova e moun ki pòv la pap bay mwens pase mwatye yon chekèl, pou yo ka prezève lavi* yo.
Hungarian[hu]
+ 15 A gazdag ne adjon többet és a szegény se adjon kevesebbet fél sekelnél* adományként Jehovának, hogy engesztelést szerezzen az életéért*.
Iloko[ilo]
+ 15 Saan koma a mangted dagiti nabaknang iti ad-adu ngem iti kagudua a siklo, ken saan met koma a mangted dagiti napanglaw iti basbassit ngem iti dayta, kas kontribusion para ken Jehova a pangsubbot iti biagyo.
Isoko[iso]
+ 15 Ọdafe ọ rẹ kẹ bu vi ere he yọ oyogbe ọ rẹ kẹ kawo vi abọvo shẹkẹl* na ha evaọ azọhọ Jihova nọ a bi ro ru omavoro kẹ uzuazọ rai na.
Italian[it]
+ 15 Quando offrite a Geova la contribuzione per l’espiazione per le vostre vite,* il ricco non deve dare più di mezzo siclo e il povero non deve dare di meno.
Kongo[kg]
15 Mvwama fwete pesa ve mingi mpi nsukami fwete pesa ve na nsi ya kati-kati ya shekele* bonso makabu na Yehowa sambu na kufika masumu sambu na luzingu* na beno.
Kikuyu[ki]
+ 15 Arĩa atongu matiagĩrĩirũo kũruta makĩria, nao athĩni matiagĩrĩirũo kũruta kĩndũ kĩnini gũkĩra nuthu ya cekeri* ĩrĩ mũhothi wa Jehova nĩgetha ĩkorũo ĩrĩ igongona rĩa kũhumbĩra mehia nĩ ũndũ wa mĩoyo yanyu.
Korean[ko]
+ 15 너희 생명*을 위해 속죄하려고 여호와를 위한 헌금을 할 때는, 부자도 반 세겔*보다 더 내서는 안 되고 가난한 자도 반 세겔보다 적게 내서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Nonshi kechi wafwainwa kupana byavujisha ne, kabiji muyanji naye kechi wafwainwa kupana byakepesha byabula kufikila mu kichika kya shekele* kwikala bya bupe kwi Yehoba bya kwimufuchila mambo a bumi* bwenu ne.
Ganda[lg]
+ 15 Abagagga tebaawengayo kisukkawo era n’abaavu tebaawengayo kitawera kitundu kimu kya kubiri ekya sekeri, ng’eky’okuwaayo eri Yakuwa okutangirira obulamu bwammwe.
Lozi[loz]
+ 15 Bafumi habaswaneli kufa hahulu mi babotana habaswaneli kufa sesisa kwani hafu ya shekele* sina nubu yefiwa ku Jehova kuli bupilo bwamina buliululwe.
Lithuanian[lt]
+ 15 Turtingas duos ne daugiau ir vargšas ne mažiau kaip pusę šekelio; kiekvienas už savo gyvybę Jehovai sumokės vienodą išpirką*.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Mpeta kakaletapo bingi, mulanda nandi kakaletapo bityetye kutabuka kipindi kimo kya shekele* bu kyabuntu kudi Yehova pa kupūta bubi mwanda wa būmi bwenu.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Muntu mubanji kena ne bua kufila bia bungi kupita tshitupa tshia nshekele,* ne mupele kena ne bua kufila bikese bishadile ku tshitupa tshia nshekele bu mulambu wa Yehowa bua kubuikila mpekatu bua mioyo* yenu to.
Luvale[lue]
15 Omu namukahananga wana kuli Yehova wakumilingila chakufwika hashili, muka-luheto kanda akahana wana wauvulu wakuhambakana hachimbwa chashekele* yimweko.
Norwegian[nb]
+ 15 Den rike skal ikke gi mer og den fattige ikke mindre enn en halv sekel* som bidrag til Jehova for å gjøre soning for sitt liv.
Nepali[ne]
+ १५ तिनीहरूले आफ्नो प्रायश्चितको मोलस्वरूप यहोवा परमेश्वरलाई आधा शेकेल मात्र चढाऊन्। धनीले धेरै वा गरिबले थोरै नचढाओस्।
Dutch[nl]
+ 15 De rijke mag niet meer geven dan de halve sikkel als bijdrage voor Jehovah om verzoening te doen voor zijn leven,* en de arme mag niet minder geven.
Pangasinan[pag]
+ 15 Say mayaman et agnepeg a mangiter na masulok tan say mairap-bilay et agnepeg a mangiter na kulang a kapalduan siklo* bilang kontribusyon parad si Jehova pian nitaryay pananakbong parad bilay* yo.
Polish[pl]
15 Aby wykupić* swoje życie*, bogaty nie powinien dać Jehowie więcej niż pół sykla, a ubogi mniej niż pół sykla*.
Portuguese[pt]
+ 15 O rico não deve dar mais nem o pobre deve dar menos do que meio siclo,* como contribuição a Jeová para se fazer expiação pela vida* de vocês.
Sango[sg]
+ 15 Na ngoi so ala yeke mû na Jéhovah matabisi ni ndali ti fini* ti ala ti zi siokpari ti ala, zo ti mosoro ayeke mû ni ahon ndambo ti sicle* oko pëpe na wayere ayeke mû na gbe ti ndambo ti sicle oko pëpe.
Swedish[sv]
+ 15 Den rike ska inte ge mer och den fattige ska inte ge mindre än en halv sikel* silver som bidrag åt Jehova för att friköpa* sitt liv.
Swahili[sw]
+ 15 Tajiri hapaswi kutoa zaidi na maskini hapaswi kutoa mchango wa Yehova unaopungua nusu shekeli* ili kutoa dhabihu ya kufunika dhambi kwa ajili ya nafsi zenu.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Tajiri asitoe zaidi na maskini asitoe chini ya nusu shekeli* kuwa muchango kwa ajili ya Yehova ili kufunika zambi kwa ajili ya uzima wenu.
Tamil[ta]
+ 15 உங்களுடைய உயிரை மீட்பதற்காக* யெகோவாவுக்குக் காணிக்கை செலுத்தும்போது, பணக்காரன் அரை சேக்கலுக்கு* அதிகமாகவும் கொடுக்கக் கூடாது, ஏழை அதற்குக் குறைவாகவும் கொடுக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Ema neʼebé riku labele fó barak liu no ema neʼebé kiak labele fó menus liu fali osan-mutin grama 6* hodi sai nuʼudar kontribuisaun ba Jeová atu sosa fali* sira-nia moris.
Tigrinya[ti]
+ 15 ንህይወትኩም* ንምትዕራቕ ንየሆዋ መባእ ክትህቡ ኸለኹም፡ ሃብታም ካብ ፍርቂ ሲቃል* ኣየብዝሕ፡ ድኻ ኸኣ ኣየውሕድ።
Tagalog[tl]
+ 15 Ang mayaman ay hindi dapat magbigay ng higit at ang mahirap ay hindi dapat magbigay ng kulang sa kalahating siklo* na abuloy kay Jehova para matubos ang* inyong buhay.
Tetela[tll]
+ 15 Kanga ɔngɔnyi hahombe nkimɔ efula ndo ose wola hahombe nkimɔ l’ɛse ka k’ahende ɔtɔi ka shɛkɛlɛ* oko woshasha le Jehowa dia ntshungola nsɛnɔ* yanyu.
Tongan[to]
+ 15 Ko e koloa‘iá ‘oku ‘ikai totonu ke ne foaki ‘a e me‘a lahi ange pea ko e masivá ‘oku ‘ikai totonu ke ne foaki ‘o si‘i ange ‘i he vaeua‘i sikelí* ke hoko ko ha me‘a‘ofa ia kia Sihova koe‘uhí ke fai‘aki ha totongi huhu‘i* ma‘amoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Bavwubi tabeelede kupa ziindilila, abalo bacete tabeelede kulela acisela casyekeli* nobapa cakusanga kuli Jehova cakumanya milandu kunununa maumi aanu.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Ol maniman i no ken givim planti na ol rabisman i no ken givim liklik. Olgeta i mas givim hap sekel* olsem kontribiusen long Jehova bilong baim bek laip bilong ol.
Tatar[tt]
+ 15 Җаннарыгызны йолу өчен Йәһвәгә иганә бүләге итеп, бай кеше — ярты шәкылдән күбрәк, ә ярлы кеше ярты шәкылдән* кимрәк бирмәсен.
Tumbuka[tum]
+ 15 Apo mukupeleka kwa Yehova chakupeleka chakuphepiskira umoyo winu, musambazi wangapelekanga vinandi yayi ndipo mukavu wangapelekanga vyakuchepera hafu ya shekele* yayi.
Tuvalu[tvl]
+ 15 A tino mau‵mea e se ‵tau o uke olotou mea e tuku atu kae ko tino ma‵tiva e se ‵tau o mu‵tana ifo olotou mea e tuku atu i te āfa sekela e pelā me se tusaga ki a Ieova mō te faka‵māga o latou.
Ukrainian[uk]
+ 15 Багатий не повинен жертвувати Єгові більше, ніж півше́келя*, а бідний — менше, ніж півше́келя; всі дадуть однаковий викуп за своє життя*.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 An riko diri sadang maghatag hin sobra ngan an pobre diri sadang maghatag hin kulang han tunga ka sekel* sugad nga kontribusyon para kan Jehova basi himoon an pagpara han sala para ha iyo kinabuhi.
Yoruba[yo]
+ 15 Kí ọlọ́rọ̀ má ṣe mú ohun tó ju ààbọ̀ ṣékélì* wá, kí aláìní má sì mú ohun tó kéré síyẹn wá láti fi ṣe ọrẹ fún Jèhófà kí ẹ lè fi ṣe ètùtù fún ẹ̀mí* yín.