Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de generelle principper i FIFA's erklæring er det forbundets ansvar at gennemføre bl.a. en ordning med kompensation for træning, hvis spillerne er under 23, som fremmer og belønner klubbernes træningsindsats, navnlig små klubber og amatørklubber, uden uforholdsmæssigt at begrænse spillernes frie bevægelighed.
German[de]
dieser Verpflichtungserklärung Sache der FIFA, u.a. ein System von Ausbildungsentschädigungen für Fußballspieler unter 23 Jahren einzuführen, das die Ausbildungsbemühungen der Vereine - und insbesondere der kleinen bzw. Amateurvereine - fördert und belohnt, ohne das Freizügigkeitsrecht der Spieler unverhältnismäßig einzuschränken.
Greek[el]
αρχές της δέσμευσης, η FIFA έχει την ευθύνη να θέσει σε εφαρμογή, μεταξύ άλλων, ένα σύστημα εκπαιδευτικής αντιστάθμισης στην περίπτωση των παικτών ηλικίας κάτω των 23 ετών, το οποίο ενθαρρύνει και ανταμείβει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι σύλλογοι, ιδίως οι μικροί και οι ερασιτεχνικοί σύλλογοι, για την προετοιμασία και την εκπαίδευση των παικτών, χωρίς να περιορίζεται δυσανάλογα η ελευθερία μετακίνησης των παικτών.
English[en]
of the undertaking, it is FIFA's responsibility to implement inter alia a system of training compensation in case of players aged under 23 that encourages and rewards the training efforts of clubs, in particular, small and amateur clubs without limiting freedom of movement of players in a disproportionate way.
Spanish[es]
principios generales del compromiso, es responsabilidad de la FIFA poner en marcha, entre otras cosas, un sistema de compensación de formación en caso de jugadores menores de 23 años que fomente y recompense los esfuerzos de formación de los clubes, en especial, los pequeños y de aficionados, sin limitar la libertad de movimiento de jugadores de forma desproporcionada.
Finnish[fi]
mukaan FIFA:n on muun muassa otettava käyttöön alle 23-vuotiaiden pelaajien kouluttamista ja harjoittelua koskeva korvausjärjestelmä, joka sekä kannustaa seuroja (erityisesti pieniä ja amatöörisarjojen seuroja) panostamaan tällaiseen toimintaan että palkitsee niitä siitä rajoittamatta kuitenkaan pelaajien liikkumisvapautta kohtuuttomasti.
French[fr]
principes généraux de cet engagement, il lui appartient de mettre en place, entre autres, un système d'indemnités de formation pour les joueurs de moins de 23 ans; ce système est destiné à encourager et à récompenser les efforts de formation des clubs, en particulier des petits clubs et des clubs amateurs, sans entraver outre mesure la liberté de mouvement des joueurs.
Italian[it]
Secondo i principi generali dell'impegno, la FIFA è responsabile, tra l'altro, dell'attuazione di un sistema per la compensazione della formazione dei calciatori di età inferiore a 23 anni che incoraggi e ricompensi le iniziative di formazione delle società, soprattutto quelle piccole e di natura amatoriale, senza limitare sproporzionatamente la libertà di movimento dei calciatori.
Dutch[nl]
van dit initiatief vloeit voort dat FIFA onder meer verantwoordelijk wordt voor de instelling van een compensatiesysteem voor de opleiding van spelers onder de 23 jaar dat de opleidingsinspanningen, in het bijzonder van kleine en amateurverenigingen, zou aanmoedigen en belonen, zonder de vrijheid van beweging van de spelers onevenredig te beperken.
Portuguese[pt]
de jogadores de futebol. Segundo os princípios gerais do compromisso, incumbe à FIFA, entre outros, a aplicação de um sistema de compensação de formação no caso de jogadores com idades inferiores a 23 anos destinado a incentivar e a recompensar os esforços de formação dos clubes, nomeadamente, dos clubes pequenos e amadores sem limitar a liberdade de movimento dos jogadores de modo desproporcionado.
Swedish[sv]
grund för åtagandet skall FIFA bland annat införa ett system med träningsersättning för spelare under 23 år som uppmuntrar och belönar de träningssatsningar som görs av klubbar, särskilt små klubbar och amatörklubbar, utan att spelarnas rörelsefrihet begränsas på ett oproportionerligt sätt.