Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለኬምስትሪ ያለውን እውቀት በመጠቀም፣ እንዲህ አለ፣ ያንን የብር ዶላር ሳንቲም አቅልጠህ ከትክክለኛ ግብአቶች ጋር ብታቀላቅለው፣ ሲልቨር ናይትሬት ይኖርሀል።
Bulgarian[bg]
Използвайки своите познания по химия, той каза: „Ако разтопиш този сребърен долар и го смесиш с правилните съставки, ще получиш сребърен нитрат.
Cebuano[ceb]
Gamit ang iyang kahibalo sa chemistry, miingon siya, “Kon kanang silver dollar imong tunawon ug sagolan og mga hustong ingredient, mahimo kana nga silver nitrate.
Czech[cs]
Se svými znalostmi chemie řekl: „Kdybys ten stříbrný dolar roztavil a smíchal se správnými přísadami, měl bys dusičnan stříbrný.
Danish[da]
Idet han brugte sin viden om kemi, sagde han: »Hvis man smelter sølvdollaren, og blander det med de rigtige ingredienser, får man sølvnitrat.
German[de]
Er griff auf seine Chemiekenntnisse zurück und erklärte: „Wenn man diesen Silberdollar einschmilzt und mit den richtigen Zutaten vermischt, entsteht Silbernitrat.
Greek[el]
Έλκοντας από τις γνώσεις του στη χημεία, είπε: «Αν λιώσεις αυτό το ασημένιο δολάριο και το αναμίξεις με τα σωστά υλικά, θα έχεις νιτρικό άργυρο.
English[en]
Drawing on his knowledge of chemistry, he said, “If you melt that silver dollar and mix it with the right ingredients, you would have silver nitrate.
Spanish[es]
Utilizando su conocimiento de química, dijo: “Si fundes ese dólar de plata y lo mezclas con los ingredientes correctos, tendrás nitrato de plata.
Estonian[et]
Kasutades ära oma teadmisi keemia vallast rääkis ta: „Kui see hõbedollar ära sulatada ja õigete koostisosadega segada, saame me hõbenitraadi.
Finnish[fi]
Hän ammensi kemiantietouttaan ja sanoi: ”Jos tämä hopeadollari sulatetaan ja sekoitetaan oikeiden ainesosien kanssa, saadaan hopeanitraattia.
Fijian[fj]
Ena nona kilaka vakemisitiri, e kaya, “Kevaka o vakawaicalataka na dola siliva oqo ka wakia vata kei na veika dodonu, o na rawata na wainisiliva.
French[fr]
S’appuyant sur sa connaissance de la chimie, il a dit : « Si tu fais fondre ce dollar d’argent et le mélange aux bons ingrédients, tu obtiendras du nitrate d’argent.
Guarani[gn]
Oipurukuévo química-pegua ikuaapy, he’i: “Emboykúrõ ko dólar plataguigua ha embojehe’árõ umi ingrediente oĩporãvare, reguerekóta nitrato de plata.
Fiji Hindi[hif]
Apne chemistry ke gyaan ko kaam mein laakar, usne kaha, “Agar tum us chaandi ke dollar ko galaoge aur use sahi tatvon ke saath milaoge, tumhe silver nitrate milega.
Hiligaynon[hil]
Sa paggamit sang iya ihibalo sa kimika, siya nagsiling, 'Kon tunawon mo ining plata nga dolyar kag isimbog sa nagasantu nga mga ingrediyente, ini mangin isa ka plata nga nitrato.
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug kws paub ua txuj ci ces, hais tias, “Yog koj muab lub nyiaj npib ntawd ua kom kub ua kua nyiaj thiab muab do nrog tej yam zoo, ces koj yuav tau cov nyiaj silver nitrate.
Croatian[hr]
Sukladno svom poznavanju kemije, rekao je: »Ako otopimo taj srebrni dolar i pomiješamo ga s pravim sastojcima, možemo dobiti srebrov nitrat.
Hungarian[hu]
Kémiai tudását elővéve ezt mondta: „Ha megolvasztod ezt az ezüst dollárt és a megfelelő alapanyagokkal kevered össze, akkor ezüst-nitrátot fogsz kapni.
Armenian[hy]
Օգտագործելով քիմիայի մասին իր գիտելիքից՝ նա ասաց. «Եթե դու հալես այդ արծաթե դոլարը եւ խառնես այն համապատասխան բաղադրիչների հետ, ապա դու կստանաս արծաթի նիտրատ։
Indonesian[id]
Menggunakan pengetahuannya tentang kimia, dia berkata, “Jika kamu melebur dolar perak ini dan mencampurnya dengan bahan yang tepat, kamu akan mendapatkan nitrat perak.
Icelandic[is]
Síðan notfærði hann sér efnafræði þekkingu sína og sagði: „Ef þú bræðir þennan silfu dal og blandar honum saman við rétt hráefni þá færðu silfurnítrat.
Italian[it]
Avvalendosi della sua conoscenza della chimica, disse: “Se fondessi questa moneta d’argento e la mescolassi con gli ingredienti giusti, otterresti il nitrato d’argento.
Japanese[ja]
父は化学の知識を駆使して,こう言いました。「 その銀貨を溶かして,適当な材料と混ぜると,硝酸銀が出来上がるんだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiroksinkil li xzolok junxil sa’ tzoleb’aal xye, “Wi taaha’resi li tumin plaat a’an ut taajunaji rik’in junjunq chik li k’aj, taa’elq raj nitrato de plata.
Kosraean[kos]
In orekmakihn mwe etuh lal ke chemistry, el fahk, “Kom fin muhlwesrlah tala silfuh sacn ac akuhlamihsiyac ke kuhtuh ma sahyac, kom ac orek silfuh nitrate.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ເຄມີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຕົ້ມ ຫລຽນ ເງິນ ນີ້ ແລະ ປະສົມ ກັບ ວັດຖຸ ອື່ນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລ້ວ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຮັບສານ ເງິນ ໄນ ເທຣດ.
Lithuanian[lt]
Remdamasis savo chemijos žiniomis, jis pasakė: „Jei šį sidabrą išlydytum ir sumaišytum su tinkamais priedais, gautum sidabro nitratą.
Latvian[lv]
Ņemot talkā savas ķīmijas zināšanas, viņš teica: „Ja šo sudraba dolāru izkausētu un sajauktu ar pareizajām vielām, sanāktu sudraba nitrāts.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamiko nampiasa ny fahaizany simia: “Raha atsonika iny dôlara volafotsy iny ka afangaro amin’ny akora tokony ho izy dia manome nitrate d’argent.
Marshallese[mh]
Ilo an kortokjān jeļāļo̧kjeņ eo an kōn chemistry, eaar ba, “N̄e kwoj kōōnļo̧ke jāān jiddik kein im kereiki ippān kōbwebweien ko rejejjet, enaaj kar waļo̧k jelba nitrate.
Mongolian[mn]
Тэрээр химийн мэдлэгээ ашиглан “Хэрэв чи энэ мөнгөн зоосыг хайлуулаад, тохирох найрлагуудтай нь холивол азот хүчлийн мөнгө болно.
Malay[ms]
Menggunakan pengetahuan kimianya, dia berkata, “Jika kamu leburkan dolar perak ini dan campurkannya dengan bahan yang betul, kamu akan mendapat nitrat perak.
Norwegian[nb]
Han hadde stor kunnskap om kjemi, og sa: “Hvis du smelter denne sølvdollaren og blander den med de rette ingrediensene, får du sølvnitrat.
Dutch[nl]
Hij wist wel wat van chemie en vertelde: ‘Als je die zilveren dollar smelt en dan met de juiste ingrediënten vermengt, krijg je zilvernitraat.
Papiamento[pap]
Basando su mes riba su konosementu di kímika, e la bisa, “Si bo smèlt e moneda di plata i kumbiní ku e ingredientenan korekto, lo bo haña nitrato di plata.
Polish[pl]
Opierając się na swojej wiedzy chemicznej, powiedział: „Jeśli stopisz tę monetę i zmieszasz z właściwymi składnikami, otrzymasz azotan srebra.
Portuguese[pt]
Baseando-se em seu conhecimento em química, ele disse: “Se você derretesse essa moeda e a misturasse com os ingredientes certos, você teria nitrato de prata.
Romanian[ro]
Folosindu-şi cunoştinţele de chimie, a spus: „Dacă topeşti acel dolar de argint şi îl amesteci cu substanţele potrivite, ai putea obţine nitrat de argint.
Russian[ru]
Пользуясь своим знанием химии, он сказал: «Если расплавить этот серебряный доллар и добавить необходимые реактивы, мы получим нитрат серебра.
Slovak[sk]
Využil svoju znalosť chémie a povedal: „Ak tento strieborný dolár rozomelieš a zmiešaš ho so správnymi prísadami, dostaneš dusičnan strieborný.
Samoan[sm]
I le faaaogaina o lona atamai faakemisi, sa ia faapea mai ai, “Afai e te faaliusuavaiaina lena tala siliva ma tuufaatasi i ai elemene sa’o, o le a e maua ai se niterate siliva.
Serbian[sr]
Користећи своје знање из хемије, рекао је: „Ако истопиш тај сребрни долар и помешаш га са правим састојцима, добићеш сребро нитрат.
Swedish[sv]
Utifrån sin kunskap om kemi, sa han: ”Om du skulle smälta ner den här silverdollarn och blanda den med rätt ingredienser så skulle du få silvernitrat.
Swahili[sw]
Akitumia ujuzi wake wa elimu ya kemia, alisema, “Kama utayeyusha dola ile ya fedha na kuichanganya pamoja na viungo vifaavyo, utaweza kupata naitreti ya fedha.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaalaman niya sa chemistry, sinabi niya, “Kung tutunawin mo ang dolyar na pilak at hahaluan mo ito ng mga tamang sangkap, magkakaroon ka ng silver nitrate.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē mai leva ‘o fakatatau ki heʻene ‘ilo ki he ngaahi meʻa fakakemí, “Kapau te ke haka ke vaia ‘a e tola silivá pea huʻi fakataha ia mo e ngaahi meʻa totonu kehé, te ke maʻu ai ‘a e meʻa ko e siliva naituleiti.
Turkish[tr]
Kimya bilgisini kullanarak bana dedi ki, “Eğer bu gümüş doları eritir ve doğru bileşenlerle karıştırırsan gümüş nitrat elde edersin.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i to’na ite i te hîmio (Chimie), na ô maira oia e, « mai te mea e, e faatahe oe i tera tara marite moni e e faarapu i te mau raau tano, e roaa mai ïa te nitrate moni.
Ukrainian[uk]
Скориставшись своїми знаннями з хімії, він сказав: “Якщо ти переплавиш цей срібний долар і змішаєш з правильними інгредієнтами, то отримаєш нітрат срібла.
Vietnamese[vi]
Bằng cách sử dụng kiến thức về hóa học, ông nói: “Nếu làm chảy đồng đô la bạc đó và trộn với đúng các thành phần, thì con sẽ có nitrat bạc.
Chinese[zh]
他根据自己的化学知识,说道:“如果你将这枚银币融化,跟正确的成分混合在一起,就会得到硝酸银。