Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het inderdaad met die koning gebeur, en hy is op sy troon herstel as iemand wat die voortreflikheid van God se heerskappy erken het (Daniël 4: 20-37).
Arabic[ar]
وقد حدث هذا فعلا للملك وجرى رده الى عرشه كشخص اعترف بسمو حكم الله.
Cebuano[ceb]
Kini sa aktuwal nahitabo sa hari, ug siya gipasig-uli ngadto sa iyang trono ingong usa nga miila sa pagkalabaw sa pagmando sa Diyos.
Czech[cs]
To se mu skutečně stalo, a byl znovu dosazen na trůn, protože uznal nadřazenost Božího panství.
Danish[da]
Sådan gik det, og kongen blev derefter genindsat på sin trone som en der nu anerkendte at Guds herredømme var det højeste.
German[de]
Das geschah tatsächlich, und der König nahm wieder seinen Thron ein als jemand, der die Überlegenheit der Herrschaft Gottes anerkannte (Daniel 4:20-37).
Greek[el]
Αυτό πράγματι συνέβη στο βασιλιά, και αποκαταστάθηκε στο θρόνο του ως άτομο που αναγνώρισε την υπεροχή της κυριαρχίας του Θεού.
English[en]
This actually happened to the king, and he was restored to his throne as one who acknowledged the superiority of God’s rulership.
Spanish[es]
Esto en realidad le sucedió al rey, y fue restaurado a su trono como persona que reconoció la superioridad de la gobernación de Dios.
Finnish[fi]
Näin tosiaan tapahtui kuninkaalle, ja hänet palautettiin valtaistuimelleen ihmisenä, joka tunnusti Jumalan hallitusvallan ylemmyyden.
French[fr]
C’est bien ce qui lui est arrivé, et il a été rétabli sur son trône, mais en reconnaissant la supériorité de la domination de Dieu (Daniel 4:20-37).
Croatian[hr]
Kralju se upravo to i dogodilo, i kad je bio vraćen na prijestolje priznao je uzvišenost Božje vladavine (Danijel 4:20-37).
Hungarian[hu]
Valóban ez történt a királlyal, és olyan emberként került vissza trónjára, aki elismerte Isten uralmának felsőbbségét (Dániel 4:20–37 [4:17–34, Károli]).
Indonesian[id]
Ini benar-benar terjadi atas raja itu, dan ia dipulihkan ke tahtanya sebagai satu pribadi yang mengakui keunggulan pemerintahan Allah.
Igbo[ig]
Nke a mere eze ahụ n’ezie, e weghachikwara ya n’ocheeze ya dị ka onye mataworo ọkaaka nke ịchịisi Chineke.
Italian[it]
Al re questo accadde veramente, dopo di che fu ristabilito sul trono avendo riconosciuto la superiorità del dominio di Dio.
Japanese[ja]
このとおりの事がまさに王の身に起こり,王は,神の支配権の至上性を認めた者として王位に復帰しました。(
Korean[ko]
그 왕에게 실제로 그러한 일이 있었으며, 그는 하나님의 통치권이 가장 높다는 것을 인정하면서 자기 보좌로 되돌아 왔읍니다.
Ganda[lg]
Kino ddala kyatuuka ku kabaka, era n’azzibwako ku ntebe ye ng’oyo yennyini eyali amaze okutegeera obukulu bw’obufuzi bwa Katonda.
Malayalam[ml]
ഇത് രാജാവിനു വാസ്തവത്തിൽ സംഭവിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെ അംഗീകരിച്ചവനെന്നനിലയിൽ തന്റെ സിംഹാസനത്തിൻമേൽ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dette skjedde faktisk med kongen, og han ble gjeninnsatt på tronen som en som erkjente at Guds herredømme er det høyeste.
Dutch[nl]
Dit overkwam de koning werkelijk, en hij werd op zijn troon hersteld na de superioriteit van Gods heerschappij erkend te hebben (Daniël 4:20-37).
Nyanja[ny]
Izi zinachitikadi kwa mfumuyo, ndipo inabwezeretsedwa pampando wake wachifumu monga munthu amene anavomereza kupambana kwa ulamuliro wa Mulungu.
Polish[pl]
Tak się rzeczywiście stało i król znowu zasiadł na tronie już jako człowiek, który uznał wyższość panowania Bożego (Daniela 4:20-37 [4:17-34, Bw]).
Portuguese[pt]
Isto realmente aconteceu ao rei, e ele foi restabelecido no seu trono como alguém que reconheceu a superioridade da regência de Deus.
Shona[sn]
Ikoku kwakaitika chaizvoizvo kuna Mambo, uye iye akadzorerwa pachigaro chake choumambo souyo akabvuma utanhamari hwoubati ushe hwaMwari.
Southern Sotho[st]
Hona ho hlile hoa etsahalla morena, ’me o ile a khutlisetsoa teroneng ea hae e le ea lumelang boholo ba borena ba Molimo.
Swedish[sv]
Detta hände verkligen kungen, och han blev återinsatt på sin tron som en som erkände Guds herradömes överhöghet.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimpata mfalme kikweli, naye alirudishwa kwenye kiti chake cha ufalme kama mmoja aliyeukubali ukuu wa utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
இது அரசனுக்கு உண்மையில் நடந்தது, கடவுளுடைய ஆட்சியின் ஈடற்ற உயர்வை ஒப்புக்கொண்டவனாகத் தன்னுடைய சிங்காசனத்தில் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்டான்.
Tswana[tn]
Seno ruri se ne sa diragalela kgosi, mme o ne a busediwa mo setulong sa gagwe sa bogosi a dumela bogolo jwa puso ya Modimo.
Turkish[tr]
Krala gerçekten böyle oldu. Tanrı’nın hükümdarlığının üstünlüğünü kabul etti ve yeniden krallığına devam etmesine izin verildi.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka ngokwenene kukumkani, ibe wabuyiselwa etroneni yakhe njengalowo wavuma ukongama kolawulo lukaThixo.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ngokoqobo enkosini, futhi yabuyiselwa esihlalweni sayo sobukhosi njengalowo owavuma ubukhulu bokubusa kukaNkulunkulu.