Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن بين التدابير التشريعية التي يجري اتخاذها لتنظيم استخدام الاحتجاز الوقائي مشروع قانون اعتمده مؤخراً مجلس النواب ولم يبت فيه مجلس الشيوخ بعد؛ وهو ينص على إمكانية فرض إقامة جبرية على من لديهن أطفال، وعلى المسنين ومن قد يؤثر السجن على صحتهم
English[en]
Among the legislative measures being taken to moderate the use of pretrial detention is a draft bill recently adopted by the Chamber of Deputies and pending in the Senate; the bill contemplates the option of house arrest for mothers of small children, elderly persons and persons whose health might be adversely affected by incarceration
Spanish[es]
Entre las medidas legislativas en curso para morigerar la utilización de la prisión preventiva, puede citarse el anteproyecto de ley aprobado en la Cámara de Diputados de la Nación recientemente, y pendiente de aprobación en la de Senadores, sobre las posibilidades de decidir el arresto domiciliario para madres de hijos pequeños, personas mayores de edad, y personas cuya detención en condiciones de encierro, pueda suponer un agravamiento de su situación de salud
French[fr]
Entre autres initiatives législatives entreprises pour modérer le recours à la détention provisoire, on citera un avant-projet de loi adopté récemment par la Chambre des députés et actuellement en lecture au Sénat, sur la possibilité d'ordonner l'assignation à résidence dans le cas de mères d'enfants en bas âge, de personnes âgées et de personnes dont l'état de santé risque d'être gravement altéré par l'incarcération
Russian[ru]
В числе законодательных мер, принимаемых в целях ограничения сроков предварительного заключения, можно назвать недавно утвержденный Палатой депутатов и ожидающий утверждения в Сенате законопроект, предусматривающий возможность назначения такой меры наказания, как домашний арест для матерей с малолетними детьми, пожилых людей и лиц, чье здоровье может ухудшиться из-за содержания в заключении
Chinese[zh]
在立法方面也采取了许多措施来遏制使用预防性监禁,如众议院最近批准了相关法律草案,待参议院批准,如果这一法律通过,有可能决定让那些有年幼子女的妇女、老年人或需要保外就医的人在监外服刑。