Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
According to the Court’s settled case-law, it is in principle for the national court before which the proceedings are pending to determine, having regard to the particular features of the case, the need for a preliminary ruling and the relevance of the questions which it refers to the Court.
Spanish[es]
Según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, incumbe en principio al órgano jurisdiccional nacional que conoce del litigio apreciar, a la luz de las particularidades del asunto, la necesidad de una decisión prejudicial y la pertinencia de las cuestiones que plantea al Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Kohtu väljakujunenud praktikale peab siseriiklik kohus, kelle menetluses on kohtuasi, kohtuasja eripära arvesse võttes hindama eelotsuse vajalikkust ja Euroopa Kohtule esitatavate küsimuste asjakohasust.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan lähtökohtaisesti kansallisen tuomioistuimen, jossa asia on vireillä, tehtävänä on kunkin asian erityispiirteiden perusteella harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta.(
Hungarian[hu]
A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint az ügy sajátosságaira figyelemmel főszabály szerint a jogvitában eljáró nemzeti bíróság feladata annak megítélése, hogy egyrészt szükséges‐e az előzetes döntéshozatal, másrészt a Bíróság számára feltett kérdések relevánsak‐e.(
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak van het Hof is het in beginsel uitsluitend een zaak van de nationale rechter aan wie een geschil is voorgelegd om, gelet op de bijzonderheden van de zaak, te oordelen over de noodzaak van een prejudiciële beslissing, alsmede over de relevantie van de vragen die hij het Hof voorlegt.(
Portuguese[pt]
° TFUE o órgão jurisdicional de reenvio pode submeter uma questão relativa à interpretação do direito da União caso considere que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa.
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora je v zásade povinnosťou vnútroštátneho súdu, ktorému je právny spor predložený, aby s ohľadom na osobitosti veci posúdil nutnosť návrhu na začatie prejudiciálneho konania a význam otázok, ktoré predložil Súdnemu dvoru.(
Slovenian[sl]
V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča mora nacionalno sodišče, ki odloča o sporu, ob upoštevanju posebnosti zadeve načeloma presoditi nujnost sprejetja predhodne odločbe in upoštevnost vprašanj, ki jih zastavi Sodišču.(
Swedish[sv]
Enligt EU-domstolens fasta praxis ankommer det endast på de nationella domstolar vid vilka ett mål har anhängiggjorts och vilka måste ta ansvar för de rättsliga beslut som ska fattas att, med beaktande av varje måls egenart, bedöma såväl vilket behov de har av ett förhandsavgörande för att kunna meddela dom som huruvida de frågor som den ställt till domstolen är relevanta.(