Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 В случая Федерална република Германия не е посочила причините, поради които съображенията, свързани със забраненото в член 49 ДФЕС препятстване на свободата на установяване и с липсата на съответна обосновка за това, не са съответно приложими към член 31 от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
82 V projednávaném případě Spolková republika Německo neuvedla důvody, pro něž by úvahy týkající se omezení svobody usazování zakázané článkem 49 SFEU a jeho neodůvodnění nebylo možné použít obdobně i na článek 31 Dohody o EHP.
Danish[da]
82 I den foreliggende sag har Forbundsrepublikken Tyskland ikke anført grundene til, at betragtningerne vedrørende hindringen for etableringsfriheden, der er forbudt i medfør af 49 TEUF, og dens manglende begrundelse ikke skulle kunne overføres mutatis mutandis på EØS-aftalens artikel 31.
German[de]
82 Im vorliegenden Fall hat die Bundesrepublik Deutschland keine Gründe angeführt, aus denen die Erwägungen zu der nach Art. 49 AEUV verbotenen Beschränkung der Niederlassungsfreiheit und zu ihrer fehlenden Rechtfertigung nicht sinngemäß auch für Art. 31 des EWR-Abkommens gelten sollten.
Greek[el]
82 Στην προκειμένη περίπτωση, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν επισήμανε γιατί οι λόγοι σχετικά με τον απαγορευόμενο από το άρθρο 49 ΣΛΕΕ περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως και την έλλειψη δικαιολογήσεως δεν είναι δυνατόν να ισχύσουν, mutatis mutandis, για το άρθρο 31 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
82 In the present case, the Federal Republic of Germany has not indicated why the considerations relating to the obstacle to the freedom of establishment prohibited in Article 49 TFEU and its lack of justification cannot be transposed mutatis mutandis to Article 31 of the EEA Agreement.
Spanish[es]
82 En el presente asunto, la República Federal de Alemania no ha expuesto las razones por las que las consideraciones sobre el obstáculo a la libertad de establecimiento prohibido por el artículo 49 TFUE y su falta de justificación no se pudieran trasponer mutatis mutandis al artículo 31 del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
82 Antud asjas ei ole Saksamaa Liitvabariik esitanud põhjuseid, miks ELTL artikliga 49 keelatud asutamisvabaduse piiranguid ja tema põhjenduse puudumist käsitlevad kaalutlused ei ole mutatis mutandis ülekantavad EMP lepingu artiklile 31.
Finnish[fi]
82 Käsiteltävässä asiassa Saksan liittotasavalta ei ole maininnut syitä, joiden vuoksi se katsoo, että niitä seikkoja, jotka koskevat SEUT 49 artiklassa kiellettyä sijoittautumisvapauden rajoitusta ja sitä, että kyseinen rajoitus ei ole oikeutettu, ei voida soveltaa soveltuvin osin ETA-sopimuksen 31 artiklaan.
French[fr]
82 En l’espèce, la République fédérale d’Allemagne n’a pas indiqué les raisons pour lesquelles les considérations relatives à l’entrave à la liberté d’établissement prohibée à l’article 49 TFUE et à son absence de justification ne seraient pas transposables mutatis mutandis à l’article 31 de l’accord EEE.
Croatian[hr]
82 U konkretnom slučaju, Savezna Republika Njemačka nije istaknula razloge zbog kojih se zaključci u vezi s ograničavanjem slobode poslovnog nastana koje je zabranjeno člankom 49. UFEU‐a i bez opravdanja ne bi mogli primijeniti mutatis mutandis i na članak 31.
Hungarian[hu]
82 A jelen ügyben a Németországi Szövetségi Köztársaság nem jelölte meg azokat az okokat, amelyek alapján a letelepedés szabadságának az EUMSZ 49. cikkben tiltott korlátozására és az igazolhatóságának hiányára vonatkozó megfontolásokat ne lehetne értelemszerűen átültetni az EGT‐Megállapodás 31. cikkére.
Italian[it]
82 Nel caso di specie, la Repubblica federale di Germania non ha indicato le ragioni sulla base delle quali le considerazioni relative all’ostacolo alla libertà di stabilimento, proibito all’articolo 49 TFUE, e quelle relative alla sua assenza di giustificazione non sarebbero applicabili, mutatis mutandis, all’articolo 31 dell’accordo SEE.
Lithuanian[lt]
82 Šiuo atveju Vokietijos Federacinė Respublika nenurodė, kodėl argumentai dėl SESV 49 straipsniu uždrausto įsisteigimo laisvės apribojimo ir dėl jo pateisinimo nebuvimo netaikomi mutatis mutandis EEE susitarimo 31 straipsniui.
Latvian[lv]
82 Šajā lietā Vācijas Federatīvā Republika nav norādījusi iemeslus, kāpēc apsvērumi par LESD 49. pantā aizliegto šķērsli brīvībai veikt uzņēmējdarbību un tā neattaisnojamība nebūtu mutatis mutandis pārnesot attiecināmi uz EEZ līguma 31. pantu.
Maltese[mt]
82 F’dan il-każ, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma indikatx ir-raġunijiet għalfejn il-kunsiderazzjonijiet dwar l-ostakolu għal-libertà ta’ stabbiliment ipprojbit mill-Artikolu 49 TFUE u dwar l-assenza ta’ ġustifikazzjoni ma humiex applikabbli, mutatis mutandis, għall-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE.
Dutch[nl]
82 In het onderhavige geval heeft de Bondsrepubliek Duitsland niet aangegeven om welke redenen de overwegingen inzake de door artikel 49 VWEU verboden belemmering van de vrijheid van vestiging en het ontbreken van rechtvaardiging daarvan, niet mutatis mutandis kunnen gelden voor artikel 31 van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
82 W niniejszym przypadku Republika Federalna Niemiec nie wskazała powodów, dla których uwagi dotyczące przeszkody w swobodzie przedsiębiorczości zakazanej w art. 49 TFUE i braku uzasadnienia dla niej nie mogłyby znaleźć odpowiednio zastosowania do art. 31 porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
82 No caso em apreço, a República Federal da Alemanha não indicou as razões pelas quais as considerações relativas ao entrave à liberdade de estabelecimento proibido pelo artigo 49. ° TFUE e à sua falta de justificação não eram transponíveis mutatis mutandis para o artigo 31.° do Acordo EEE.
Romanian[ro]
82 În speță, Republica Federală Germania nu a indicat rațiunile pentru care aprecierile referitoare la restricționarea libertății de stabilire interzisă la articolul 49 TFUE și la lipsa de justificare a acesteia nu ar putea fi transpuse mutatis mutandis articolului 31 din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
82 V prejednávanej veci Spolková republika Nemecko neuviedla dôvody, prečo by sa úvahy týkajúce sa prekážok slobody usadiť sa, zakázaných článkom 49 ZFEÚ a neexistencie ich opodstatnenia, nemohli mutatis mutandis preniesť aj na článok 31 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
82 Zvezna republika Nemčija v obravnavanem primeru ni navedla razlogov, zaradi katerih preudarkov v zvezi z oviranjem svobode ustanavljanja, ki je prepovedano v členu 49 PDEU ter v zvezi z neobstojem utemeljitve ne bi bilo mogoče mutatis mutandis prenesti na člen 31 Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
82 I förevarande fall har Förbundsrepubliken Tyskland inte angett skälen till varför övervägandena avseende det i artikel 49 FEUF förbjudna hindret för etableringsfriheten och avsaknaden av skäl som motiverar ett sådant hinder, inte kan överföras i tillämpliga delar med avseende på artikel 31 i EES-avtalet.