Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(8b) Z důvodu zajištění a usnadnění účinné prevence, připravenosti a reakce na závažné mimořádné události je nutné pořádat rozsáhlé informační kampaně a vzdělávací a osvětové iniciativy zaměřené na širokou veřejnost, a zejména pak na mladé lidi.
Danish[da]
(8b) For at sikre og fremme effektiv forebyggelse, beredskab og indsats i katastrofesituationer skal der gennemføres omfattende oplysningskampagner samt uddannelsesinitiativer og bevågenhedsskabende initiativer rettet mod offentligheden og særlig mod de unge.
German[de]
(8b) Im Hinblick auf eine effiziente Katastrophenverhütung, Vorbereitung auf den Katastrophenfall und Katastrophenhilfe sind umfangreiche Aufklärungskampagnen sowie die Schulung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit und insbesondere der Jugend notwendig.
Greek[el]
(8β ) Προκειμένου να εξασφαλίζεται και να διευκολύνεται η αποτελεσματική πρόληψη, ετοιμότητα και παρέμβαση σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, επιβάλλεται η διεξαγωγή εκτεταμένων εκστρατειών πληροφόρησης, καθώς και η ανάληψη πρωτοβουλιών εκπαίδευσης και συνειδητοποίησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό, και ιδίως τους νέους.
English[en]
(8b )In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
Spanish[es]
(8 ter ) Con el fin de garantizar y facilitar la eficacia de la prevención, preparación y respuesta a las emergencias importantes, es necesario realizar amplias campañas de información, así como poner en práctica iniciativas de educación e información destinadas al público, en especial a los jóvenes.
Estonian[et]
(8 b) Suurõnnetuste tõhusa ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise tagamiseks ja hõlbustamiseks tuleb korraldada ulatuslikke avalikkuse ja eelkõige noorte teavitamise kampaaniad, samuti koolituse ja teadlikkuse tõstmise alaseid algatusi.
Finnish[fi]
(8 b) Jotta voitaisiin taata ja mahdollistaa suuriin hätätilanteisiin liittyvä tehokas estäminen, valmistautuminen ja vastatoimet, on tarpeen toteuttaa laajoja tiedottamiskampanjoita sekä koulutusta samoin kuin tietämystä parantavia yleisölle ja etenkin nuorille suunnattuja aloitteita.
French[fr]
(8 ter) Afin de garantir et de faciliter une prévention, une préparation et une réaction efficaces aux situations d'urgence majeure, il est nécessaire de mener de vastes campagnes d'information et de lancer des initiatives en matière d'éducation et de sensibilisation à l'intention du public et, en particulier, des jeunes gens.
Hungarian[hu]
(8b )A hatékony megelőzés, felkészültség, valamint a fő vészhelyzetekre való reakció biztosítása és megkönnyítése érdekében szükséges kiterjedt tájékoztató kampányokat, valamint a nyilvánosságot, különösen a fiatalokat célzó, ismeretterjesztő és figyelemfelkeltő kezdeményezéseket folytatni.
Italian[it]
(8 ter) Al fine di facilitare e garantire una prevenzione efficace, la preparazione e la reazione alle gravi emergenze, è necessario svolgere ampie campagne di informazione, nonché attuare iniziative per l'istruzione e la sensibilizzazione del pubblico, specialmente dei giovani.
Lithuanian[lt]
(8b) Siekiant užtikrinti tinkamą parengtį didžiosioms nelaimėms, veiksmingą jų prevenciją ir padarinių šalinimą, būtina surengti dideles informavimo kampanijas ir imtis visuomenės ir ypač jaunimo švietimo bei supratimo ugdymo iniciatyvų.
Latvian[lv]
(8b) Lai nodrošinātu un veicinātu efektīvu novēršanu, sagatavotību un reaģēšanu lielās ārkārtas situācijās, ir jāveic plašas informācijas kampaņas, kā arī izglītības un izpratnes veicināšanas iniciatīvas, kas paredzētas sabiedrībai, jo sevišķi jauniešiem.
Maltese[mt]
(8b) Sabiex jiġu żgurati u ffaċilitati l-prevenzjoni, it-tħejjija u r-reazzjonijiet effiċjenti għall-emerġenzi kbar, huwa meħtieġ li jsiru kampanji ta' informazzjoni estensivi, kif ukoll li jittieħdu inizjattivi edukattivi li jkabbru l-għarfien maħsubin għall-pubbliku, b'mod speċjali għat-tfal.
Dutch[nl]
(8 ter) Om efficiënte preventie, paraatheid en respons op ernstige noodsituaties te garanderen en te vergemakkelijken moeten uitgebreide informatiecampagnes worden gevoerd, alsmede op het publiek, met name kinderen, gerichte initiatieven op het gebied van onderwijs en bewustmaking worden genomen.
Polish[pl]
(8b) Zapewnienie i ułatwienie skutecznej ochrony, gotowości i reakcji na poważne katastrofy wymaga przeprowadzenia szeroko zakrojonych kampanii informacyjnych, jak również inicjatyw edukacyjnych i popularyzacyjnych skierowanych do społeczeństwa, a w szczególności do ludzi młodych.
Portuguese[pt]
(8 ter) A fim de garantir e facilitar uma prevenção, preparação e resposta eficazes às emergências graves, é necessário realizar amplas campanhas de informação, bem como adoptar iniciativas de educação e consciencialização destinadas ao público, e em especial aos jovens.
Slovak[sk]
8b) S cieľom zabezpečiť a uľahčiť účinnú prevenciu, pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie je potrebné organizovať rozsiahle informačné kampane a vzdelávacie a osvetové iniciatívy určené pre verejnosť, najmä pre mladých ľudí.
Slovenian[sl]
(8b) Da se zagotovi in olajša učinkovito preprečevanje, pripravljenost in odziv na večje nesreče, je treba izvesti obsežne kampanje obveščanja ter tudi izobraževanje in pobude ozaveščanja, namenjene javnosti, zlasti mladim.
Swedish[sv]
(8b) För att garantera och underlätta effektiva förebyggande åtgärder mot, beredskap för och insatser vid allvarliga olyckor är det nödvändigt att genomföra omfattande informationskampanjer samt utbildning och initiativ som ökar medvetenheten bland allmänheten, särskilt bland ungdomar.