Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(214) Skattefritagelsen er et subsidie, fordi myndighederne giver afkald på offentlige indtægter, der ellers ville være indgået.
German[de]
(214) Bei der Befreiung von der Körperschaftsteuer handelt es sich um eine Subvention, weil die Regierung auf normalerweise zu erhebende Abgaben verzichtet.
Greek[el]
(214) Η απαλλαγή από από το φόρο εισοδήματος αποτελεί επιδότηση δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές παραιτούνται από την απαίτηση κανονικά οφειλόμενων εσόδων.
English[en]
(214) The income tax exemption is a subsidy since government revenue which is otherwise due is foregone by the government.
Spanish[es]
(214) La exención de los impuestos sobre la renta constituye una subvención puesto que los ingresos públicos adeudados son condonados por el Gobierno.
Finnish[fi]
(214) Tuloverosta vapautus on tuki, koska valtio ei kanna sille muutoin kuuluvaa tuloa.
French[fr]
(214) L'exonération de l'impôt sur les bénéfices est une subvention parce qu'il y a abandon, par les pouvoirs publics, de recettes qui, autrement, seraient exigibles.
Italian[it]
(214) L'esenzione dall'imposta sul reddito delle società costituisce una sovvenzione, in quanto la pubblica amministrazione rinuncia ad entrate altrimenti dovute.
Dutch[nl]
(214) De vrijstelling van vennootschapsbelasting is een subsidie daar de overheid inkomsten die haar normalerwijze verschuldigd zijn, derft.
Portuguese[pt]
(214) A isenção dos impostos sobre o rendimento das sociedades constitui uma subvenção passível de medidas de compensação na medida em que o Governo renuncia a receitas que de outro modo seriam devidas.
Swedish[sv]
(214) Befrielsen från importtull är en subvention, eftersom den innebär att regeringen efterskänker inkomster till staten som annars skulle ha betalats.