Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да изиска от съответния регулаторен орган да оттегли своето решение, ако според нея насоките не са спазени.
Czech[cs]
vyžadující, aby dotčený regulační orgán zrušil své rozhodnutí, má-li za to, že nebyly dodrženy rámcové pokyny.
Danish[da]
at kræve, at den regulerende myndighed trækker sin afgørelse tilbage med den begrundelse, at retningslinjerne ikke er blevet fulgt.
German[de]
von der betreffenden Regulierungsbehörde einen Widerruf ihrer Entscheidung zu verlangen, weil den Leitlinien nicht nachgekommen wurde.
Greek[el]
με την οποία ζητεί από την οικεία ρυθμιστική αρχή να ανακαλέσει την απόφασή της, εφόσον θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές.
English[en]
to require the regulatory authority concerned to withdraw its decision on the basis that that the guidelines have not been complied with.
Spanish[es]
en la que requiera al organismo regulador a que revoque su decisión si considera que no se han cumplido las orientaciones.
Estonian[et]
kui otsus ei vasta suunistele, nõuda asjaomaselt reguleerivalt asutuselt otsuse tühistamist.
Finnish[fi]
pyytää asianomaista sääntelyviranomaista peruuttamaan päätöksensä, koska suuntaviivoja ei ole noudatettu.
French[fr]
elle demande à l'autorité de régulation concernée de retirer sa décision au motif que les orientations n'ont pas été respectées.
Hungarian[hu]
a szabályozó hatóságot határozatának visszavonására kötelezi az iránymutatásnak való meg nem felelés alapján.
Italian[it]
imporre all'autorità di regolamentazione interessata di revocare la propria decisione, se ritiene che gli orientamenti non siano stati rispettati.
Lithuanian[lt]
pareikalauti, kad atitinkama reguliavimo institucija panaikintų savo sprendimą, remiantis tuo, kad nesilaikyta gairių.
Latvian[lv]
pieprasīt attiecīgajai regulatīvajai iestādei atcelt savu lēmumu, pamatojoties uz to, ka nav ievērotas pamatnostādnes.
Maltese[mt]
li tesiġi li l-awtorità regolatorja kkonċernata tirtira d-deċiżjoni tagħha jekk tqis minħabba li ma kienx hemm konformità mal-linji gwida.
Dutch[nl]
de desbetreffende regulerende instantie te verzoeken haar besluit te herroepen, wanneer zij van oordeel is dat het niet in overeenstemming is met de richtsnoeren.
Polish[pl]
o zażądaniu od właściwego organu regulacyjnego cofnięcia jego decyzji, z uwagi na to, że nie zachowano zgodności z wytycznymi.
Portuguese[pt]
De obrigar a entidade reguladora em causa a retirar a sua decisão por considerar que as orientações não foram cumpridas.
Romanian[ro]
de a solicita autorității de reglementare în cauză să își retragă decizia, pe motiv că liniile directoare nu au fost respectate.
Slovak[sk]
vyžadujúce, aby dotknutý regulačný orgán vzal späť svoje rozhodnutie z dôvodu jeho nesúladu s usmerneniami.
Slovenian[sl]
s katero od zadevnega regulativnega organa zahteva, naj prekliče svojo odločitev, ker ni v skladu s smernicami.
Swedish[sv]
begära att den berörda tillsynsmyndigheten ändrar eller återkallar sitt beslut på grund av att riktlinjerna inte har följts.