Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, jeg opfordrer Dem til at komme med beslutsomme forslag om at bevare fællesskabskompetencerne og at forsøge at komme med løsninger på et problem, der berører omkostningerne i vores selskaber og vores borgeres tålmodighed.
German[de]
Herr Kommissar, ich fordere Sie auf, klare Vorschläge für den Erhalt der Gemeinschaftskompetenzen und für Ansätze zur Lösung eines Problems vorzulegen, das sich auf die Kosten unserer Unternehmen und auf die Geduld unserer Bürger auswirkt.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, σας καλώ να υποβάλλετε προτάσεις με αποφασιστικό τρόπο, οι οποίες να αποσκοπούν στο να διαφυλαχτούν οι κοινοτικές αρμοδιότητες και να επιχειρηθεί να δοθούν λύσεις σε ένα πρόβλημα που επηρεάζει το κόστος των επιχειρήσεών μας και την υπομονή των πολιτών μας.
English[en]
Commissioner, I invite you to put forward proposals in a determined bid to preserve Community powers and find solutions to a problem that affects the costs borne by our undertakings and the patience of our citizens.
Spanish[es]
Le invito, señor Comisario, a que haga propuestas decididamente en la línea de preservar las competencias comunitarias y de intentar dar soluciones a un problema que afecta a los costes de nuestras empresas y a la paciencia de nuestros ciudadanos.
Finnish[fi]
Pyydän teitä, arvoisa komissaari, esittämään määrätietoisia ehdotuksia toimivallan säilyttämiseksi yhteisön tasolla ja ratkaisujen löytämiseksi ongelmaan, joka vaikuttaa sekä yritystemme kustannuksiin että kansalaistemme kärsivällisyyteen.
French[fr]
Je vous invite, monsieur le commissaire, à faire résolument des propositions pour préserver les compétences communautaires et essayer d'apporter des solutions à un problème qui affecte les coûts de nos entreprises et la patience de nos citoyens.
Italian[it]
La invito, signor Commissario, a presentare proposte che vadano decisamente nella direzione della tutela delle competenze comunitarie e a cercare le soluzioni a un problema che influisce sui costi delle nostre imprese e sulla pazienza dei nostri cittadini.
Dutch[nl]
Ik verzoek u, mijnheer de commissaris, om met energieke voorstellen te komen ten einde de communautaire bevoegdheden te beschermen en oplossingen aan te dragen voor een probleem waardoor de kosten van onze luchtvaartmaatschappijen worden opgedreven, en het geduld van onze burgers op de proef wordt gesteld.
Portuguese[pt]
Convido-o, Senhor Comissário, a apresentar propostas decididas que vão no sentido de preservar as competências comunitárias e visem dar solução a um problema que afecta os custos das nossas empresas e esgota a paciência dos nossos cidadãos.
Swedish[sv]
Jag uppmanar er härmed, ärade kommissionsledamot, att lägga fram några förslag på hur man skall bevara gemenskapens befogenheter och försöka finna en lösning på ett problem som berör kostnaden för våra företag och våra medborgares tålamod.