Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(32) Съгласно специалния тест в глава 6 търгуемите финансови печалби на КЧД отговарят на условието за облагане с данък за КЧД до степента, в която са финансирани с допълнителен собствен капитал от капиталовите вноски на Обединеното кралство.
Czech[cs]
(32) Podle zvláštního testu v kapitole 6 projdou obchodní finanční zisky ovládané zahraniční společnosti branou poplatku CFC v míře, v jaké jsou financovány nadměrným vlastním kapitálem pocházejícím z vkladů kapitálu spojeného se Spojeným královstvím.
Danish[da]
(32) På baggrund af den specifikke test i kapitel 6 opfylder et CFC's handelsrelaterede finansieringsindtægter kriterierne for opkrævning af CFC-afgiften i det omfang, at de finansieres ved hjælp af overskydende egenkapitalbidrag fra enheder med tilknytning til Det Forenede Kongerige.
German[de]
(32) Nach dem spezifischen Test in Kapitel 6 erfüllen gewerbliche Finanzierungserträge eines CFC die Voraussetzungen für die Erhebung der CFC-Abgabe, sofern sie mit überschüssigem Eigenkapital aus VK-Kapitaleinlagen finanziert werden.
Greek[el]
(32) Σύμφωνα με τον ειδικό έλεγχο του κεφαλαίου 6, τα εμπορικά κέρδη χρηματοδότησης μιας ΕΑΕ διέρχονται από την πύλη φορολογικής επιβάρυνσης ΕΑΕ, στο μέτρο που χρηματοδοτούνται με πλεονάζοντα ίδια κεφάλαια από εισφορές κεφαλαίου συνδεδεμένου με το ΗΒ.
English[en]
(32) According to the specific Chapter 6 test, trading finance profits of a CFC pass through the CFC charge gateway to the extent they are funded with excess equity from UK connected capital contributions.
Spanish[es]
(32) De conformidad con la prueba específica del capítulo 6, los beneficios financieros comerciales de una SEC atraviesan la pasarela del gravamen en concepto de SEC si se financian con el excedente de capital de aportaciones de capital vinculado del Reino Unido.
Estonian[et]
(32) 6. peatükis ette nähtud testi puhul vastab VKÄ kauplemisega seotud finantstulu VKÄ maksu kohaldamise tingimustele niivõrd, kui tulu rahastatakse ülemäärase omakapitaliga, mis on saadud Ühendkuningriigiga seotud kapitali sissemaksetest.
Finnish[fi]
(32) Tämän 6 luvussa säädetyn erityistestin mukaan ulkomaisen väliyhteisön kaupankäynnistä saatavat rahoitustulot täyttävät CFC-maksun määräytymisperusteet, jos ne on rahoitettu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä pääomaosuuksista saadulla ylimitoitetulla pääomalla.
French[fr]
(32) Selon le critère spécifique du chapitre 6, les bénéfices financiers commerciaux d'une SEC passent par le point de contrôle des prélèvements SEC dans la mesure où ils sont financés par des fonds propres excédentaires issus de contributions de capitaux liés au Royaume-Uni.
Croatian[hr]
(32) U skladu sa specifičnim ispitivanjem iz poglavlja 6., trgovinska financijska dobit CFC-a prolazi kroz pristupnik za pristojbu CFC-a u mjeri u kojoj se financira viškom vlasničkog kapitala iz kapitalnih doprinosa povezanih s Ujedinjenom Kraljevinom.
Hungarian[hu]
(32) A 6. fejezet szerinti különös teszt alapján egy CFC kereskedési pénzügyi nyeresége annyiban jut át a CFC-díj-fizetési kapun, amennyiben azt az Egyesült Királysághoz kötődő tőke-hozzájárulásokból származó sajáttőke-többlettel finanszírozzák.
Italian[it]
(32) Conformemente al test specifico di cui al capitolo 6, gli utili finanziari commerciali di una SEC vengono considerati rientranti nell'ambito impositivo della SEC nella misura in cui sono finanziati con eccedenze di capitale netto derivanti da conferimenti di capitale connesso al Regno Unito.
Lithuanian[lt]
(32) Pagal 6 skyriaus specialaus testo sąlygas, kontroliuojamosios užsienio bendrovės prekybos finansinės veiklos pelnas atitinka kontroliuojamųjų užsienio bendrovių apmokestinimo kriterijus, kai yra finansuojamas iš perteklinio nuosavo kapitalo atliekant mokėjimus iš kapitalo, susijusio su Jungtine Karalyste.
Latvian[lv]
(32) Saskaņā ar 6. nodaļā paredzēto īpašo pārbaudi CFC tirdzniecības finanšu peļņa atbilst CFC maksas piemērošanas nosacījumiem, ciktāl tās finansējuma avots ir pārpalikušais pašu kapitāls no tāda kapitāla ieguldījuma, kas saistīts ar Apvienoto Karalisti.
Maltese[mt]
(32) Skont it-test speċifiku tal-Kapitolu 6, il-profitti finanzjarji kummerċjali ta' CFC jgħaddu mill-gateway ta' imposta ta' CFC sa fejn dawn ikunu ffinanzjati b'ekwità eċċessiva minn kontribuzzjonijiet tal-kapital konness tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
(32) Volgens de specifieke test uit hoofdstuk 6 lopen actieve financiële winsten van een CFC via de CFC charge gateway, voor zover deze worden gefinancierd met een vermogensoverschot van bijdragen uit het met het Verenigd Koninkrijk verbonden kapitaal.
Polish[pl]
(32) Zgodnie ze szczególnym testem przewidzianym w rozdziale 6 zyski finansowe kontrolowanej spółki zagranicznej przeznaczone do obrotu spełniają warunki opodatkowania kontrolowanych spółek zagranicznych w zakresie, w jakim są finansowane z nadwyżki kapitału własnego pochodzącego z kapitału powiązanego ze Zjednoczonym Królestwem.
Portuguese[pt]
(32) De acordo com o teste específico do capítulo 6, os lucros financeiros comerciais de uma SEC passam pelo portal da taxa SEC quando sejam financiados por capitais próprios excedentários provenientes das contribuições de capital relacionadas com o Reino Unido.
Romanian[ro]
(32) În conformitate cu testul specific de la capitolul 6, profiturile financiare comerciale ale unei SSC îndeplinesc criteriile portalului de control al taxei SSC în măsura în care acestea sunt finanțate cu un surplus de capital care provine din contribuțiile de capital care are legătură cu Regatul Unit.
Slovak[sk]
(32) Podľa osobitného kritéria v kapitole 6 obchodné finančné zisky CFC spĺňajú predpoklady na zdanenie kontrolovaných zahraničných spoločností v miere, v akej sa financujú prebytočným kapitálom z príspevkov britského prepojeného kapitálu.
Slovenian[sl]
(32) V skladu s posebnim preizkusom iz poglavja 6 trgovalni finančni dobiček nadzorovane tuje družbe preseže prag za dajatev za nadzorovano tujo družbo, če se financira s presežnim kapitalom iz prispevkov povezanega kapitala ZK.
Swedish[sv]
(32) Enligt det specifika testet i kapitel 6 omfattas finansiella vinster förenade med handel av systemet med CFC-avgifter om vinsten finansieras med överskjutande aktiekapital från kapitalbidrag med anknytning till Förenade kungariket.