Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie Christelike maniere sal ons beweeg om die nodige respek vir die spreker en sy Bybelse boodskap te toon deur hom ons onverdeelde aandag te gee.
Amharic[am]
ሥርዓታማ ክርስቲያናዊ ባሕርያት ለተናጋሪውና ለሚያቀርበው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ መልእክት ያልተከፋፈለ ትኩረታችንን በመስጠት አክብሮት እንድናሳይ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
لا شك ان الآداب المسيحية الجيدة ستدفعنا الى اظهار الاحترام اللائق للخطيب ورسالته المؤسسة على الكتاب المقدس بالانتباه كاملا.
Aymara[ay]
Arstʼirirusa ukhamarak yatichäwiparusa taqi chuym istʼasaxa wali respetompi sarnaqataswa uñachtʼayaraktanxa.
Central Bikol[bcl]
An marahay na Kristianong ugale pahihiroon kita na magpaheling nin tamang paggalang sa ispiker asin sa saiyang basado sa Bibliang mensahe paagi sa pagtao sa saiya kan satong dai nababangang atension.
Bemba[bem]
Imisango isuma iya Bwina Kristu ikatucincisha ukupeela umucinshi walinga kuli kalanda na ku bukombe alelanda ubwa muli Baibolo pa kukutikisha ifyo alesosa.
Bulgarian[bg]
Добрите християнски обноски ще ни подтикнат да проявяваме уместно уважение към докладчика и неговото основано на Библията послание, като насочим цялото си внимание към него.
Bislama[bi]
Kristin fasin blong tingbaot narafala bambae i pusum yumi blong soem respek long brata we i mekem tok mo long mesej blong hem we i kamaot long Baebol, ale bambae yumi lesingud long hem.
Cebuano[ceb]
Ang maayong Kristohanong mga pamatasan magpalihok kanato sa pagpakitag hustong pagtahod sa mamumulong ug sa iyang pinasukad-sa-Bibliyang mensahe pinaagi sa paghatag kaniya sa atong bug-os nga pagtagad.
Seselwa Creole French[crs]
Bon konportman Kretyen pou pous nou pour montre respe pour sa orater ek son mesaz ki baze lo Labib par donn li tou nou latansyon.
Czech[cs]
Slušné křesťanské chování nás bude podněcovat k tomu, abychom svou nerozdělenou pozorností projevovali náležitou úctu k řečníkovi a k tomu, co nám z Bible chce sdělit.
Danish[da]
Gode kristne manerer vil få os til at vise passende respekt for taleren og hans bibelske budskab ved at koncentrere os og høre efter.
German[de]
Gutes christliches Benehmen erfordert, durch ungeteilte Aufmerksamkeit dem Redner und seiner biblischen Botschaft den gebührenden Respekt zu erweisen.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nyuiwo aʋa mí míade bubu si sɔ nuƒola kple Biblia me gbedasi siwo gblɔm wòle la ŋu to alesi míaɖo toe me.
Efik[efi]
Nti edu uwem Christian oyonụk nnyịn ndiwụt etịn̄ikọ ye etop esie emi ọkọn̄ọde ke Bible nnennen ukpono ebe ke ndinọ enye ọyọhọ n̄kpan̄utọn̄.
Greek[el]
Οι καλοί Χριστιανικοί τρόποι θα μας υποκινούν να δείχνουμε κατάλληλο σεβασμό για τον ομιλητή, καθώς και για το βασισμένο στη Γραφή άγγελμα που παρουσιάζει, δίνοντάς του την αμέριστη προσοχή μας.
English[en]
Good Christian manners will move us to show proper respect for the speaker and his Bible-based message by giving him our undivided attention.
Spanish[es]
Los buenos modales cristianos nos impulsarán a mostrar el debido respeto por el discursante y su mensaje bíblico al darle nuestra atención indivisa.
Estonian[et]
Head kristlikud kombed ajendavad meid näitama üles kohast lugupidamist kõneleja ja tema piiblilise sõnumi vastu ning pöörama talle jagamatut tähelepanu.
Finnish[fi]
Hyvät kristilliset tavat saavat meidät osoittamaan sopivaa kunnioitusta puhujaa ja hänen raamatullista sanomaansa kohtaan siten, ettemme anna minkään ohjata huomiotamme toisaalle.
French[fr]
Les bonnes manières chrétiennes nous pousseront à manifester le respect qui convient à l’orateur et au message biblique qu’il délivre en lui accordant notre entière attention.
Ga[gaa]
Kristofoi asui kpakpai baatsirɛ wɔ ni wɔjie bulɛ kpakpa kpo wɔtsɔɔ wielɔ lɛ kɛ wiemɔ ni ekɛhaa ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ kɛtsɔ sane toi ni wɔɔbo jogbaŋŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अगर हमारे अंदर मसीही तहज़ीब है तो हम भाषण पर पूरा-पूरा ध्यान देकर वक्ता के लिए और वह हमें बाइबल से जो संदेश दे रहा है, उसके लिए सही आदर दिखाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang maayong Cristianong mga pamatasan magapahulag sa aton sa pagpakita sing nagakaigo nga pagtahod sa humalambal kag sa iya pasad-sa-Biblia nga mensahe paagi sa paghatag sa iya sang aton bug-os nga igtalupangod.
Croatian[hr]
Lijepe kršćanske manire potaknut će nas da pokazujemo dužno poštovanje prema govorniku i biblijskoj poruci koju nam prenosi, slušajući ga s punom pažnjom.
Haitian[ht]
Bon lizaj nou genyen kòm kretyen pral pouse nou pou nou demontre nou respekte oratè a ansanm ak mesaj biblik li a, lè nou ba li tout atansyon nou.
Hungarian[hu]
A keresztényi jó modor arra indít minket, hogy megadjuk az előadónak és Biblián alapuló mondanivalójának a megfelelő tiszteletet, osztatlan figyelmet szentelve neki.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական լավ շարժուձեւերը պետք է մղեն մեզ հարգանք ցույց տալ ելույթ ունեցողի հանդեպ, ինչպես նաեւ նրա հաղորդած լուրի, որը հիմնված է Աստվածաշնչի վրա, իսկ դա կարելի է անել անշեղ ուշադրությամբ։
Indonesian[id]
Tata krama Kristen yg baik akan mendorong kita memperlihatkan respek yg sepatutnya kpd sang pembicara serta beritanya yg berdasarkan Alkitab, dng memberi perhatian yg tak tersimpangkan.
Iloko[ilo]
Ti Nakristianuan a kababalin tignayennatayo a mangipakita iti umiso a panagraem iti ispiker ken iti naibatay-Biblia a palawagna babaen ti naan-anay a panagatensiontayo kenkuana.
Icelandic[is]
Það eru kristnir mannasiðir að sýna ræðumanninum og biblíulegum boðskap hans þá virðingu að hlusta með óskiptri athygli.
Italian[it]
Le buone maniere cristiane ci spingeranno a mostrare il giusto rispetto per l’oratore e per il suo messaggio biblico dedicandogli la nostra completa attenzione.
Japanese[ja]
クリスチャンとして良いマナーがあるなら,一心に耳を傾けることによって,話し手と聖書に基づく教えとにふさわしい敬意を示せます。
Georgian[ka]
კარგი ქრისტიანული მანერები აღგვძრავს დიდი ყურადღებით მოვუსმინოთ მომხსენებელს, რომელიც ბიბლიაზე დაფუძნებულ ცნობას გვაწვდის და ამგვარად მისადმი სათანადო პატივისცემა გამოვავლინოთ.
Kalaallisut[kl]
Kristumiuulluartutut ileqqoqarutta oqalugiartumut oqariartuutaanullu tusarnaaqqissaarnertigut ataqqinninnermik takutitsivigissavarput.
Korean[ko]
그리스도인 예의가 있다면 우리는 연사에게 주의를 집중함으로 연사와 연사가 전달하는 성서에 근거한 소식에 합당한 존중심을 나타내게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bizaleli na biso malamu ya boklisto ekotinda biso tólanda na likebi nyonso mpo na komonisa limemya oyo ebongi epai ya moto oyo azali kosala lisukulu mpe na nsango ya Biblia oyo ye azali kopesa.
Lozi[loz]
Mikwa ye minde ya Sikreste i ka lu susueza ku bonisa likute le li swanela ku mubuleli ni kwa lushango lo lu tomile fa Bibele lw’a fa ka ku mu teeleza ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Sutelkdami dėmesį į kalbėtoją, deramai gerbsime jį ir jo pateikiamą Biblijos žinią.
Luvale[lue]
Nge tuli navijililo vyamwaza vyavaka-Kulishitu kaha natukasololanga kalemesa kuli muka-kuhanjika chihande nakumujimbu wahanjika vyaMbimbiliya hakwivwililanga kanawa.
Latvian[lv]
Labas kristīgās manieres mūs mudinās parādīt pienācīgu cieņu pret oratoru un viņa stāstīto Bībeles vēsti un pievērst oratoram nedalītu uzmanību.
Malagasy[mg]
Haneho fanajana ny mpandahateny sy ny hafatra ara-baiboly omeny isika, raha mampiseho fahalalam-pomba kristianina ka manongilan-tsofina tsara.
Marshallese[mh]
Manit ko remõn an Christian ren kar kamakit kij ñan kwalok ad kautiej ri konono eo im ennan eo an ej bedbed ion Bible ilo ad lukkun roñjake.
Macedonian[mk]
Добрите христијански манири ќе нѐ поттикнат да покажеме исправна почит кон говорникот и неговата библиска порака, посветувајќи му го нашето неподелено внимание.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത സന്ദേശത്തിനും സൂക്ഷ്മ ശ്രദ്ധ നൽകിക്കൊണ്ട് ഉചിതമായ ആദരവു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നല്ല ക്രിസ്തീയ പെരുമാറ്റരീതികൾ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सभ्यता आपल्याला स्टेजवरून भाषण देणाऱ्या बांधवाचे भाषण पूर्ण लक्ष देऊन ऐकण्याद्वारे त्याला आणि तो सादर करत असलेल्या बायबल आधारित संदेशाला आदर दाखवण्यास प्रेरित करेल.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမူအကျင့်ကောင်းများသည် ဟောပြောသူကို လုံးလုံးလျားလျားအာရုံစိုက်ခြင်းဖြင့် သူနှင့် သူ၏ကျမ်းစာအခြေပြုသတင်းစကားကို သင့်လျော်သောလေးစားမှုပြရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gode kristne manerer vil få oss til å vise den rette respekt for taleren og for hans bibelske budskap ved at vi følger godt med i det han sier.
Niuean[niu]
Ko e tau mahani Kerisiano mitaki to omoi a tautolu ke fakakite e fakalilifu mitaki ke he tagata lauga mo e hana ogo ne mai he Tohi Tapu he fanogonogo katoatoa ki a ia.
Dutch[nl]
Goede christelijke manieren zullen ons ertoe bewegen gepast respect te tonen voor de spreker en zijn op de bijbel gebaseerde boodschap door hem onze onverdeelde aandacht te schenken.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e mebotse ya Bokriste e tla re tutueletša go bontšha tlhompho e swanetšego go seboledi le molaetša o theilwego Beibeleng ka go se nea tlhokomelo ya rena e feletšego.
Nyanja[ny]
Khalidwe labwino lachikristu lidzatisonkhezera kulemekeza wokamba nkhani ndi uthenga wake wa m’Baibulo mwa kumvetsera kwambiri zimene akunena.
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸਾਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਵੱਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Bon manera cristian lo impulsá nos pa desplegá e debido respet pa e orador i pa su mensahe basá riba Bijbel dor di presta sumo atencion.
Polish[pl]
Dobre chrześcijańskie maniery pobudzą nas do okazywania należnego szacunku mówcy i jego biblijnym wywodom przez skupianie na nich całej uwagi.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men kasalehda tiahk mwahu en Kristian mehlel, met pahn kamwekid kitail en wauneki irail me wia padahk kan oh pil wauneki Siohwa me kin ketikihda kaweid wet oh mehpwukat pahn sansal ni atail pahn rong kanahieng padahk kan me wiawi ahnsoun mihding.
Portuguese[pt]
As boas maneiras cristãs nos motivarão a mostrar o devido respeito pelo orador e pela sua mensagem baseada na Bíblia por prestarmos detida atenção.
Rundi[rn]
Urupfasoni rwa gikirisu ruzodusunikira ku kugaragariza icubahiro kibereye urya ashikiriza insiguro be n’ubutumwa ashikiriza bushingiye kuri Bibiliya, mu kumutega yompi n’umutima umwe.
Romanian[ro]
Bunele maniere creştine ne îndeamnă să manifestăm respectul cuvenit faţă de vorbitor şi faţă de mesajul biblic pe care îl prezintă, acordându-le toată atenţia.
Russian[ru]
Выступающие со сцены и их библейские речи, безусловно, заслуживают нашего внимания.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire myiza ya Gikristo izadusunikira kugaragariza icyubahiro gikwiriye umuntu utanga disikuru hamwe n’ubutumwa bwe bushingiye kuri Bibiliya binyuriye mu kumutega amatwi nta guhuga.
Sango[sg]
Anzoni salango ye ti Chrétien ayeke pusu e ti fa tâ yekiango ndo na mbage ti zo so amu diskur nga na mbage ti tokua so lo mu, so aluti na ndo ti Bible, na dengingo mê ti e kue na lo.
Slovak[sk]
Dobré kresťanské spôsoby nás podnietia preukazovať rečníkovi a poučovaniu, ktoré predkladá a ktoré je založené na Biblii, náležitú úctu tak, že mu budeme venovať nerozdelenú pozornosť.
Slovenian[sl]
Dobra krščanska olika nas bo spodbudila k temu, da bomo primerno spoštljivi do govornika in njegovega na Bibliji temelječega sporočila, tako da mu bomo posvečali vso svojo pozornost.
Samoan[sm]
O amioga faaaloalo faa-Kerisiano o le a uunaʻia ai i tatou e faaali atu le faaaloalo e tatau ai mo le failauga ma lana feʻau e faavae i le Tusi Paia e ala i lo tatou uaʻi atoatoa atu iā te ia.
Shona[sn]
Tsika dzakanaka dzechiKristu dzichatiita kuti tiremekedze zvakanaka mukurukuri uye shoko rake rinobva muBhaibheri nokunyatsomuteerera.
Albanian[sq]
Sjellja e mirë e krishterë do të na nxitë të tregojmë respektin e duhur për atë që flet dhe për mesazhin e tij të bazuar në Bibël, duke i kushtuar vëmendje pa u shpërqendruar.
Serbian[sr]
Dobri hrišćanski maniri će nas pokrenuti da pažljivim slušanjem pokažemo odgovarajuće poštovanje prema govorniku i njegovoj na Bibliji temeljenoj poruci.
Sranan Tongo[srn]
Bun Kresten maniri sa yepi wi fu sori a yoisti sortu lespeki gi a takiman nanga gi a Bijbel boskopu di a e tyari, fu di wi sa arki nanga ala wi prakseri.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e metle ea Bokreste e tla re susumelletsa ho bontša tlhompho e loketseng ho sebui le molaetsa oa sona o thehiloeng Bibeleng ka ho se mamela ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Ett gott kristet uppförande får oss att visa tillbörlig respekt för talaren genom att vara odelat uppmärksamma på det bibliska budskap han framför.
Swahili[sw]
Adabu nzuri za Kikristo zitatuchochea tuonyeshe heshima kwa msemaji na ujumbe wake unaohusu Biblia kwa kumsikiliza kwa makini.
Tamil[ta]
பேச்சாளர் பேசும்போது அக்கம் பக்கம் திரும்பாமல் கூர்ந்து கவனிப்பதன் மூலம், பேச்சாளருக்கும் அவர் கொடுக்கும் பைபிள் அடிப்படையிலான செய்திக்கும் தக்க மரியாதை காட்ட நல்ல கிறிஸ்தவ பழக்கங்கள் நம்மை உந்துவிக்கும்.
Telugu[te]
మంచి క్రైస్తవ మర్యాదలు మనం ఏకాగ్రతగా వింటూ ప్రసంగీకునికి, ఆయనిచ్చే బైబిలు ఆధారిత సందేశానికి సరైన గౌరవం చూపించేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
มารยาท ที่ ดี แบบ คริสเตียน จะ กระตุ้น เรา ให้ แสดง ความ นับถือ อย่าง เหมาะ สม ต่อ ผู้ บรรยาย และ ข่าวสาร ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ด้วย การ เอา ใจ ใส่ ฟัง เขา โดย ไม่ วอกแวก.
Tagalog[tl]
Ang mabuting Kristiyanong asal ay mag-uudyok sa atin na magpakita ng wastong paggalang sa tagapagsalita at sa kaniyang salig-Bibliyang mensahe sa pamamagitan ng pagbibigay sa kaniya ng ating di-nababahaging pansin.
Tswana[tn]
Maitseo a mantle a Bokeresete a tla re tlhotlheletsa go bontsha ka tsela e e tshwanetseng gore re tlotla sebui le molaetsa wa sone o o theilweng mo Baebeleng ka go tlhoma mogopolo mo go se a se buang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilemeka kabotu munzila ya Bunakristo kuyootukulwaizya kutondezya bulemu bweelede kumwaambi alimwi amulumbe wakwe uuyeeme aa Bbaibbele kwiinda mukuswiililisya.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine yakışır görgü, bizi konuşmacıya ve onun Mukaddes Kitaba dayalı mesajına tüm dikkatimizi vererek uygun saygıyı göstermeye yöneltecek.
Tsonga[ts]
Mikhuva leyinene ya Vakreste yi ta endla leswaku hi xixima xivulavuri ni rungula ra xona leri sekeriweke eBibeleni hi ku rhiya ndleve.
Twi[tw]
Suban pa bɛka Kristofo ma wɔakyerɛ obu a ɛfata ama ɔkasafo no ne n’asɛm a egyina Bible so no denam wɔn adwene nyinaa a wɔde besi nea ɔreka so no so.
Tahitian[ty]
E turai te mau peu maitatai Kerisetiano ia tatou ia faaite i te faatura e au i te taeae orero e i te poroi bibilia ta ’na e horoa ra ma te faaroo maite atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Хороші християнські манери спонукуватимуть нас виявляти належну пошану до промовця та біблійної звістки, уважно слухаючи.
Venda[ve]
Mikhwa yavhuḓi ya Vhukriste i ḓo ri sudzulusela u ṱhonifha nga nḓila yo fanelaho tshiambi na mulaedza watsho wo thewaho Bivhilini nga u tshi thetshelesa nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Cách cư xử lịch sự theo đạo Đấng Christ sẽ thúc đẩy chúng ta biểu lộ sự kính trọng đúng đắn đối với diễn giả và thông điệp dựa trên Kinh Thánh của anh bằng cách chăm chú lắng nghe.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼu te ʼu aga ʼaē ʼe lelei, pea ʼe uga anai tatou ke tou fakaʼapaʼapa kia ia ʼaē ʼe fai akonaki pea mo te logo ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼo tou fakalogo katoa kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba nesimilo esihle kobuKristu kuya kusishukumisela ukuba sisihlonele isithethi nesigidimi saso esisekelwe eBhayibhileni ngokuthi sinikele ingqalelo epheleleyo.
Yoruba[yo]
Ìwà rere Kristẹni yóò mú ká fi ọ̀wọ̀ tó yẹ fún olùbánisọ̀rọ̀ àti ọ̀rọ̀ tí a gbé karí Bíbélì tó ń bá wa sọ nípa fífetí sí i gidigidi láìjẹ́ kí ọkàn wa pínyà.
Zulu[zu]
Inhlonipho yobuKristu iyosishukumisela ukuba sibonise inhlonipho efanele ngesikhulumi nesigijimi saso esisekelwe eBhayibhelini ngokuba silalelisise.