Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Sê nou ons het nie die nodige wysheid om ’n beproewing die hoof te bied nie.
Amharic[am]
5 ለምሳሌ አንድን ፈተና ለመወጣት የሚያስችል ጥበብ ጎድሎናል እንበል።
Arabic[ar]
٥ لنفرض انه تنقصنا الحكمة اللازمة لمواجهة محنة ما.
Central Bikol[bcl]
5 Ipamugtak ta baga na kulang kita kan kadonongan na kaipuhan sa pag-atubang sa sarong pagbalo.
Bemba[bem]
5 Tutile twabulwa amano ayalekabilwa pa kwansha ubwesho bumo.
Bulgarian[bg]
5 Да си представим, че ни липсва мъдростта, необходима за справянето с дадено изпитание.
Bislama[bi]
5 Maet yumi sot long waes we yumi nidim blong winim wan bigfala traem.
Cebuano[ceb]
5 Ibutang ta nga nakulangan kita sa kaalam nga gikinahanglan sa pagsagubang sa usa ka pagsulay.
Chuukese[chk]
5 Sipwe era pwe ese naf ach mirit fan iten ach sipwe pwakini eu sossot.
Czech[cs]
5 Dejme tomu, že nám chybí moudrost potřebná k tomu, abychom se vypořádali s nějakou zkouškou.
Danish[da]
5 Men hvad nu hvis vi mangler den fornødne visdom til at klare en prøve?
German[de]
5 Nehmen wir einmal an, es würde uns an der nötigen Weisheit fehlen, um mit einer Prüfung fertig zu werden.
Ewe[ee]
5 Tsɔe be míenya alesi míawɔ akpe akɔ kple dodokpɔ aɖe o.
Efik[efi]
5 Yak idọhọ ke nnyịn inyeneke ọniọn̄ oro oyomde man iyọ idomo.
Greek[el]
5 Ας υποθέσουμε ότι μας λείπει η σοφία που χρειαζόμαστε για να αντεπεξέλθουμε σε μια δοκιμασία.
English[en]
5 Suppose we lack the wisdom needed to deal with a trial.
Spanish[es]
5 Imaginémonos que no tenemos la sabiduría necesaria para afrontar cierta prueba.
Estonian[et]
5 Oletagem, et meil jääb puudu tarkusest mõne katsumusega toimetulekuks.
Persian[fa]
۵ فرض کنیم برای حل مسئلهای که ذهن ما را مغشوش ساخته است، محتاج حکمت باشیم.
Finnish[fi]
5 Entä jos meiltä puuttuu tarvittavaa viisautta selviytyäksemme koettelemuksesta?
Ga[gaa]
5 Ŋɔɔ lɛ akɛ wɔbɛ nilee ni he hiaa ni wɔkɛaatsu kaa ko he nii.
Hebrew[he]
5 נניח שחסרה לנו החוכמה לעמוד בניסיון.
Hindi[hi]
५ शायद कभी किसी मुश्किल का सामना करने के लिए हममें बुद्धि की घटी हो।
Hiligaynon[hil]
5 Pananglitan kulang kita sing kaalam nga kinahanglanon sa pag-atubang sa pagtilaw.
Croatian[hr]
5 Što ako se nađemo u nekoj kušnji, a manjka nam mudrosti da bismo uspjeli s njom izaći na kraj?
Hungarian[hu]
5 Tegyük fel, nem vagyunk elég bölcsek ahhoz, hogy megbirkózzunk egy próbával.
Armenian[hy]
5 Ենթադրենք, թե փորձությունից դուրս գալու համար իմաստության կարիք ենք զգում։
Indonesian[id]
5 Misalkan, kita kekurangan hikmat yang dibutuhkan dalam menghadapi pencobaan.
Iloko[ilo]
5 Mabalin nga agkurangtayo iti sirib a kasapulan iti panangsango iti suot.
Icelandic[is]
5 Setjum sem svo að okkur bresti visku til að mæta prófraun.
Italian[it]
5 Supponiamo di non avere la sapienza necessaria per affrontare una prova.
Japanese[ja]
5 仮に,試練に対処するための知恵が自分にないとしましょう。
Georgian[ka]
5 დავუშვათ, რომ რაღაც ცდუნებასთან გასამკლავებლად სიბრძნე არ გვყოფნის.
Kongo[kg]
5 Mu mbandu, nki beto tasala kana mayele memana beto na ntwala ya dyambu mosi ya mpasi?
Korean[ko]
5 우리에게 시련에 대처하는 데 필요한 지혜가 부족하다고 생각해 봅시다.
Kyrgyz[ky]
5 Мисалы, сыноолорго туруштук берүү үчүн, бизге акылмандык жетишпей турат дейли.
Lingala[ln]
5 Na ndakisa soki toyebi ndenge ya kosala te mpo na kolonga komekama moko.
Lozi[loz]
5 Ku cwañi ha lu si na butali bo lu tokwa kuli lu tule tiko ye ñwi?
Lithuanian[lt]
5 Tarkim, pritrūkome išminties pakliuvę į išbandymą.
Luvale[lue]
5 Ngachilihi nge katwejivile mwakulipikila nacheseko chimweko?
Latvian[lv]
5 Varbūt mēs nezinām, kā rīkoties grūtā brīdī?
Malagasy[mg]
5 Aoka hatao hoe tsy manana ny fahendrena ilaina mba hiatrehana fisedrana iray ianao.
Marshallese[mh]
5 Ta elañe ejjab bwe meletlet eo jej aikwiji ñan jerbale juõn melejoñ.
Macedonian[mk]
5 Да претпоставиме дека ни недостига мудроста која е потребна за да се справиме со некој испит.
Malayalam[ml]
5 ഒരു പീഡാനുഭവത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ജ്ഞാനം നമുക്ക് ഇല്ലെന്നു വിചാരിക്കുക.
Marathi[mr]
५ कदाचित एखाद्या अडचणीला कसे तोंड द्यावे हे आपल्याला कळत नसेल.
Maltese[mt]
5 Nassumu li jonqosna l- għerf meħtieġ biex nittrattaw xi prova.
Burmese[my]
၅ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခက်အခဲတစ်ခုကိုကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သောဉာဏ်ပညာကင်းမဲ့နေသည်ဆိုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
5 Sett at vi skulle mangle den nødvendige visdom til å klare en prøvelse.
Nepali[ne]
५ मानौं, कुनै परीक्षा सामना गर्न हामीसित बुद्धिको कमी छ।
Niuean[niu]
5 Ka e kua la ka nakai moua e tautolu e pulotu kua lata ke fehagai mo e kamatamataaga.
Dutch[nl]
5 Veronderstel dat het ons aan de benodigde wijsheid ontbreekt om het hoofd te bieden aan een beproeving.
Northern Sotho[nso]
5 A re re mohlomongwe re hloka bohlale bjo bo nyakegago gore le lebeletšane le teko.
Nyanja[ny]
5 Tinene kuti ikutisoŵa nzeru yochitira ndi chiyeso.
Panjabi[pa]
5 ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁੱਧ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Suponé cu nos ta falta e sabiduria necesario pa trata cu un prueba.
Polish[pl]
5 Przypuśćmy, że brakuje nam mądrości potrzebnej do sprostania próbie.
Pohnpeian[pon]
5 Eri, iaduwen ma sohte atail erpit me anahn pwehn powehdi kahpwal ehu.
Portuguese[pt]
5 Suponhamos que nos falte a sabedoria necessária para lidar com uma provação.
Rundi[rn]
5 Dufate ko tubuze ubukerebutsi dukeneye kugira tumenye ingene tuvyifatamwo mu kigeragezo kanaka.
Romanian[ro]
5 Să presupunem că ne lipseşte înţelepciunea necesară pentru a trece peste o încercare.
Russian[ru]
5 Предположим, что нам недостает мудрости, чтобы справиться с испытанием.
Kinyarwanda[rw]
5 Tuvuge wenda ko twaba tubuze ubwenge dukeneye kugira ngo duhangane n’ikigeragezo.
Slovak[sk]
5 Predstavme si, že nám chýba múdrosť potrebná na zvládnutie skúšky.
Slovenian[sl]
5 Recimo, da nam manjka modrosti, da bi se mogli spoprijeti z neko preskušnjo.
Shona[sn]
5 Ngatimbotii hatina uchenjeri hunodikanwa kuti tibate nomuedzo.
Albanian[sq]
5 Të supozojmë se na mungon mençuria e nevojshme për të vepruar në një sprovë.
Serbian[sr]
5 Recimo da nam nedostaje mudrosti da bismo podneli neku kušnju.
Sranan Tongo[srn]
5 Kon meki wi taki dati wi no abi a koni foe handri nanga wan tesi.
Southern Sotho[st]
5 Nka hore re hloka bohlale bo hlokahalang bakeng sa ho sebetsana le teko e itseng.
Swedish[sv]
5 Anta att vi saknar den vishet som behövs för att klara av en prövning.
Swahili[sw]
5 Tuseme tunakosa hekima inayohitajiwa ili kushughulikia jaribu fulani.
Thai[th]
5 สมมุติ ว่า เรา ขาด สติ ปัญญา ที่ จําเป็น ใน การ รับมือ การ ทดลอง.
Tagalog[tl]
5 Ipagpalagay nang kulang tayo ng karunungan na kailangan upang harapin ang isang pagsubok.
Tswana[tn]
5 A re re gongwe re tlhaela botlhale jo bo tlhokegang go ka lebana le teko nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbuti naa twabula busongo buyandika mukulwana sunko limwi.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem wanem sapos yumi sot long gutpela tingting na save bilong karim wanpela hevi?
Turkish[tr]
5 Diyelim ki, bir denemeyle başa çıkmak için gereken hikmete sahip değiliz.
Tsonga[ts]
5 A hi nge hi pfumala vutlhari lebyi lavekaka leswaku hi langutana ni ndzingo.
Twi[tw]
5 Fa no sɛ yenni nyansa a ehia ma yɛde agyina sɔhwɛ bi ano.
Tahitian[ty]
5 A feruri na e te erehia ra tatou i te paari e titauhia no te faaruru i te hoê tamataraa.
Ukrainian[uk]
5 Припустімо, нам не вистачає мудрості, щоб справитися з випробуванням.
Umbundu[umb]
5 Tusokololi okuti tusangiwa locitangi cimue pole katukuete ukulihiso usukiliwa oco tucitetulule.
Vietnamese[vi]
5 Giả sử chúng ta thiếu sự khôn ngoan cần thiết khi đối phó với thử thách.
Wallisian[wls]
5 Kapau la ʼe mole tou maʼu te poto ʼaē ʼe ʼaoga moʼo tauʼi ʼo he ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
5 Masithi ke sixakwe yindlela yokuhlangabezana nesilingo esithile.
Yapese[yap]
5 Ma faanra dariy e gonop rodad mab t’uf ni ngad k’adedan’dad u ra reb e pi gafgow.
Yoruba[yo]
5 Ká sọ pé a kò mọ ọgbọ́n tí a lè fi kojú àdánwò kan.
Zulu[zu]
5 Ake sithi sintula ukuhlakanipha esikudingayo ukuze sibhekane nokulingwa okuthile.