Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويشير الدليل التفصيلي إلى الحاجة إلى زيادة إمكانية الحصول على الرعاية الطبية والأدوية بأسعار معقولة ودعم عملية الابتكار في الوقت نفسه، ويرحب الدليل بصفة خاصة بالجهود المبذولة على الصعيد الوطني لتشجيع الابتكار وتطوير صناعة الأدوية محلياً لكفالة توفير الأدوية للجميع، وزيادة البحث والتطوير في مجال تصنيع أدوية متطورة لعلاج الأمراض التي تصيب بالدرجة الأولى البلدان النامية وفي مجال التكنولوجيات الأخرى التي تفيد الفقراء؛ تعزيز برامج التحصين والتطعيم وتعزيز أنظمة الرعاية الصحية بوجه عام، وإتاحة إمكانية الحصول على التكنولوجيات المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الأيدز)، ونشر المعرفة والبحوث
English[en]
The road map points to the need for greater access to affordable medicine and drugs while supporting the process of innovation, and particularly welcomed national efforts to promote innovation and the development of domestic pharmaceutical industries to ensure medicine for all; increased research and development on advanced medicines for those diseases that primarily affect developing countries and other technologies for the poor; enhanced immunization and vaccination programmes; general strengthening of health-care systems; access to technologies related to HIV/AIDS; and the dissemination of knowledge and research
Spanish[es]
En la guía general se apunta a la necesidad de que haya más acceso a medicamentos y fármacos asequibles, al tiempo que se apoya el proceso de innovación y se acoge con beneplácito, en particular, los esfuerzos para promover la innovación y el desarrollo de industrias farmacéuticas nacionales con el fin de garantizar el acceso universal a los medicamentos; la necesidad de que haya más investigación y desarrollo en la esfera de los medicamentos avanzados para las enfermedades que afectan principalmente a los países en desarrollo y otras tecnologías para los pobres; la promoción de programas de inmunización y vacunación; el fortalecimiento en general de los sistemas de atención de la salud; el acceso a las tecnologías relacionadas con el VIH/SIDA y la difusión de los conocimientos y las investigaciones
French[fr]
Le plan de campagne souligne la nécessité de faciliter l'accès aux médicaments, encourage les innovations et se félicite tout particulièrement des avancées suivantes: les mesures prises à l'échelon national pour promouvoir l'innovation ainsi que le développement d'une industrie pharmaceutique, afin de rendre les médicaments accessibles à tous; la recherche et développement sur des médicaments de pointe destinés au traitement des maladies qui touchent principalement les pays en développement et sur d'autres technologies adaptées aux pays pauvres; le renforcement des programmes de vaccination; le renforcement général des systèmes de soins de santé; l'accès aux technologies relatives au VIH/sida; et la diffusion des connaissances et des résultats de la recherche
Russian[ru]
В Плане осуществления Декларации отмечается необходимость расширения доступа к недорогим медикаментам и лекарствам и поощрения новаторства и, в частности, приветствуются предпринимаемые странами усилия по поощрению новаторства и развитию отечественных фармацевтических предприятий, что позволит расширить доступ к медикаментам для всех нуждающихся; активизация НИОКР в целях создания современных лекарств, позволяющих лечить болезни, от которых страдают в первую очередь развивающиеся страны, и других технологий для бедных слоев населения; расширение программ иммунизации и вакцинации; общее укрепление систем здравоохранения; обеспечение доступа к технологиям, связанным с борьбой с ВИЧ/СПИДом; и распространение знаний и результатов исследований
Chinese[zh]
行进图中指出,有必要:使人们有更多机会获得负担得起的药品和药物,同时支持革新过程,并特别欢迎各国为促进创新和发展国内医药工业以确保人人都可享有医药而做的努力;加强对那些主要影响发展中国家的疾病进行治疗的先进医药和其他有利于贫困者的技术的研究与发展;加强各种免疫和疫苗接种方案;普遍加强卫生保健系统;对与艾滋病毒/艾滋病有关的技术的利用;并传播知识和研究成果。