Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така това, което наистина интересува запитващата юрисдикция, е дали, понеже желаещите да извършат сливането оператори са започнали процеса на това сливане, след като са били подбрани от възложителя, това обстоятелство предполага определена фактическа промяна на субекта Enel Open Fiber, която е достатъчна, за да се приеме, че това дружество фактически не съвпада като правен субект с Enel Open Fiber, което е било предварително подбрано.
Czech[cs]
Předkládající soud nicméně ve skutečnosti zajímá to, zda okolnost, že jednání o fúzi mezi subjekty, které měly fúzovat a byly již veřejným zadavatelem vybrány, už probíhala, znamenala určitou materiální změnu osobnosti společnosti Enel Open Fiber, která by byla dostačující pro závěr, že tato společnost nebyla de facto coby subjekt práva shodná s již předběžně vybranou společností Enel Open Fiber.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, ønsker den forelæggende ret reelt oplyst, om denne omstændighed – eftersom fusionsforhandlingerne allerede var i gang, da den ordregivende myndighed havde valgt de aktører, der havde til hensigt at fusionere – indebar en vis materiel ændring af Enel Open Fibers status, som var tilstrækkelig til at fastslå, at dette selskab, i egenskab af retssubjekt, reelt ikke var sammenfaldende med selskabet Enel Open Fiber, som var blevet prækvalificeret.
German[de]
Was das vorlegende Gericht allerdings wirklich interessiert, ist, ob der Umstand, dass die Verhandlungen über die Verschmelzung bereits liefen, als die zu verschmelzenden Wirtschaftsteilnehmer vom öffentlichen Auftraggeber ausgewählt wurden, in gewisser Weise zu einer tatsächlichen Veränderung der Persönlichkeit von Enel Open Fiber geführt hat, die ausreicht, um festzustellen, dass diese Gesellschaft als Rechtssubjekt de facto nicht mit der in der Vorauswahl berücksichtigten Enel Open Fiber übereinstimmt.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που ζητεί στην πραγματικότητα να μάθει το αιτούν δικαστήριο είναι εάν το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τη συγχώνευση ήταν ήδη σε εξέλιξη κατά τον χρόνο επιλογής από την αναθέτουσα αρχή των υπό συγχώνευση φορέων συνιστούσε κάποιου είδους ουσιαστική μεταβολή στην προσωπικότητα της Enel Open Fiber, η οποία αρκούσε για να συναχθεί ότι η εταιρία αυτή δεν συνέπιπτε, εν τοις πράγμασι, ως υποκείμενο δικαίου με την Enel Open Fiber, η οποία είχε προεπιλεγεί.
Spanish[es]
Con todo, lo que verdaderamente interesa al tribunal de reenvíoes si, estando ya en curso las negociaciones para la fusión una vez seleccionados por el poder adjudicador los operadores llamados a fusionarse, esta circunstancia implicaba un cierto cambio material en la personalidad de Enel Open Fiber, suficiente para entender que esa sociedad no coincidía, de facto, en cuanto sujeto de derecho, con la Enel Open Fiber que había sido preseleccionada.
Estonian[et]
Seega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus tegelikult teada, kas – kuna ühinemisläbirääkimised olid juba käimas, kui hankija ühinevad ettevõtjad välja valis – see asjaolu tähendas teatud sisulist muutust Enel Open Fiberi isikus, mis oleks piisav selleks, et järeldada, et see äriühing ei olnud de facto õigussubjektina sama mis Enel Open Fiber, mis oli eelvaliku läbinud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa kuitenkin oikeastaan selvittää, johtiko se seikka, että sulautumisneuvottelut olivat jo käynnissä sen jälkeen, kun hankintayksikkö oli esivalinnassa valinnut toimijat, joiden oli tarkoitus sulautua, tiettyyn sellaiseen aineelliseen muutokseen Enel Open Fiberin oikeushenkilöllisyydessä, joka riitti siihen, että katsottiin, ettei tämä yhtiö oikeussubjektina tosiasiallisesti vastannut esivalinnassa valittua Enel Open Fiberiä.
French[fr]
Ce qui intéresse toutefois véritablement la juridiction de renvoi est de savoir si le fait que les négociations pour la fusion étaient déjà en cours alors que le pouvoir adjudicateur avait sélectionné les opérateurs appelés à fusionner impliquait un certain changement matériel dans la personnalité d’Enel Open Fiber, suffisant pour considérer que cette société ne coïncidait pas, de facto, en tant que sujet de droit, avec la société Enel Open Fiber qui avait été présélectionnée.
Croatian[hr]
Međutim, sud koji je uputio zahtjev zapravo želi znati, s obzirom na to da su pregovori o spajanju već bili u tijeku kada je javni naručitelj odabrao gospodarske subjekte pozvane na spajanje, znači li ta okolnost određenu materijalnu promjenu u osobnosti društva Enel Open Fiber, dovoljnu da se može smatrati da to društvo de facto nije bilo istovjetno, kao pravni subjekt, društvu Enel Open Fiber, koje je bilo prethodno odabrano.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, a kérdést előterjesztő bíróságot igazából az érdekli, hogy mivel az egyesülésre irányuló tárgyalások már folyamatban voltak azt követően, hogy az ajánlatkérő szerv kiválasztotta az egyesülésre felhívott gazdasági szereplőket, e körülmény érdemi szempontból bizonyos változást eredményezett az Enel Open Fiber személyiségében, amely elegendő volt annak megállapításához, hogy az említett társaság jogalanyként ténylegesen nem egyezett meg az előzetesen kiválasztott Enel Open Fiber társasággal.
Italian[it]
Tuttavia, ciò che interessa veramente al giudice del rinvio è se, dal momento che le trattative per la fusione erano già in corso dopo la selezione da parte dell’amministrazione aggiudicatrice degli operatori partecipanti alla fusione, tale circostanza comportasse una variazione sostanziale della personalità della Enel Open Fiber sufficiente per ritenere che tale società non coincidesse, di fatto, in quanto soggetto di diritto, con la Enel Open Fiber che era stata preselezionata.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į visa tai pažymėtina, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš tikrųjų klausia, ar tai, kad perkančiajai organizacijai atrinkus veiklos vykdytojus, kurie turėjo susijungti, jau vyko derybos dėl jungimo, reiškė tam tikrą materialinįEnel Open Fiber subjektiškumo pokytį, kurio užtenka nuspręsti, kad ši bendrovė, kaip teisės subjektas, de facto nebuvo tokia pati, kaip kvalifikacinę atranką įveikusi Enel Open Fiber.
Latvian[lv]
Tomēr tas, kas patiešām interesē iesniedzējtiesu, ir tas, vai apstāklis, ka dalībnieki, ko līgumslēdzēja iestāde ir atlasījusi [priekšatlasē], jau risināja sarunas par apvienošanos, nozīmēja noteiktas faktiskas izmaiņas Enel Open Fiber personā, kas būtu pietiekamas, lai uzskatītu, ka šī sabiedrība kā tiesību subjekts faktiski nav tā pati Enel Open Fiber, kas bija izvēlēta priekšatlasē.
Dutch[nl]
Waar het de verwijzende rechter echter werkelijk om gaat, is of het feit dat de onderhandelingen over de fusie reeds waren gestart op het moment dat de fuserende ondernemingen door de aanbestedende dienst werden geselecteerd, een zekere feitelijke wijziging van de rechtspersoonlijkheid van Enel Open Fiber inhield, die voldoende was om aan te nemen dat deze vennootschap als rechtspersoon de facto niet langer overeenkwam met het Enel Open Fiber dat was gepreselecteerd.
Polish[pl]
Jednak tym, co naprawdę interesuje sąd odsyłający, jest kwestia, czy okoliczność, że wykonawcy już wybrani w ramach preselekcji przez instytucję zamawiającą znajdowali się już w trakcie negocjacji w sprawie połączenia, nie niosła za sobą pewnej zmiany materialnej w osobowości Enel Open Fiber, wystarczającej do stwierdzenia, że ta spółka jako podmiot prawa de facto nie jest tożsama z Enel Open Fiber, która została wybrana w ramach preselekcji.
Portuguese[pt]
Contudo, o que verdadeiramente importa ao órgão jurisdicional de reenvio é saber se, estando já em curso as negociações para a fusão, uma vez selecionados pela entidade adjudicante os operadores que se iriam fundir, esta circunstância implica uma modificação material na personalidade da Enel Open Fiber, suficiente para se entender que esta sociedade não coincidia, de facto, enquanto sujeito de direito, com a Enel Open Fiber que tinha sido pré‐selecionada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ceea ce interesează cu adevărat instanța de trimitere este dacă, din moment ce negocierile de fuziune se aflau deja în curs după ce operatorii care urmau să fuzioneze au fost selectați de autoritatea contractantă, această împrejurare a implicat o anumită modificare materială a personalității Enel Open Fiber, suficientă pentru a reține că această societate nu coincidea, de facto, ca subiect de drept, cu Enel Open Fiber care fusese preselectată.
Slovak[sk]
Napriek tomu má vnútroštátny súd skutočný záujem zistiť, či skutočnosť, že rokovania o zlúčení po predbežnom vybratí zlučovaných subjektov verejným obstarávateľom už prebiehali, naznačuje určitú materiálnu zmenu v subjektivite Enel Open Fiber, ktorá je dostatočná na konštatovanie, že táto spoločnosť sa ako právny subjekt de facto nezhoduje so spoločnosťou Enel Open Fiber, ktorá bola predbežne vybratá.
Slovenian[sl]
Vendar predložitveno sodišče v resnici vprašuje po tem, ali je zaradi okoliščine, da so pogajanja za združitev že potekala, potem ko je naročnik v predizboru izbral subjekta, ki naj bi se združila, prišlo do nekakšne stvarne spremembe v osebnosti družbe Enel Open Fiber, ki je dovolj pomembna, da je treba šteti, da ta družba kot pravni subjekt de facto ne ustreza več družbi Enel Open Fiber, ki je bila izbrana v predizboru.
Swedish[sv]
Vad den hänskjutande domstolen således i själva verket vill veta är om den omständigheten att förhandlingarna om fusionen pågick efter att den upphandlande myndigheten hade valt ut de aktörer som skulle fusionernas, innebar en viss materiell förändring i Enel Open Fiber som person som var tillräcklig för att det skulle anses att det bolaget som rättssubjekt de facto inte sammanföll med det Enel Open Fiber som hade valts ut att lämna anbud.