Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá členské státy, aby do vzdělávacích programů základních škol zařadily jako povinný každodenní předmět problematiku stravování a fyzické aktivity a do vzdělávacích programů středních škol hospodaření v rámci domácnosti; žádá Komisi, aby v rámci evropských vzdělávacích programů podporovala výměnu osvědčené praxe v těchto oblastech;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at medtage ernæring og fysisk aktivitet som obligatoriske daglige fag i undervisningsprogrammer på primærtrinnet samt husholdningslære i undervisningsprogrammer på sekundærtrinnet; opfordrer Kommissionen til at fremme udvekslingen af bedste praksis på disse områder inden for europæiske uddannelsesprogrammer;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Themen Ernährung und körperliche Bewegung in den vorgeschriebenen Lehrplan der Grundschulen und Hauswirtschaftslehre in den Lehrplan der Sekundarschulen aufzunehmen; fordert die Kommission auf, den Austausch vorbildlicher Verfahren zwischen den europäischen Bildungssystemen in diesem Bereich zu fördern;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τη διατροφή και τη σωματική άσκηση ως καθημερινό υποχρεωτικό μάθημα στα προγράμματα πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και μαθήματα οικιακής οικονομίας στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση· καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την ανταλλαγή των καλλίτερων πρακτικών στους τομείς αυτούς στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά προγράμματα·
English[en]
Calls on the Member States to include the nutrition and physical activity as compulsory daily subjects in primary education programmes and home economics in secondary education programmes; calls on the Commission to promote the exchange of best practices in those fields within the European education programmes;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que incluyan en los programas de enseñanza primaria la nutrición y la actividad física como tema diario obligatorio, así como cuestiones de economía doméstica en los programas de enseñanza secundaria; pide a la Comisión que fomente el intercambio de buenas prácticas en ese ámbito en el marco de los programas de enseñanza europeos;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel lisada toitumise ja kehalise aktiivsuse valdkond kohustuslike igapäevaste ainetena põhihariduse õppekavva ning kodumajandus keskhariduse õppekavva; palub komisjonil edendada selle valdkonna parimate tavade vahetamist Euroopa haridusprogrammides;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään ravitsemustiedon ja liikunnan pakollisena aineena peruskouluohjelmiin sekä kotitalouden lukion opetusohjelmaan; kehottaa komissiota edistämään näiden alojen parhaiden käytäntöjen vaihtoa Euroopan koulutusohjelmissa;
French[fr]
invite les États membres à imposer la nutrition et l'activité physique comme matières quotidiennes obligatoires dans les programmes de l'enseignement élémentaire, et à faire de même pour l'économie domestique dans l'enseignement secondaire; invite la Commission à promouvoir l'échange de meilleures pratiques dans ce domaine entre les différents programmes scolaires européens;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy az alapfokú oktatási programjukba vegyék fel a tantárgyak közé a táplálkozás és testedzés elnevezésű tárgyat mint kötelező napi tantárgyat, valamint a középfokú oktatási programjukba a háztartási gazdaságtant; felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a legjobb gyakorlatok megosztását ezeken a területeken az európai oktatási programok között;
Italian[it]
invita gli Stati membri a includere l'alimentazione e l'attività fisica quali materie giornaliere obbligatorie nei programmi dell'istruzione elementare e nei corsi di economia domestica delle scuole secondarie; invita la Commissione a promuovere nel contesto dei programmi scolastici europei lo scambio di migliori prassi in questi campi;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares įtraukti į pradinio lavinimo programas mitybos ir fizinio aktyvumo sritį kaip privalomą kasdien dėstomą dalyką, o į vidurinio lavinimo programas – namų ekonomiką; ragina Komisiją skatinti įvairių Europos švietimo programų atstovus šiose srityse keistis pažangiąja patirtimi;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis izglītības pamatprogrammās kā obligātu ikdienas priekšmetu iekļaut uztura mācību un fiziskās nodarbības, bet vidējās izglītības programmās — mājturību; aicina Komisiju Eiropas izglītības programmās sekmēt pieredzes apmaiņu šajā jomā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri sabiex jinkludu n-nutrizzjoni u l-attività fiżika fost is- suġġetti obbligatorji ta' kuljum fil-programmi ta' edukazzjoni primarja u l-ekonomija domestika fil-programmi ta' edukazzjoni sekondarja; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi fi ħdan il-programmi skolastiċi Ewropea l-iskambju ta' l-aqwa prattiki f'dan il-qasam;
Dutch[nl]
roept de lidstaten op om voeding en lichaamsbeweging als verplicht dagelijks thema op te nemen in de onderwijsprogramma’s van de basisschool en huishoudkunde in de onderwijsprogramma’s van de middelbare school; roept de Commissie op om de uitwisseling van beste praktijken op dit gebied binnen de Europese onderwijsprogramma’s te stimuleren;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do włączenia żywienia i aktywności fizycznej do programów nauczania w szkołach podstawowych jako codziennego przedmiotu obowiązkowego, a gospodarkę domową do programów nauczania w szkołach średnich; wzywa Komisję do wspierania wymiany najlepszych praktyk w tych dziedzinach w ramach europejskich programów w zakresie edukacji;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a incluírem a nutrição e a actividade física, enquanto matérias quotidianas obrigatórias, nos programas do ensino primário, bem como a economia doméstica nos programas do ensino secundário; convida a Comissão a promover o intercâmbio das melhores práticas nesses domínios no âmbito dos programas de ensino europeus;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby zahrnuli problematiku výživy a telesnú činnosť do programov základného vzdelávania ako každodenné povinné predmety a hospodárenie v domácnosti do programov stredoškolského vzdelávania; vyzýva Komisiu, aby v rámci európskych vzdelávacích programov podporovala výmenu osvedčených postupov v týchto oblastiach;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj prehranjevanje in telesno dejavnost kot obvezna vsakodnevna predmeta vključijo v programe osnovnošolskega izobraževanja, gospodinjstvo pa v programe srednješolskega izobraževanja; poziva Komisijo, naj v okviru evropskih izobraževalnih programov spodbuja izmenjavo najboljših praks na teh področjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att näringslära och motion tas upp som obligatoriska, dagliga ämnen i grundskolans utbildningsplan, liksom hushållskunskap bör tas upp i gymnasieskolans utbildningsplan. Parlamentet uppmanar kommissionen att främja utbytet av de bästa metoderna på dessa områden inom ramen för gemenskapens utbildningsprogram.