Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was alle rede om ’n reeks weë in Israel uit te spreek.
Arabic[ar]
لقد كان هنالك كل سبب لاعلان ثقل من الويل في اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Allahın İsrailə bəla e’lan etməyə hər bir əsası var idi.
Bulgarian[bg]
Имало сериозни основания за предсказването на товар от горести за Израил.
Cebuano[ceb]
Dunay tagsa ka katarongan alang sa paglitok sa lulan sa kaalaot sa Israel.
Czech[cs]
Byly všechny důvody pro ohlášení břemene běd v Izraeli.
Danish[da]
Der var al mulig grund til at forkynde et tungt budskab om veer i Israel.
German[de]
Es gab allen Grund, eine unheilvolle Last in Israel auszusprechen.
Greek[el]
Υπήρχε κάθε λόγος να επιδοθεί ένα φορτίο με ουαί στον Ισραήλ.
English[en]
There was every reason for pronouncing a burden of woe in Israel.
Spanish[es]
Había razones para pronunciar una carga de ayes en Israel.
Finnish[fi]
Oli täysi syy julistaa onnettomuuksien taakkaa Israelissa.
French[fr]
Il y avait tout lieu de prononcer des messages de malédictions en Israël.
Croatian[hr]
A za tešku osudu koju je Amos prenio Izraelu doista je bilo razloga.
Hungarian[hu]
Minden ok megvolt arra, hogy Izrael esetében jajokkal terhes üzenetet jelentsen be.
Armenian[hy]
Դժբախտություն մարգարեանալու բազում պատճառներ կային։
Indonesian[id]
Memang ada banyak alasan mengapa berita peringatan harus dinyatakan di negeri Israel.
Iloko[ilo]
Maitutop unay nga iwaragawagnat’ panangay-ay iti Israel.
Italian[it]
C’era ogni ragione per pronunciare un carico di guai in Israele.
Japanese[ja]
イスラエルで災いの重荷をふれ告げるべき理由はことごとくそろっていました。
Georgian[ka]
ისრაელზე „ვაის“ წარმოთქმის მრავალი მიზეზი არსებობდა.
Korean[ko]
이스라엘에 대한 재난의 짐을 선포할 만한 충분한 이유가 있었다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga bishinka byaumvwanyika bya kwambila’mba malwa akeya mu Isalela.
Lingala[ln]
Ntina mpenza ezalaki ya kosakola nsango ya bozito ya mawa kati na Yisalaele.
Lozi[loz]
Ne ku na ni mabaka a tiile a ku zibahaza bumaswe bo bu taha mwa Isilaele.
Malagasy[mg]
Tena nisy antony nanambarana loza nitambesatra, teo amin’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽ കഷ്ടത്തിന്റെ ഒരു ഭാരം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനു സകല കാരണവുമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var gode grunner til å forkynne et tungt budskap med veer i Israel.
Dutch[nl]
Er was alle reden om in Israël een zwaar wee af te kondigen.
Polish[pl]
Istniały wszelkie powody do zwiastowania Izraelitom brzemienia nieszczęść.
Portuguese[pt]
Havia todo motivo para se pronunciar um fardo de calamidade em Israel.
Romanian[ro]
Existau motive întemeiate pentru anunţarea acestor mesaje aducătoare de nenorociri în Israel.
Russian[ru]
У Бога были все основания объявить горе Израилю.
Slovak[sk]
Bolo veľa dôvodov oznámiť bremeno ťažkostí v Izraeli.
Slovenian[sl]
Sicer pa je bilo razlogov za oklic tega bremena gorja v Izraelu res na pretek.
Shona[sn]
Pakanga pane chikonzero chiri chose chokuzivisa mutoro wenhamo muna Israeri.
Albanian[sq]
Shpallja e barrës së mjerimit për Izraelin ishte më se e justifikuar.
Serbian[sr]
A za tešku osudu koju je Amos preneo Izraelu zaista je bilo puno razloga.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le mabaka a ho bolela mojaro oa bomalimabe Iseraeleng.
Swedish[sv]
Det fanns goda skäl till att förkunna ett tungt budskap om ve för Israel.
Swahili[sw]
Kulikuwa na kila sababu ya kutangaza ole katika Israeli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலுக்கு எதிராக ஆபத்தை அறிவிப்பதற்கு நல்ல காரணங்கள் இருந்தன.
Thai[th]
มี เหตุ ผล ทุก ประการ ที่ จะ ประกาศ ความ วิบัติ อัน น่า กลัว ใน ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Maraming dahilan kung bakit dapat pasanin ng Israel ang kaabahan.
Tswana[tn]
Go ne go na le mabaka a a utlwalang a go rolela Iseraele molaetsa wa mahutsana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali twaambo tuzwide ncokwakeelede kwaambilizya mulumbe wamapenzi mu Israyeli.
Tsonga[ts]
A ku ri ni swivangelo hinkwaswo swo tivisa ndzhwalo wa khombo eIsrayele.
Tahitian[ty]
Mea tano iho â ia poro atu i te ati no Iseraela.
Xhosa[xh]
Kwakukho izizathu ezivakalayo zokuvakalisa ooyeha kwaSirayeli.
Chinese[zh]
他有充分理由要在以色列中宣布灾祸将临的沉重信息。
Zulu[zu]
Kwakunezizathu ezizwakalayo zokumemezela umthwalo ongumaye kwaIsrayeli.