Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والسبب في ذلك أن التسجيل عادة ما يُعتبر دليلاً على حق الملكية وأي حقوق ملكية تؤثر في ذلك الحق، أو على أقل تقدير قرينة افتراضية بهذا الشأن.
English[en]
This is because registration generally is considered to constitute evidence or at least presumptive evidence of title and any property rights affecting title.
Spanish[es]
Ello se debe a que la inscripción en esos registros constituye prueba firme o, al menos, presuntiva de la titularidad del bien inscrito o de todo derecho real o gravamen que pese sobre dicho bien.
French[fr]
En effet, l’inscription est généralement considérée comme constituant une preuve, ou du moins une présomption, de la propriété et de tout droit réel sur la propriété.
Russian[ru]
Это связано с тем, что регистрация обычно рассматривается как доказательство или, по крайней мере, как косвенное подтверждение наличия правового титула и затрагивающих его имущественных прав.
Chinese[zh]
关于对具体地块或船舶之类具体动产上所有权及其设保情况进行记录的登记制度通常要求登记人提出或提交基本文件以供仔细检查,这是因为,登记一般被视为构成关于所有权和影响所有权的任何财产权的证据或至少被认为是其推定证据。