Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция следва да изясни дали тези условия са изпълнени.
Czech[cs]
Otázku, zda jsou tyto podmínky splněny, musí objasnit předkládající soud.
Danish[da]
Det påhviler den forelæggende ret at afklare, om disse betingelser er opfyldt.
German[de]
Ob diese Voraussetzungen erfüllt sind, hat das vorlegende Gericht zu klären.
Greek[el]
Εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξετάσει αν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις.
English[en]
Whether those requirements are satisfied is a matter which must be clarified by the referring court.
Spanish[es]
Es el órgano jurisdiccional remitente el que deberá dilucidar si se cumplen estas condiciones.
Estonian[et]
Selle, kas need tingimused on täidetud, peab välja selgitama eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asia on tutkia, täyttyvätkö nämä edellytykset.
French[fr]
C’est à la juridiction de renvoi qu’il incombe de vérifier si ces conditions sont remplies.
Croatian[hr]
Jesu li ti kriteriji ispunjeni treba procijeniti sud koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság feladata e feltételek teljesülésének tisztázása.
Italian[it]
Spetta al giudice del rinvio chiarire se tali presupposti siano soddisfatti.
Lithuanian[lt]
Ar šios sąlygos tenkinamos, turi išsiaiškinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Tas, vai šie nosacījumi ir ievēroti, jāpārbauda iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tikkjarifika jekk dawn il-kundizzjonijiet humiex sodisfatti.
Dutch[nl]
Of deze voorwaarden vervuld zijn, dient de verwijzende rechter uit te maken.
Polish[pl]
Czy warunki te zostały spełnione, winien wyjaśnić sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
Compete ao órgão jurisdicional de reenvio apurar se estas condições estão ou não preenchidas.
Romanian[ro]
Îndeplinirea acestor condiții trebuie să fie verificată de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd je povinný objasniť, či sú tieto podmienky splnené.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče bo moralo ugotoviti, ali so ti pogoji izpolnjeni.
Swedish[sv]
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva om så är fallet.