Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за директива Съображение -1 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (-1a) Планът за действие за засилване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, приет от Комисията на 6 декември 2012 г.1a, определя справянето с несъответствията между данъчните системи като една от мерките, които трябва да бъдат предприети в краткосрочен план, и включва законодателно изменение на Директива 2011/96/ЕС на Съвета с цел да се гарантира, че прилагането на директивата не затруднява непреднамерено ефективните действия срещу двойното данъчно необлагане в областта на структурите на хибридните заеми.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Bod odůvodnění -1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (-1a) Akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům, který Komise přijala dne 6. prosince 20121a, považuje řešení nesouladu mezi daňovými systémy za jedno z opatření, která by měla být provedena v krátkodobém horizontu, a obsahuje i legislativní změnu směrnice Rady 2011/96/EU, jejímž cílem je zajistit, aby uplatňování směrnice nechtěně nebránilo účinným opatřením proti dvojímu nezdanění ve vztahu k hybridním půjčkám.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning -1 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (-1a) I handlingsplanen om styrkelse af kampen mod skattesvig og skatteunddragelse, der blev vedtaget af Kommissionen den 6. december 20121a, peges der på tackling af mismatch mellem skattesystemer som et af de tiltag, der skal iværksættes på kort sigt, og handlingsplanen omfatter et lovgivningsmæssigt ændringsforslag til Rådets direktiv 2011/96/EU for at sikre, at anvendelsen af direktivet ikke uforvarende kommer til at hindre en effektiv indsats mod dobbelt ikkebeskatning inden for hybride lånestrukturer.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung -1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (-1a) In dem am 6. Dezember 2012 von der Kommission angenommenen Aktionsplan zur Verstärkung der Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung1a wird die Beseitigung von Ungleichheiten zwischen Steuersystemen als eine kurzfristig zu ergreifende Maßnahme genannt und ein Legislativvorschlag zur Änderung der Richtlinie 2011/96/EU des Rates unterbreitet, damit bei der Anwendung der Richtlinie nicht versehentlich wirksame Maßnahmen gegen die doppelte Nichtbesteuerung von hybriden Anleihestrukturen verhindert werden.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη -1 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Το Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής που ενέκρινε η Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 20121a προσδιορίζει την αντιμετώπιση των ασυμφωνιών ανάμεσα στα φορολογικά συστήματα ως μία από τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα και περιλαμβάνει μία νομοθετική τροποποίηση της οδηγίας 2011/96/EΕ του Συμβουλίου, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η εφαρμογή της οδηγίας δεν αποτρέπει ακούσια την αποτελεσματική δράση κατά της διπλής μη φορολόγησης στον τομέα δομών των υβριδικών δανείων.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a directive Recital -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1a) The Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion adopted by the Commission on 6 December 20121a identifies tackling mismatches between tax systems as one of the actions to be undertaken in the short term and includes a legislative amendment of Council Directive 2011/96/EU in order to ensure that the application of the directive does not inadvertently prevent effective action against double non-taxation in the area of hybrid loan structures.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando -1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (-1 bis) El Plan de acción para reforzar la lucha contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, adoptado por la Comisión el 6 de diciembre de 20121 bis, menciona la lucha contra las asimetrías entre los sistemas fiscales como una de las acciones que han de realizarse a corto plazo, e incluye una enmienda legislativa de la Directiva 2011/96/UE del Consejo con objeto de garantizar que la aplicación de la Directiva no impida involuntariamente llevar a cabo una acción eficaz contra la doble no imposición en el ámbito de las estructuras de préstamos híbridos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus -1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (-1 a) Komisjoni poolt 6. detsembril 2012 vastu võetud tegevuskavas maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks1a on märgitud, et maksusüsteemide erinevuste kõrvaldamine on üheks lühikeses perspektiivis võetavaks meetmeks ning see sisaldab seadusandliku ettepanekut nõukogu direktiivi 2011/96/EL muutmiseks, et tagada, et direktiivi kohaldamisega ei takistata tahtmatult tulemuslikke topeltmaksuvabastuse vastaseid meetmeid hübriidlaenustruktuuride valdkonnas.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan -1 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (-1 a) Komission 6 päivänä joulukuuta 2012 hyväksymässä veropetosten ja veronkierron torjunnan tehostamista koskevassa toimintasuunnitelmassa14 a yksilöidään verojärjestelmien välillä olevien verokohtelun eroavuuksien poistaminen yhdeksi lyhyellä aikavälillä toteutettavaksi toimeksi, ja se sisältää neuvoston direktiivin 2011/96/EU muuttamisen sen varmistamiseksi, ettei direktiivin soveltaminen estä tahattomasti kaksinkertaisen verottamatta jäämisen tehokasta torjuntaa hybridilainarakenteiden alalla.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de directive Considérant -1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 bis) Le plan d'action pour renforcer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales adopté par la Commission le 6 décembre 20121 bis mentionne l'élimination des asymétries entre systèmes fiscaux parmi les actions à mener à court terme et prévoit une modification législative de la directive 2011/96/UE afin de faire en sorte que l'application de la directive n'entrave pas involontairement l'efficacité des mesures de lutte contre la double non-imposition dans le domaine des structures de prêts hybrides.
Croatian[hr]
Amandman 2 Prijedlog Direktive Uvodna izjava – 1.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (-1.a) U akcijskom planu koji je Komisija donijela 6. prosinca 2012.14a za jačanje borbe protiv porezne utaje i prijevare rješavanje neusklađenosti između poreznih sustava određeno je kao mjera koju je potrebno poduzeti u kratkom roku i uključuje zakonodavnu izmjenu Direktive Vijeća 2011/96/EU kako bi se osiguralo da se primjenom Direktive nehotice ne onemogući učinkovito djelovanje protiv dvostrukog neoporezivanja u području hibridnih zajmova.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat -1 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (-1a) A Bizottság által 2012. december 6-án elfogadott, az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem fokozását célzó cselekvési terv1a az adórendszerek közötti eltérések megoldását mint rövid távon végrehajtandó feladatot azonosítja, és tartalmazza a 2011/96/EU tanácsi irányelvhez tartozó jogalkotási módosítást is annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv alkalmazása véletlenül se akadályozza meg a hibrid hitelek területén az adóztatás kettős elmaradásával szembeni hatékony intézkedéseket.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di direttiva Considerando -1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (-1 bis) Nel piano d'azione per rafforzare la lotta alla frode fiscale e all'evasione fiscale adottato dalla Commissione il 6 dicembre 20121 bis, la lotta alle incongruenze tra i sistemi fiscali è considerata una delle azioni da intraprendere a breve termine e comprende una modifica legislativa della direttiva 2011/96/UE del Consiglio intesa a garantire che l'applicazione della direttiva non precluda involontariamente un'azione efficace contro la doppia non imposizione nell'ambito delle strutture di finanziamento ibrido.
Lithuanian[lt]
Todėl itin svarbu imtis atitinkamų kovos su mokestiniu sukčiavimu priemonių ir pagal teisėkūros procedūrą iš dalies pakeisti Tarybos direktyvą 2011/96/ES siekiant užtikrinti, kad taikant direktyvą nebūtų užkertamas kelias veiksmingoms priemonėms prieš dvigubą neapmokestinimą hibridinių paskolų struktūrų srityje; Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl direktyvos -1 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (-1a) 2012 m. gruodžio 6 d.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal direttiva Premessa -1a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (-1a) Il-Pjan ta' Azzjoni li jsaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi fiskali u l-evażjoni tat-taxxa adottat mill-Kummissjoni fis-6 ta' Diċembru 201114a jidentifika l-indirizzar ta' diskrepanzi bejn is-sistemi tat-taxxa bħala waħda mill-azzjonijiet li trid tittieħed fuq terminu qasir u jinkludi emenda leġiżlattiva tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE sabiex jiżgura li l-applikazzjoni tad-direttiva ma tostakolax b'mod involontarju l-azzjoni effettiva kontra n-nontassazzjoni doppja fil-qasam tal-istrutturi ta’ self ibridu.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging -1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (-1 bis) In de mededeling van de Commissie van 6 december 2012 met als titel "Actieplan ter versterking van de strijd tegen belastingfraude en belastingontduiking"1 bis wordt het aanpakken van incongruenties tussen belastingstelsels als één van de op korte termijn te ondernemen acties genoemd en is ook een in Richtlijn 2011/96/EU aan te brengen wijziging opgenomen om te voorkomen dat de toepassing van de richtlijn onbedoeld in de weg staat aan een effectief optreden tegen dubbele niet-heffing op het gebied van hybride leningstructuren.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw -1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (-1a) W przyjętym przez Komisję w dniu 6 grudnia 2012 r.1a planie działania zakładającym poprawę skuteczności walki z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania wskazano zniesienie rozbieżności między systemami podatkowymi jako jedno z działań, które mają zostać podjęte w niedalekiej przyszłości, oraz przewidziano zmianę ustawodawczą dyrektywy Rady 2011/96/UE w celu zapewnienia, by stosowanie wspomnianej dyrektywy nie uniemożliwiało w sposób niezamierzony podejmowania skutecznych działań przeciwko podwójnemu nieopodatkowaniu w obszarze kredytów hybrydowych.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de diretiva Considerando -1-A (novo) Texto da Comissão Alteração (-1-A) O Plano de Ação para reforçar a luta contra a fraude e a evasão fiscais, aprovado pela Comissão em 6 de dezembro de 20121a, aponta o combate às disparidades entre sistemas fiscais como uma das ações a empreender a curto prazo e inclui uma alteração legislativa à Diretiva do Conselho 2011/96/UE, de modo a garantir que a sua aplicação não impeça, inadvertidamente, a eficácia das medidas contra a dupla não tributação no domínio das estruturas de empréstimo híbridas.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de directivă Considerentul -1 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (-1a) Planul de acțiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei și a evaziunii fiscale adoptat de Comisie la 6 decembrie 20121a stabilește abordarea neconcordanțelor dintre regimurile fiscale drept una dintre măsurile care trebuie luate pe termen scurt și cuprinde o modificare legislativă a Directivei 2011/96/UE a Consiliului cu scopul de a asigura faptul că aplicarea directivei nu împiedică în mod neintenționat acțiunile eficace împotriva dublei neimpozitări în domeniul structurilor de împrumut hibrid.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 2 Návrh smernice Odôvodnenie -1 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (-1a) V Akčnom plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, ktorý Komisia prijala 6. decembra 20121a, je odstránenie rozdielov medzi daňovými systémami uvedené ako jedno z opatrení, ktoré treba vykonať z krátkodobého hľadiska, a plán zahŕňa legislatívnu zmenu smernice Rady 2011/96/EÚ s cieľom zabezpečiť, aby uplatňovanie smernice neúmyselne nebránilo účinnému boju proti dvojitému nezdaneniu v oblasti hybridných štruktúr úveru.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog direktive Uvodna izjava -1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (-1a) Akcijski načrt za krepitev boja proti davčnim goljufijam in davčnim utajam, ki ga je Komisija sprejela 6. decembra 20121a, opredeljuje odpravljanje razlik med davčnimi sistemi kot enega izmed ukrepov, ki jih je treba izvesti v kratkoročnem obdobju, ter vključuje zakonodajno spremembo Direktive Sveta 2011/96/EU, s katero se zagotovi, da izvajanje direktive ne bi nenamerno preprečevalo učinkovitega ukrepanja proti dvojnemu neobdavčevanju na področju struktur hibridnih posojil.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl -1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (-1a) I handlingsplanen för att stärka bekämpningen av skattebedrägeri och skatteflykt som antogs av kommissionen den 6 december 20121a identifierades hanteringen av olikheterna mellan skattesystemen som en av de åtgärder som ska vidtas på kort sikt, vilket omfattar en lagändring av rådets direktiv 2011/96/EU för att se till att tillämpningen av direktivet inte oavsiktligt hindrar effektiva åtgärder mot dubbel icke-beskattning inom området hybridlånestrukturer.