Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Задълбочаване на управлението на ИПС за стабилност и сближаване Тъй като кризата на еврото започна през 2010 г., правителствата и институциите на ЕС предприеха важни стъпки за запазване на целостта на еврозоната, но още много остава да бъде направено, за да се укрепи устойчивостта на нашия Икономически и паричен съюз, както е обяснено в доклада на петимата председатели.
Czech[cs]
Prohloubení správy EMU pro stabilitu a konvergenci Od chvíle, kdy v roce 2010 propukla krize eura, přijaly vlády a orgány a instituce EU důležitá opatření k zachování celistvosti eurozóny, je však ještě nutné udělat mnohem více k posílení odolnosti naší hospodářské a měnové unie, jak vysvětluje zpráva pěti předsedů.
Danish[da]
Uddybning af ØMU’ens styring for at opnå stabilitet og konvergens Siden eurokrisen brød ud i 2010, har EU’s regeringer og institutioner har taget vigtige skridt for at bevare euroområdets integritet, men der skal gøres meget mere for at styrke vores Økonomiske og Monetære Unions modstandsdygtighed som anført i de fire formænds rapport.
German[de]
Vertiefung der WWU-Governance für Stabilität und Konvergenz Seit dem Ausbruch der Eurokrise 2010 haben die EU-Regierungen und ‐Institutionen wichtige Schritte unternommen, um die Integrität des Euro-Währungsgebiets zu erhalten. Es ist jedoch noch viel mehr zu tun, um die Widerstandsfähigkeit unserer Wirtschafts- und Währungsunion zu stärken, wie im Bericht der fünf Präsidenten erläutert wird.
Greek[el]
Εμβάθυνση της διακυβέρνησης της ΟΝΕ με στόχο τη σταθερότητα και τη σύγκλιση Από τη στιγμή που ξέσπασε η κρίση του ευρώ το 2010, οι κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ανέλαβαν σημαντικές πρωτοβουλίες για να διαφυλάξουν την ακεραιότητα της ζώνης του ευρώ αλλά, όπως αναλύεται και στην έκθεση των πέντε προέδρων, πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της Οικονομικής και Νομισματικής μας Ένωσης.
English[en]
Deepening EMU governance for stability and convergence Since the euro crisis erupted in 2010, EU governments and institutions have taken important steps to preserve the integrity of the euro area, but much more remains to be done to strengthen resilience of our Economic and Monetary Union, as explained in the Five Presidents’ Report.
Spanish[es]
Profundizar en la gobernanza de la Unión Económica y Monetaria para conseguir estabilidad y convergencia Desde el estallido de la crisis del euro en 2010, los gobiernos y las instituciones de la UE han tomado importantes medidas para preservar la integridad de la zona del euro, pero todavía queda mucho por hacer para reforzar la resiliencia de nuestra Unión Económica y Monetaria, tal como se explica en el informe de los cinco presidentes.
Estonian[et]
Majandus- ja rahaliidu süvendamine stabiilsuse ja lähenemise nimel Alates euro kriisi algusest 2010. aastal on ELi valitsused ja institutsioonid teinud olulisi samme euroala terviklikkuse säilitamiseks, kuid nagu seda on selgitatud viie juhi aruandes, tuleb meie majandus- ja rahaliidu vastupidavuse tugevdamiseks teha veel palju rohkem.
Finnish[fi]
Vakautta ja lähentymistä koskevan EMU:n hallinnan syventäminen Eurokriisin puhjettua vuonna 2010 EU:n hallitukset ja toimielimet ovat toteuttaneet merkittäviä askeleita euroalueen koskemattomuuden säilyttämiseksi, mutta talous- ja rahaliiton lujittamiseksi on tehtävä vielä paljon muuta, kuten Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan, EKP:n pääjohtajan ja Euroopan parlamentin puhemiehen kertomuksessa todetaan.
French[fr]
Approfondir la gouvernance de l'UEM à des fins de stabilité et de convergence Depuis le déclenchement de la crise de l'euro 2010, les gouvernements et institutions de l'Union ont pris des mesures importantes pour préserver l'intégrité de la zone euro, mais il reste beaucoup à faire pour renforcer la résilience de notre union économique et monétaire, comme l'explique le rapport des cinq présidents.
Hungarian[hu]
A GMU irányításának elmélyítése a stabilitás és a konvergencia érdekében Amióta 2010-ben kitört az euróválság, az uniós kormányok és intézmények fontos lépéseket tettek, hogy megőrizzék az euróövezet integritását, de – mint azt az öt elnök jelentése is kifejti – még sokkal többet kell tenni gazdasági és monetáris uniónk ellenálló képességének megerősítése érdekében.
Italian[it]
Approfondire la governance dell'UEM per la stabilità e la convergenza Da quando, nel 2010, è iniziata la crisi dell'euro, i governi e le istituzioni dell'UE hanno adottato passi importanti per preservare l'integrità dell'area dell'euro; tuttavia, c'è ancora molto da fare per rafforzare la resilienza della nostra Unione economica e monetaria, come si evince dalla relazione dei cinque presidenti.
Lithuanian[lt]
EPS valdymo stiprinimas siekiant stabilumo ir konvergencijos 2010 m. prasidėjus euro krizei, ES vyriausybės ir institucijos ėmėsi svarbių priemonių, kad išsaugotų euro zonos vientisumą, tačiau vis dar reikia daug ką padaryti, kad būtų padidintas ekonominės ir pinigų sąjungos atsparumas, kaip nurodyta penkių pirmininkų pranešime.
Latvian[lv]
EMS pārvaldības padziļināšana, lai palielinātu stabilitāti un konverģenci Kopš euro krīzes sākuma 2010. gadā ES valdības un iestādes ir veikušas nozīmīgus pasākumus, lai saglabātu eurozonas integritāti, bet vēl ir daudz darāmā, lai stiprinātu mūsu ekonomikas un monetārās savienības noturību, kā norādīts piecu priekšsēdētāju ziņojumā.
Maltese[mt]
L-approfondiment tal-governanza tal-UEM għall-istabbiltà u l-konverġenza Minn mindu feġġet il-kriżi tal-euro fl-2010, il-gvernijiet u l-istituzzjonijiet tal-UE ħadu passi importanti biex iħarsu l-integrità taż-żona tal-euro, iżda għad fadal ħafna xi jsir biex tisaħħaħ ir-reżiljenza tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja tagħna, kif imfisser fir-Rapport tal-Ħames Presidenti.
Dutch[nl]
Versterking van de governance van de EMU met het oog op stabiliteit en convergentie Sinds de crisis in 2010 uitbrak, hebben de regeringen en de instellingen van de EU belangrijke maatregelen getroffen om de integriteit van de eurozone te vrijwaren, maar er moet nog veel meer worden gedaan om de veerkracht van onze economische en monetaire unie te vergroten, zoals in het verslag van de vijf voorzitters wordt uiteengezet.
Polish[pl]
Wzmocnienie zarządzania UGW z myślą o stabilności i konwergencji Od wybuchu kryzysu w strefie euro w 2010 r. rządy i instytucje UE podjęły ważne kroki w celu utrzymania integralności strefy, jak jednak wyjaśniono w sprawozdaniu pięciu przewodniczących, wiele pozostaje do zrobienia w celu wzmocnienia naszej unii gospodarczej i walutowej.
Portuguese[pt]
Aprofundamento da governação da UEM em prol de estabilidade e convergência Desde que a crise do euro irrompeu em 2010 que os governos e as instituições da UE têm vindo a tomar medidas importantes com vista a preservar a integridade da área do euro, mas muito está ainda por fazer no que diz respeito ao reforço da resiliência da nossa União Económica e Monetária, tal como explicado no «Relatório dos Cinco Presidentes».
Romanian[ro]
Aprofundarea guvernanței UEM în vederea stabilității și a convergenței De la începutul crizei din zona euro, care a izbucnit în 2010, guvernele din cadrul UE și instituțiile europene au întreprins măsuri importante pentru a menține integritatea zonei euro, însă mai rămân multe de făcut pentru a se întări gradul de reziliență al uniunii economice și monetare, astfel cum se explică în Raportul celor cinci președinți.
Slovak[sk]
Prehĺbenie riadenia HMÚ v záujme stability a konvergencie Od vypuknutia krízy eura v roku 2010 podnikli vlády a inštitúcie EÚ dôležité kroky na zachovanie integrity eurozóny, ale je potrebné urobiť oveľa viac na posilnenie odolnosti našej hospodárskej a menovej únie, ako je to vysvetlené v správe piatich predsedov.
Slovenian[sl]
Poglobitev upravljanja ekonomske in monetarne unije za stabilnost in konvergenco Od izbruha evrske krize leta 2010 so vlade in institucije sprejele pomembne ukrepe za ohranjanje celovitosti euroobmočja, vendar je treba še veliko postoriti za okrepitev odpornosti naše ekonomske in monetarne unije, kot je razloženo v poročilu petih predsednikov.