Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die 29 269 verkondigers in El Salvador—wat 2 454 pioniers insluit—het ’n soortgelyke selfopofferende gees getoon, wat een rede is waarom daardie land verlede jaar ’n vermeerdering van 2 persent in die getal verkondigers gehad het.
Amharic[am]
በኤል ሳልቫዶር ያሉትን 2, 454 አቅኚዎች ጨምሮ 29, 269 ከሚያህሉ አስፋፊዎች መካከል አብዛኞቹ ተመሳሳይ የሆነ የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ አሳይተዋል። በዚህች አገር ውስጥ ባለፈው ዓመት 2 በመቶ ጭማሪ የተገኘበት አንደኛው ምክንያት ይህ ነው።
Arabic[ar]
وكثيرون من الـ ٢٦٩,٢٩ ناشرا — بمن فيهم ٤٥٤,٢ فاتحا — في السلڤادور يُظهِرون روح التضحية بالذات عينها. وهذا سبب من الاسباب التي جعلت هذا البلد يشهد في السنة الماضية زيادة في عدد الناشرين بلغت ٢ في المئة.
Assamese[as]
এল ছালভাদোৰত বাস কৰা ২৯,২৬৯ জন প্ৰকাশক আৰু ২,৪৫৪ জন অগ্ৰগামীয়েও তেওঁলোকৰ দৰে মনোবৃত্তি দেখুৱাৰ বাবে যোৱা বছৰৰ তুলনাত ২ শতাংশ প্ৰকাশকৰ বৃদ্ধি হ’ল।
Central Bikol[bcl]
An dakol sa 29,269 parahayag —kabale an 2,454 payunir —sa El Salvador nagpaheling man nin kaagid na espiritu nin pagsasakripisyo, na iyo an sarong dahelan kun taano an nasyon na iyan ta nagkaigwa nin 2 porsientong pag-oswag sa kabilangan nin mga parahayag kan nakaaging taon.
Bemba[bem]
Abengi muli bakasabankanya 29,269—ukusanshako bapainiya 2,454—mu El Salvador balilanga ukuti bakwata umupashi wapalako uwa kuipeelesha, ne co e cimo icalengele cilya calo ukukwata ukwingilishiwako kwa mapesenti 2 mu mpendwa ya bakasabankanya umwaka wapwile.
Bulgarian[bg]
В Салвадор много от 29 269 вестители, включително 2454 пионери, показват подобен жертвоготовен дух. Това е една от причините, поради които броят на вестителите в тази страна нарасна с 2 процента през миналата година.
Bislama[bi]
Plante long ol 29,269 pablisa—wetem ol 2,454 paenia—long El Salvado, ol bin soemaot semfala fasin ya blong lego sam samting we olgeta oli save haremgud long hem. Hemia nao from wanem namba blong ol pablisa long kantri ya las yia i 2-pesen antap.
Bangla[bn]
এল সালভাডরের ২৯,২৬৯ জন প্রকাশকের মধ্যে অনেকে—ও সেইসঙ্গে ২,৪৫৪ জন অগ্রগামী—একই আত্মত্যাগের মনোভাব দেখিয়েছে আর এটা ছিল একটা কারণ যার ফলে সেই দেশে প্রকাশকের সংখ্যা গত বছরের চেয়ে শতকরা ২ ভাগ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan sa 29,269 ka magmamantala—lakip ang 2,454 ka payunir—sa El Salvador nagpakita ug susamang nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu, nga maoy usa ka rason nga kanang nasora may 2-porsiyentong pag-uswag sa gidaghanon sa mga magmamantala sa miaging tuig.
Chuukese[chk]
Chommong lein ekkewe 29,269 chon afalafal —kapachelong 2,454 pioneer —lon El Salvador ra fen pwaralo ena esin ekiek, me ina eu me lein ekkewe popun pwe a wor lapeloon ekkewe chon afalafal won 2 percent lon ewe ier a lo.
Czech[cs]
Podobného obětavého ducha projevuje v Salvadoru mnoho z 29 269 zvěstovatelů, včetně 2 454 průkopníků. To je jedním z důvodů, proč měla tato země v loňském roce vzrůst v počtu zvěstovatelů o 2 procenta.
Danish[da]
Mange af El Salvadors 29.269 forkyndere — hvoraf 2454 er pionerer — har vist en lignende selvopofrende ånd, og det er en af grundene til at landet havde en 2 procents fremgang i antallet af forkyndere sidste år.
German[de]
Ebenso opferbereit waren viele der 29 269 Verkündiger in El Salvador — die 2 454 Pioniere eingeschlossen —, was mit dazu beitrug, dass im vergangenen Jahr die Zahl der Verkündiger in diesem Land um 2 Prozent stieg.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela 29,269—hekpe ɖe mɔɖela 2,454— siwo le El Salvador ŋu la dometɔ geɖe ɖe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ ma tɔgbe fia, si nye susu siwo tae dukɔ ma kpɔ gbeƒãɖelawo ƒe xexlẽme ƒe dzidziɖedzi 2 le alafa me le ƒe si va yi me ɖo.
Efik[efi]
Ediwak ke otu mme asuanetop 29,269—esịnede mme asiakusụn̄ 2,454—ke El Salvador ẹmewụt ukem edu n̄waidem oro, ndien emi edi ntak kiet oro idụt emi ekenyenede n̄kọri mbahade 2 eke ikie ke ibat mme asuanetop ke isua oko.
Greek[el]
Πολλοί από τους 29.269 ευαγγελιζομένους στο Ελ Σαλβαδόρ, μεταξύ αυτών και οι 2.454 σκαπανείς, έχουν δείξει παρόμοιο αυτοθυσιαστικό πνεύμα—ένας από τους λόγους για τους οποίους αυτή η χώρα είχε μια αύξηση 2 τοις εκατό στον αριθμό των ευαγγελιζομένων πέρσι.
English[en]
Many of the 29,269 publishers —including 2,454 pioneers— in El Salvador have shown a similar self-sacrificing spirit, which is one reason why that country had a 2-percent increase in the number of publishers last year.
Spanish[es]
Muchos de los 29.269 publicadores, entre ellos 2.454 precursores, de El Salvador han manifestado un espíritu abnegado similar, una de las razones por las que este país tiene un 2% de incremento sobre la cantidad de publicadores del año pasado.
Estonian[et]
Paljud El Salvadori 29 269 kuulutajast, kelle hulgas on 2454 pioneeri, on ilmutanud samasugust ennastohverdavat vaimu. See on üks põhjus, miks sel maal oli eelmise aastaga võrreldes 2-protsendiline kuulutajate juurdekasv.
Persian[fa]
از ۲۹٬۲۶۹ مبشّری که در اِلسالوادور خدمت میکنند منجمله ۲۴۵۴ پیشگام، بسیاری این روحیهٔ ازخودگذشتگی را نشان دادند که حاصل آن ۲ درصد افزایش در شمار مبشّران طی سال گذشته بود.
Finnish[fi]
Monet El Salvadorin 29269 julistajasta – myös sen 2454 tienraivaajaa – ovat osoittaneet samanlaista uhrautuvaa henkeä, mikä on yksi syy tuossa maassa julistajien määrässä viime vuonna saatuun 2 prosentin kasvuun.
French[fr]
Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi 29,269 lɛ ateŋ mɛi babaoo—ni gbɛgbalɔi 2,454 fata he—ni yɔɔ El Salvador lɛ hu ejie he-kɛ-afɔleshaa mumɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo, ni enɛ ji yiŋtoo kome hewɔ ni nakai maŋ lɛ ná oha mlijaa 2 nɔyaa yɛ shiɛlɔi ayifalɛ mli yɛ nyɛsɛɛ afi lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti i buakoia taan uarongorongo aika 29,269 mwaitiia n ikotaki naba ma 2,454 bwaiania i El Salvador, aika a kaota te nano ni kan anga n aron anne, ao anne bukina teuana ngkai iai te rikirake ae 2 te katebubua ni mwaitia taan uarongorongo n te ririki ae nako n te aba anne.
Gujarati[gu]
એલ સાલ્વાડોરમાં ૨૯,૨૬૯ પ્રકાશકો અને એમાંના ૨,૪૫૪ પાયોનિયરોએ પણ તેઓના જેવું વલણ બતાવ્યું છે. આ કારણે ત્યાં ગયા વર્ષ કરતાં ૨ ટકા વધારો થયો.
Gun[guw]
Susu to wẹnlatọ 29 269—he bẹ gbehosọnalitọ 2 454 hẹn—he tin to Salvador lẹ mẹ ko do gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn dopolọ hia, ehe yin dopo to nuhe zọ́n bọ otò enẹ tindo jideji 2 to kanweko ji to sọha wẹnlatọ lẹ tọn mẹ to owhe he wayi mẹ.
Hausa[ha]
Da yawa cikin masu shela 29,269—haɗe da majagaba 2,454 —a El Salvador sun nuna irin wannan hali na sadaukar da kai, wanda dalili ɗaya ne da ya sa ƙasar ta samu ƙarin kashi 2 bisa ɗari a yawan masu shela a shekarar da ta shige.
Hebrew[he]
רבים מבין 29,269 המבשרים שבאל־סלבדור, כולל 2,454 החלוצים, מגלים את אותה רוח של הקרבה עצמית, וזו אחת הסיבות לכך שבמדינה זו נרשם בשנה שחלפה גידול של 2 אחוזים במספר המבשרים.
Hindi[hi]
एल साल्वाडोर के 29,269 साक्षियों में से कई प्रचारक और 2,454 पायनियरों ने ऐसी ही त्याग की भावना दिखायी है। यही एक वजह है कि वहाँ प्रचारकों की संख्या में पिछले साल 2 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa 29,269 ka manugbantala —lakip ang 2,454 ka payunir —sa El Salvador ang nagpakita sing kaanggid man nga pagkamasinakripisyuhon, nga amo ang isa ka rason kon ngaa ini nga pungsod nakatigayon sing 2-porsiento nga pag-uswag sa kadamuon sang mga manugbantala sang nagligad nga tuig.
Hiri Motu[ho]
El Salvador dekenai idia noho pablisa taudia 29,269 edia huanai, momo be unai bamona sibona edia ura idia dadaraia —painia taudia 2,454 danu—bona pesen 2 amo lagani gunana ena pablisa ena namba idia hanaia ena badina ta be unai.
Croatian[hr]
U Salvadoru mnogi od 29 269 objavitelja — uključujući i 2 454 pionira — pokazuju sličan samopožrtvovan duh, a to je jedan od razloga zašto u toj zemlji ima 2 posto više objavitelja nego prošle godine.
Haitian[ht]
Anpil nan 29 269 pwoklamatè yo, san nou pa bliye 2 454 pyonye, k ap viv o Salvadò demontre menm espri sakrifis sa a. E se youn nan rezon ki fè, nan ane ki sot pase a, te gen yon akwasman 2 pousan nan kantite pwoklamatè ki gen nan peyi sa a.
Hungarian[hu]
Salvadorban sokan mások szintén ilyen önfeláldozó szellemet tanúsítottak, ami hozzájárult ahhoz, hogy tavaly 2 százalékkal növekedett a hírnökök száma, így 29 269 hírnök tevékenykedett, beleértve 2454 úttörőt is.
Armenian[hy]
Սալվադորի 29 269 քարոզիչներից շատերը, այդ թվում՝ 2 454 ռահվիրաներ, նման անձնազոհություն են ցուցաբերել, եւ սա է պատճառներից մեկը, թե ինչու է այս երկրում անցած տարի քարոզիչների թիվն աճել 2 տոկոսով։
Western Armenian[hyw]
Էլ Սալվատորի 29,269 հրատարակիչներէն շատեր, ի ներառեալ 2,454 ռահվիրաներ, նման անձնուէր հոգի մը ցուցաբերած են, որ պատճառներէն մէկն է թէ ինչո՛ւ այս երկրին մէջ հրատարակիչներու թիւը անցեալ տարի 2 տոկոս յաւելում ունեցաւ։
Indonesian[id]
Banyak dari ke-29.269 penyiar —termasuk 2.454 perintis —di El Salvador telah memperlihatkan semangat rela berkorban yang serupa, yang merupakan salah satu alasan mengapa negeri tersebut mengalami kenaikan jumlah penyiar sebesar 2 persen pada tahun lalu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị nkwusa 29,269—gụnyere ndị ọsụ ụzọ 2,454—n’El Salvador egosiwo mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà yiri nke ahụ, nke bụ́ ihe mere mba ahụ ji nwee mmụba dị pasent 2 n’ọnụ ọgụgụ ndị nkwusa n’afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti 29,269 nga agibumbunannag —agraman ti 2,454 a payunir —idiay El Salvador ti nangipakita iti umasping a panagsakripisio. Dayta ti maysa a makagapu a rimmang-ay iti 2-porsiento ti bilang dagiti agibumbunannag iti dayta a pagilian idi napan a tawen.
Icelandic[is]
Margir hinna 29.269 boðbera — þeirra á meðal 2.454 brautryðjendur — í El Salvador sýna sömu fórnfýsina en það var meðal annars þess vegna sem boðberum fjölgaði um 2 prósent þar í landi á síðasta ári.
Isoko[iso]
Ibuobu iwhowho-uvie 29,269—kugbe ekobaro 2,454—evaọ El Salvador, a dhesẹ ẹzi oma-urodheidhe utioye no, onọ o lẹliẹ orẹwho yena wo ẹvi 2 evaọ udhusoi eva unu iwhowho-uvie ukpe nọ u kpo na.
Italian[it]
Molti dei 29.269 proclamatori del Salvador, inclusi i 2.454 pionieri, hanno dimostrato un simile spirito di abnegazione, una delle ragioni per cui l’anno scorso questo paese ha ottenuto un aumento del 2 per cento nel numero dei proclamatori.
Georgian[ka]
29269 სალვადორელი მაუწყებელი და მათ შორის 2454 პიონერი მსგავსი თავგანწირვის სულს ავლენს და ამიტომაც არის, რომ ბოლო ერთი წლის განმავლობაში მაუწყებელთა რიცხვი 2 პროცენტით გაიზარდა.
Kongo[kg]
Bansamuni mingi na kati ya 29 269, yika mpi bapasudi-nzila 2 454, ya El Salvador kumonisaka mpeve ya kuditambika ya mutindu mosi. Yo yina, insi yai kukumaka ti kuyela ya 2% na zulu ya ntalu ya bansamuni ya mvula meluta.
Kazakh[kk]
Сальвадордағы, 2 454 ізашарды қоса алғанда, 29 269 жариялаушының көбісі осындай жанқиярлық рух танытуда. Өткен жылы аталмыш елде жариялаушылар санының екі пайызға өскен себептерінің бірі — осы.
Kannada[kn]
ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನಲ್ಲಿರುವ 29,269 ಪ್ರಚಾರಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, 2,454 ಮಂದಿ ಪಯನೀಯರರೂ ಸೇರಿ, ಅದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಇದು, ಗತ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಆ ದೇಶದ ಪ್ರಚಾರಕರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ 2 ಪ್ರತಿಶತ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bavula 29,269 kuvwangako nebapainiya 2,454 mu El Salvador bamwesha umo muchima wakwipana, walengela nekibelengelo kyabasapwishi mukyokya kyalo kuyilako peulu namapesenti 2 kukila mwaka wapwa.
Kyrgyz[ky]
Сальвадордогу 29 269 жарчынын ичинен көптөрү, алардын арасында 2454 пионер ушундай жан аябастык рухун көрсөтүүдө. Ушундан улам да былтыр бул өлкөдө жарчылардын саны 2 пайызга өскөн.
Ganda[lg]
Bangi ku babuulizi 29,269 —nga mw’otwalidde ne bapayoniya 2,454 abali mu El Salvador, balaze omwoyo gwe gumu ogw’okwerekereza, era ng’eyo y’emu ku nsonga lwaki mu nsi eyo waaliyo okweyongerayongera kwa bitundu 2 buli kikumi ku muwendo gw’ababuulizi omwaka oguwedde.
Lingala[ln]
Na kati ya basakoli 29 269 ya Salvador oyo 2 454 bazali babongisi-nzela, mingi bamonisaki elimo ya ndenge yango ya komipimela makambo mosusu; yango ezali moko ya bantina oyo esalaki ete na ekólo yango basakoli babakisamaki (2 %) koleka na mobu 2001.
Lithuanian[lt]
Iš 29269 Salvadoro skelbėjų nemažai kas, tarp jų ir 2454 pionieriai, rodo tokią pat pasiaukojamą dvasią; tai viena iš priežasčių, kad šalyje pernai skelbėjų pagausėjo 2 procentais.
Luba-Katanga[lu]
Bavule mu basapudi 29 269 —kubadila’mo ne bapania 2 454 —ba mu Salvador i balombole mushipiditu umo onka wa kwipāna, o mwanda mu mine ntanda’yo mwadi kwilundila’ko kwa basapudi 2 pa katwa mu mwaka wapityile.
Luba-Lulua[lua]
Bavule ba ku bamanyishi 29269 pamue ne bampanda-njila 2454 ba mu ditunga dia Salvador mbaleje lungenyi lua didifila lua muomumue, ke tshidi tshiambuluishe bua ditunga edi dipete divula dia bamanyishi 2 pa lukama tshidimu tshishale.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vavavulu vakuheta ku 29,269 kuhakilako navapayiniya 2,454 vamuEl Salvador vasolola shipilitu yakulisuula vavene, ize yalingishile lifuchi kana vavule najipaseti javaka-kwambulula 2 kuhambakana mwakawali.
Lushai[lus]
El Salvador-a Pioneer 2,454-te pawh tiamin, thuchhuahtu 29,269 zînga tam tak chuan chutiang bawk mahni inpêkna thlarau chu an lantîr a; chuvângin, chu rama thuchhuahtute chu nikum chhûng khân, za zêla 2-in an pung a ni.
Latvian[lv]
Salvadorā daudzi no 29 269 sludinātājiem, starp kuriem ir 2454 pionieri, ir rīkojušies tikpat pašaizliedzīgi, un tas ir viens iemesls, kāpēc šajā valstī pagājušajā gadā sludinātāju skaits ir pieaudzis par 2 procentiem.
Morisyen[mfe]
Buku finn montre sa mem lespri sakrifis la dan sa 29,269 proklamater—parmi 2,454 pyonye—ki ena dan El Salvador. Ala enn parmi bann rezon kifer bann proklamater dan El Salvador finn ogmante par 2 pursan lane pase.
Malagasy[mg]
Mahafoy tena toy izany koa ny maro amin’ireo mpitory 29 269 any Salvadaoro, anisan’izany ireo mpisava lalana 2 454. Izany no anisan’ny nampitombo ho 2 isan-jato ny isan’ny mpitory tany amin’io tany io, tamin’ny taon-dasa.
Marshallese[mh]
Elõñ ian ri kwalok ro 29,269 —ekoba 2,454 pioneer ro —ilo El Salvador rar kwalok juõn jitõb in lelok air mour einlok wõt in, im ej juõn un eo unin an ailiñ in lo juõn laplok kin 2-percent laplok in oran ri kwalok ro yiõ eo lok.
Macedonian[mk]
Многу од 29.269-те објавители во Ел Салвадор — вклучувајќи и 2.454 пионери — покажале сличен самопожртвуван дух, што е една причина зошто минатата година во таа земја имаше 2-процентен пораст на бројот на објавители.
Malayalam[ml]
എൽ സാൽവഡോറിലെ 29,269 വരുന്ന പ്രസാധകരിൽ പലരും —2,454 പയനിയർമാർ ഉൾപ്പെടെ —സമാനമായ ആത്മത്യാഗ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ആ രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്രസാധകരുടെ എണ്ണത്തിൽ 2 ശതമാനം വർധന ഉണ്ടാകാനുള്ള ഒരു കാരണം അതാണ്.
Mongolian[mn]
Сальвадорын 29 269 дэлгэрүүлэгчийн 2 454 нь эхлэгчээр үйлчилдэг. Тэдний ихэнх нь Эдвардо Ноеми хоёрын адилаар өөрийгөө золиослох сэтгэлгээ илэрхийлдэг нь тус оронд дэлгэрүүлэгчийн тоо өмнөх оныхоос 2 хувь өссөний нэг шалтгаан юм.
Mòoré[mos]
Salvadoor be, koe-moondb 29 269, tɩ so-pakdb 2 454 paas bãmb sʋkã me talla mong-m-meng yam kãngã buudu. Yaa rẽ me n kɩt tɩ tẽngã paam fɩɩgr 2 koabg zugu, b sã n mak ne rɩẽ koe-moondbã sõore.
Marathi[mr]
एल साल्व्हादोर येथील २९,२६९ प्रचारक, ज्यांपैकी २,४५४ पायनियर आहेत, त्यांनीही अशाचप्रकारची आत्मत्यागी मनोवृत्ती दाखवली आहे. या देशात मागील वर्षी प्रचारकांच्या संख्येत २ टक्के वाढ झाली यामागचे हे एक कारण म्हणता येईल.
Maltese[mt]
Ħafna mid- 29,269 pubblikatur—inkluż 2,454 pijunier—f’El Salvador urew spirtu simili taʼ sagrifiċċju, u din hi raġuni waħda għala dak il- pajjiż kellu żjieda taʼ 2 fil- mija fin- numru taʼ pubblikaturi s- sena l- oħra.
Burmese[my]
အယ်လ်ဆာဗေးဒေါနိုင်ငံရှိ ရှေ့ဆောင် ၂,၄၅၄ ဦးအပါအဝင် ကြေညာသူ ၂၉,၂၆၉ ဦးတို့မှ လူအများစုသည် အလားတူကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ကို တင်ပြခဲ့ကြပြီ၊ ယင်းကြောင့်လည်း လွန်ခဲ့သောနှစ်တွင် ထိုနိုင်ငံ၌ ကြေညာသူအရေအတွက် ၂ ရာခိုင်နှုန်း တိုးတက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange av de 29 269 forkynnerne — innbefattet de 2 454 pionerene — i El Salvador har vist en lignende selvoppofrende ånd, noe som er en av grunnene til at dette landet i fjor hadde en økning på 2 prosent i antall forkynnere.
Nepali[ne]
एल साल्भाडोरमा २,४५४ अग्रगामीहरूलगायत २९,२६९ प्रकाशकहरूमध्ये थुप्रैले यस्तै प्रकारको आत्मत्यागी भाव देखाएका छन्। त्यस देशका प्रकाशकहरूको संख्यामा गत वर्ष २ प्रतिशत वृद्धि हुनुको एउटा कारण यो पनि हो।
Niuean[niu]
Tokologa he 29,269 he tau tagata fakailoa—putoia e 2,454 he tau paionia—i El Salvador ne fakakite e aga foaki fakatagata pihia, na ko e taha kakano haia ne 2 e pasene ne malikiti he numera he tau tagata fakailoa he tau kua mole.
Dutch[nl]
Velen van de 29.269 verkondigers — met inbegrip van 2454 pioniers — in El Salvador hebben er blijk van gegeven een soortgelijke zelfopofferende geest te bezitten en dit vormt één reden waarom dat land vorig jaar een toename van 2 procent in het aantal verkondigers had.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bagoeledi ba 29 269 —go akaretša le babulamadibogo ba 2 454 —kua El Salvador ba bontšhitše moya o swanago wa boikgafo, e lego le lengwe la mabaka ao ka ona naga yeo e bilego le koketšego ya 2 lekgolong palong ya bagoeledi ngwageng o fetilego.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa ofalitsa 29,269, kuphatikizapo apainiya 2,454, ku El Salvador asonyeza mtima wodzimana umenewu, womwe ndi chimodzi mwa zifukwa zimene zinachititsa kuti m’dzikolo ofalitsa awonjezeke ndi 2 peresenti chaka chatha.
Ossetic[os]
Сальвадоры цы 29 269 хъусынгӕнӕджы ис — 2 545 пионеры хынцгӕйӕ — уыдонӕй дӕр бирӕтӕ сӕхиуыл нӕ ауӕрдынц, ӕмӕ уый руаджы фарон хъусынгӕнджыты нымӕц 2 проценты фӕфылдӕр.
Panjabi[pa]
ਐਲ ਸੈਲਵੇਡਾਰ ਵਿਚ 29,269 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਤੇ 2,454 ਪਾਇਨੀਅਰ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਐਡਵਾਡੋ ਅਤੇ ਨਾਓਮੀ ਵਰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ 2 ਫੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray 29,269 a manangipalapag —pati say 2,454 a payunir —diad El Salvador so angipatnag na mipadparan awawey na dilin-panagsakripisyo, a sakey a rason no akin a say bansa so walaan na 2-porsienton indaak ed bilang na saray manangipalapag nen imbeneg a taon.
Papiamento[pap]
Hopi di e 29.269 publikadónan—entre nan 2.454 pionero—na El Salvador a demostrá e mesun spiritu di sakrifisio propio, loke ta un dje motibunan pakiko e pais ei tabatin un oumento di 2 porshentu den e kantidat di publikadónan aña pasá.
Pijin[pis]
Planti long 29,269 pablisa—and 2,454 pioneer—long El Salvador showimaot sem kaen spirit for sakrifaesim seleva, and hem nao wanfala reason why datfala kantri garem 2-percent increase long namba bilong olketa pablisa last year.
Polish[pl]
Wielu spośród 29 269 głosicieli — w tym 2454 pionierów — działających w Salwadorze przejawia podobnego ducha ofiarności. Między innymi z tej przyczyny w ostatnim roku liczba głosicieli wzrosła tam o 2 procent.
Pohnpeian[pon]
Irail me tohto nanpwungen sounkalohk 29,269 nan El Salvador —iangahki pioneer 2,454 —pil iang wia soangen meirongo duwehte ira me kasalehda ngenen meirong nan arail mour, oh iei ehu kahrepe me weio keirkihdahki persent 2 ong sounkalohk nan pahr teio.
Portuguese[pt]
Muitos dos 29.269 publicadores — incluindo 2.454 pioneiros — em El Salvador têm o mesmo espírito abnegado, que é um dos motivos pelo qual esse país teve um aumento de 2 por cento no número de publicadores no ano passado.
Rundi[rn]
Abatari bake mu bamamaji 29.269 bo muri Salvador ushizemwo n’abatsimvyi 2.454, barerekanye agatima ko kwitanga nk’ako, iyo ikaba ari imwe mu mvo zatumye haba iyongerekana ry’ibice 2 kw’ijana ry’abamamaji muri ico gihugu mu mwaka uheze.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei 29 269 de vestitori — inclusiv cei 2454 de pionieri din El Salvador manifestă un spirit similar. Iată unul dintre motivele pentru care în această ţară s-a înregistrat anul trecut o creştere de 2 la sută a numărului de vestitori.
Russian[ru]
Многие из 29 269 возвещателей в Сальвадоре, включая 2 454 пионера, проявляют подобную самоотверженность, и это одна из причин, почему в этой стране за последний год число возвещателей увеличилось на 2 процента.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu babwiriza bagera ku 29.269 hakubiyemo n’abapayiniya 2.454 bo muri El Salvador, bagaragaje umwuka nk’uwo wo kwigomwa, ari na yo mpamvu yatumye umubare w’ababwiriza wiyongeraho 2 ku ijana muri icyo gihugu, ugereranyije n’umwaka ushize.
Sango[sg]
Mingi ti awafango tënë 29 269 ti Salvador, so na popo ni a yeke wara apionnier 2 454, afa mara ti oko bibe ti gbanzingo ye na tele so, na ye so ayeke mbeni oko raison so a sala si kodoro ni awara guengo na li ni ti awafango tënë 2 na ndo ti ala 100 tongana a haka ni na ngu so ahon.
Sinhala[si]
එල් සැල්වදෝරයේ සිටින පුරෝගාමීන් 2,454දෙනා ඇතුළු ප්රචාරකයන් 29,269න් වැඩි පිරිසක් ඒ හා සමාන ආත්ම පරිත්යාගශීලී ස්වභාවයක් විදහාපෙන්වා ඇත. පසුගිය වසරේ එම රටේ සිටි ප්රචාරකයන්ගේ ගණනෙහි සියයට 2ක වැඩිවීමක් තිබීමට එක් හේතුවක් වූයේ එයයි.
Slovak[sk]
Mnoho z 29 269 zvestovateľov — z toho 2454 priekopníkov — v Salvádore prejavovalo rovnakú obetavosť, čo je jedným z dôvodov, prečo sa minulý rok v tejto krajine dosiahol 2-percentný vzrast počtu zvestovateľov.
Slovenian[sl]
V Salvadorju podoben požrtvovalni duh kaže mnogo od 29.269 oznanjevalcev, skupaj s 2454 pionirji, kar je eden od razlogov za lanskoletni 2-odstotni porast števila oznanjevalcev v tej državi.
Samoan[sm]
O le toʻatele o le ʻautalaʻi e 29,269—e aofia ai le 2,454 o paeonia—i El Salvador ua faaalia foʻi le agaga faataulaga lava lea e tasi, ma o se tasi lea o māfuaaga ua maua ai i lenā atunuu le faatelega e 2 pasene o le ʻautalaʻi i le tausaga na teʻa nei.
Shona[sn]
Vakawanda vevaparidzi 29 269—kusanganisira mapiyona 2 454—vari muEl Salvador vakaratidza kuzvipira kwakadaro, chiri chimwe chikonzero nei nyika iyoyo yakava nokuwedzera kwe2 muzana munhamba yevaparidzi gore rapera.
Albanian[sq]
Shumë prej 29.269 lajmëtarëve në Salvador, përfshirë edhe 2.454 pionierët, kanë shfaqur një frymë të ngjashme vetëmohuese, dhe kjo është një arsye pse në atë vend kishte 2 për qind rritje në numrin e lajmëtarëve vitin e kaluar.
Serbian[sr]
Mnogi od 29 269 objavitelja — uključujući i 2 454 pionira — u Salvadoru pokazali su sličan samopožrtvovan duh i to je jedan razlog zbog kojeg je u toj zemlji tokom prošle godine došlo do porasta od 2 posto.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ho ba 29 269, ba akarelletsang bo-pula-maliboho ba 2 454 ba El Salvador, ba bontšitse boitelo bo tšoanang, e leng lebaka leo ka lona ho bileng le keketseho ea 2 lekholong ea bahoeletsi naheng eo selemong se fetileng.
Swedish[sv]
Många av de 29 269 förkunnarna – inräknat de 2 454 pionjärerna – i El Salvador har visat en liknande självuppoffrande anda, och detta är en orsak till att detta land hade en 2-procentig ökning av antalet förkunnare förra året.
Swahili[sw]
Wengi wa wahubiri 29,269—kutia ndani mapainia 2,454—nchini El Salvador wameonyesha roho hiyo ya kujidhabihu. Kwa sababu hiyo, nchi hiyo ilikuwa na ongezeko la wahubiri la asilimia 2 mwaka jana.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa wahubiri 29,269—kutia ndani mapainia 2,454—nchini El Salvador wameonyesha roho hiyo ya kujidhabihu. Kwa sababu hiyo, nchi hiyo ilikuwa na ongezeko la wahubiri la asilimia 2 mwaka jana.
Telugu[te]
ఎల్ సాల్వడార్లో ఉన్న 29,269 మంది ప్రచారకుల్లోని అనేకులు —2,454 మంది పయినీర్లతో సహా —అటువంటి స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తినే చూపించారు, అందుకే ఆ దేశంలో గత సంవత్సరం ప్రచారకుల సంఖ్యలో 2 శాతం పెరుగుదల కనిపించింది.
Thai[th]
หลาย คน ใน จํานวน ผู้ ประกาศ 29,269 คน รวม ทั้ง ไพโอเนียร์ 2,454 คน ใน เอลซัลวาดอร์ ได้ แสดง น้ําใจ เสีย สละ คล้าย ๆ กัน นั้น ซึ่ง เป็น เหตุ ผล หนึ่ง ที่ ประเทศ นี้ มี จํานวน ผู้ ประกาศ เพิ่ม ขึ้น 2 เปอร์เซ็นต์ ใน ปี ที่ ผ่าน มา.
Tigrinya[ti]
እዛ ሃገር እዚኣ ዓሚ ኣብ ብዝሒ ኣስፋሕቲ 2 ካብ ሚእቲ ከም እትውስኽ ካብ ዝገበራ ረቛሒታት ሓደ እዚ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh iorov 29,269—kua upania iorov 2,454—mba ken tar u El Salvador mba ve tese imba jijingi u nan ayol a ve nahan ne, man ka nahan yô, aluer i kar kwar yô, iyenge i mbapasenkwagh í tar ne ú zough a mi la seer sha iorov 2 ken deri ken inyom i tom i̱ kar la.
Tagalog[tl]
Marami sa 29,269 na mamamahayag —kasama na ang 2,454 na payunir —sa El Salvador ang nagpakita ng gayunding espiritu ng pagsasakripisyo sa sarili, na isang dahilan kung bakit ang bansang iyon ay nagkaroon ng 2-porsiyentong pagsulong sa bilang ng mga mamamahayag noong nakalipas na taon.
Tetela[tll]
Efula ka l’atei w’apandjudi 29269 —mbidja ndo ambatshi mboka 2454 —wa lo wodja wa El Salvador wakɛnya yimba ya woho ɔsɔ ya ndjahombia, ɔsɔ mbele ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wele wodja ɔsɔ wakonge l’ohamelo wa pursa 2 lo lofulo l’apandjudi ɔnɔnyi wetshi.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baboledi ba kwa El Salvador ba ba 29 269—go akaretsa babulatsela ba le 2 454—ba ile ba bontsha boikutlo jo bo ntseng jalo jwa go ithontsha dilo, mme leo ke lengwe la mabaka a go bo baboledi ba naga eo ba ile ba oketsega ka diperesente di le 2 ngogola.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau malanga ‘e toko 29,269 —kau ai ‘a e kau tāimu‘a ‘e toko 2,454—‘i ‘Eli Salavatoá kuo nau fakahāhā ha laumālie feilaulau‘i-kita meimei tatau, ‘a ia ko e taha ia ‘o e ‘uhinga na‘e ma‘u ai ‘e he fonua ko iá ha tupu peseti ‘e 2 ‘i he tokolahi ‘o e kau malanga ‘i he ta‘u kuo ‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabasikumwaya ibali 29,269 kubikkilizya abapainiya ibali 2,454 ibali mucisi ca El Salvador, bakatondezya muuya ngomunya wakulyaaba, kalo kali nkakaambo kakapa kuti cisi eeci cibe akuyungizyika kwamweelwe wabasikumwaya uusika ku 2 pasenti mwaka wakamana.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol 29,269 pablisa —na 2,454 painia tu —long El Salvado, ol tu i bin daunim sampela laik bilong skin bambai ol i ken helpim ol narapela, na dispela em i wanpela as na lain pablisa long dispela kantri i bin go bikpela, winim sevis yia 2001 inap 2 pesen.
Turkish[tr]
Bu ruh geçen yıl o ülkedeki müjdeci sayısında yüzde 2 oranında artış görülmesinin nedenlerinden biridir.
Tsonga[ts]
Vo tala va vahuweleri va 29 269—ku katsa ni maphayona ya 2 454—le El Salvador va kombise moya lowu fanaka wa ku rhangisa swilaveko swa van’wana, ku nga xin’wana xa leswi endleke leswaku etikweni rero ku va ni ku engeteleka ka vahuweleri hi tiphesente timbirhi n’wexemu.
Tatar[tt]
Сальвадордагы 29 269 игълан итүченең күбесе, шул ук исәптән 2 454 пионер, шундый ук фидакарьлек күрсәтә һәм бу, үткән ел белән чагыштырганда, игълан итүчеләрнең 2 процентка үсүенең бер сәбәбе.
Tumbuka[tum]
Ku El Salvador, ŵanandi mwa ŵapharazgi 29,269—kusazgapo ŵapayiniya 2,454—ŵarongora mtima wakujipereka, lekani ŵapharazgi mu caru ici ŵasazgikirapo na 2 peresenti kuruska cirimika camara.
Twi[tw]
Adawurubɔfo 29,269 a wɔwɔ El Salvador—a akwampaefo 2,454 ka ho—no mu pii ada ahofama honhom a ɛte saa ara adi, na ɛno ka ho bi nti na saa man no nyaa adawurubɔfo dodow nkɔanim ɔha mu 2 wɔ afe a etwaam no.
Tahitian[ty]
Mea rahi o na taata poro e 29 269—tae noa ’tu na pionie e 2 454—i Salvador, tei faaite i te hoê â huru feruriraa haapae, e no reira taua fenua ra i tapao ai i te hoê maraaraa e 2 % o te numera o te feia poro i te matahiti i mahemo.
Ukrainian[uk]
Багато з 29 269 вісників у Сальвадорі, в тому числі 2454 піонери, виявили подібний дух саможертовності, і це одна з причин, чому минулого року в цій країні відбувся 2-процентний ріст кількості вісників.
Umbundu[umb]
Ci soka 29.269 kakundi oku kongelamo 2.454 kakundi votembo yosi va sangiwa kofeka yo El Salvador, va lekisavo ocituwa cimuamue konepa yespiritu. Kunyamo wa pita, ketendelo liakundi va sangiwa vofeka yavo, kua vokiya eci ci soka 2 kolopursendu.
Urdu[ur]
السلواڈور میں ۲۶۹،۲۹ پبلشروں اور ۴۵۴،۲ پائنیروں نے اسی طرح کی قربانی کے جذبے کا مظاہرہ کِیا ہے، اِسی وجہ سے اس ملک میں پچھلے سال کی نسبت اِس سال ۲ فیصد پبلشروں میں اضافہ ہوا ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhahuweleli vha 29 269—u katela na vhavulanḓila—ngei El Salvador vho sumbedza muya u fanaho wa u ḓiṋekedza, zwe zwa ita uri ḽeneḽo shango ḽi vhe na nyengedzeo ya phesenthe mbili kha tshivhalo tsha vhahuweleli vha ṅwaha wo fhelaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số 29.269 người công bố ở El Salvador, kể cả 2.454 người tiên phong, cũng thể hiện tinh thần hy sinh tương tự, đó là lý do tại sao số người công bố ở nước này đã gia tăng 2 phần trăm trong năm ngoái.
Waray (Philippines)[war]
Damu han 29,269 nga magwarali —upod na an 2,454 nga payunir —ha El Salvador an nagpapakita hin pariho nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon, nga amo an usa nga hinungdan nga ito nga nasud nagkaada hin 2-porsyento nga pag-uswag ha kadamu han mga magwarali ha naglabay nga tuig.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te toko 29 269 kau fai faka mafola—ʼo kau ai te toko 2 454 kau pionie—ʼi El Salvador neʼe nātou fakahā te manatu faka sakilifisio ʼaia, pea ʼe ko te tupuʼaga la ʼaia ʼaē kua tuputupu ai te 2 ʼi te teau ʼo te ʼu kaugā fai faka mafola ʼi te taʼu kua hili.
Xhosa[xh]
Uninzi kubavakalisi abangama-29 269—kuquka noovulindlela abangama-2 454—e-El Salvador baye babonakalisa umoya wokuzincama ofanayo, yaye kungenxa yeso sizathu lento kweli lizwe kukho ulwando olusisi-2 ekhulwini kwinani labavakalisi kunyaka ophelileyo.
Yapese[yap]
Boor u fithik’ fa 29,269 e piin tamachib —nib muun ngay 2,454 e pioneer— u El Salvador e ka ra daged ni yad be pag e tin baadag dowrad, ma ireray reb i fan ni ke yoor ko l’agruw pasent e piin tamachib ni ke mun ko re nam ney fa binem e duw.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára 29,269 akéde—títí kan 2,454 aṣáájú ọ̀nà—ní orílẹ̀-èdè El Salvador, ló ti firú ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ bẹ́ẹ̀ hàn. Èyí jẹ́ ọ̀kan lára ìdí tí iye akéde tó wà lórílẹ̀-èdè náà fi fi ìpín méjì nínú ọgọ́rùn-ún pọ̀ ju ti ọdún tó kọjá lọ.
Zande[zne]
Dungu agu abatungusipai du bangeyo nga 29,269, kodihe na agu abazakigene du bangeyo nga 2,454 du El Salvador yo ayugu kina gu bangisa sino nga ga mbupa gayo apai re, nga gu duni ndupai sa dagba agu akuraha kii bange abatungusipai ti ni rogo gu ringara re na 2 rii kama ti gu garã naye mbata fu gugorö.
Zulu[zu]
Abaningi kubamemezeli abangu-29 269—okuhlanganisa namaphayona angu-2 454 —e-El Salvador baye babonisa umoya ofanayo wokuzidela, okungesinye sezizathu zokuba inani labamemezeli kulelo zwe lande ngamaphesenti amabili ngonyaka odlule.