Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chci také zdůraznit, že používání antimikrobiálního ošetření jen snižuje počet bakterií a nenahrazuje správné hygienické postupy, klíčový požadavek, který se uplatňuje stejně ve třetích zemích i v Evropě, a uplatňuje se od chovu až po zpracování koster ptáků.
Danish[da]
Jeg vil også gerne understrege, at brugen af AMT kun reducerer antallet af bakterier og ikke erstatter god hygiejnepraksis som et centralt krav, som både gælder i tredjelande og i Europa, og som gælder fra flokken til forarbejdningen af fjerkrækroppene.
German[de]
Ich möchte zudem betonen, dass der Einsatz von antimikrobiellen Substanzen lediglich die Zahl der Bakterien reduziert und kein Ersatz für gute Hygiene ist, welche eine Grundvoraussetzung bildet und sowohl in Drittländern als auch in Europa von der Herde bis zur Verarbeitung der Geflügelschlachtkörper gleichermaßen zur Anwendung kommen muss.
Greek[el]
Θα ήθελα, επίσης, να επισημάνω ότι η χρήση του ΑΜΤ μειώνει μόνο των αριθμό των βακτηριδίων και δεν υποκαθιστά τις ορθές πρακτικές υγιεινής που αποτελούν βασική απαίτηση και εφαρμόζονται, εξίσου σε ευρωπαϊκές και τρίτες χώρες, στην παραγωγή και μεταποίηση των σφαγίων πουλερικών.
English[en]
I would also like to stress that the use of AMT only reduces the number of bacteria and does not replace good hygiene practices as a core requirement, equally applicable in third countries as in Europe and applicable from the flocks to the processing of poultry carcases.
Spanish[es]
Quiero subrayar asimismo que el uso del tratamiento antimicrobiano sólo reduce el número de bacterias y no sustituye las buenas prácticas de higiene como requisito central, aplicable tanto en terceros países como en Europa, y aplicable desde el corral hasta el procesamiento de los canales de las aves de corral.
Estonian[et]
Tahaksin samuti rõhutada, et mikroobivastane töötlemine ainult vähendab bakterite arvu, kuid ei asenda häid hügieenitavasid kui põhinõuet, mida kohaldatakse võrdselt nii kolmandates riikides kui ka Euroopas ja kohaldatakse alates linnukarjadest kuni linnurümpade töötlemiseni.
Finnish[fi]
Haluaisin myös korostaa, että antimikrobinen käsittely ainoastaan vähentää bakteerien määrää, eikä se korvaa hyviä hygieniakäytäntöjä, jotka muodostavat keskeisen edellytyksen. Lisäksi antimikrobista käsittelyä voidaan harjoittaa yhtä lailla kolmansissa maissa kuin Euroopassakin, ja sitä sovelletaan niin parvien kuin siipikarjan ruhojenkin käsittelyyn.
French[fr]
Je tiens également à souligner que l'utilisation du traitement antimicrobien fait seulement baisser le nombre de bactéries et ne se substitue pas à de bonnes pratiques en matière d'hygiène comme exigence fondamentale, également en vigueur dans les pays tiers comme en Europe et applicables depuis le troupeau jusqu'au traitement des carcasses de volailles.
Hungarian[hu]
Szeretném azt is hangsúlyozni, hogy az AMT alkalmazása csak a baktériumok számát csökkenti, és nem helyettesíti a megfelelő higiénés gyakorlatot, amely alapkövetelmény, és ugyanúgy vonatkozik harmadik országokra, mint Európára, az állatállománytól kezdve a vágott baromfi feldolgozásáig.
Italian[it]
Vorrei inoltre sottolineare il fatto che l'uso di TFA riduce soltanto il numero dei batteri e non sostituisce una buona prassi igienica, che deve rimanere il requisito fondamentale, applicabile sia nei paesi terzi sia in Europa, dalle greggi alle carcasse di polli.
Latvian[lv]
Es gribu arī uzsvērt, ka AMT izmantošana tikai samazina baktēriju daudzumu un neaizvieto labas higiēnas praksi kā centrālo prasību, kas ir vienlīdz piemērojama trešās valstīs, kā arī Eiropā un piemērojama, sākot ar putnu saimēm un beidzot ar mājputnu kautķermeņiem.
Dutch[nl]
Tevens wil ik benadrukken dat de toepassing van een antibacteriële behandeling enkel het aantal bacteriën vermindert en niet in de plaats komt van goede hygiënepraktijken, een basisvereiste dat net zo goed geldt in derde landen als in Europa en dat toepasbaar is op de hele keten, van de koppels tot de verwerking van de pluimveekarkassen.
Polish[pl]
Chciałabym również podkreślić, że użycie substancji bakteriobójczych jedynie ogranicza ilość bakterii i nie zastępuję dobrych praktyk związanych z higieną jako głównego wymogu stosowanego na równi w stosunku do krajów trzecich jak i wewnątrz Unii i obejmującego wszystkie etapy od stada do przetwarzania tusz drobiowych.
Portuguese[pt]
Gostaria também de salientar que a utilização da substância ATM apenas reduz o número de bactérias, mas não substitui as boas práticas de higiene como pressuposto indispensável, com igual aplicação quer em países terceiros quer na Europa, e aplicáveis desde os bandos até à transformação das carcaças de aves.
Slovak[sk]
Chcem tiež zdôrazniť, že používanie antimikrobiálneho ošetrenia iba znižuje počet baktérií a nenahrádza správne hygienické postupy, kľúčovú požiadavku, ktorá sa uplatňuje rovnako v tretích krajinách ako v Európe a uplatňuje sa od kŕdľa, až po spracovanie zabitej hydiny.
Slovenian[sl]
Poudariti želim, da uporaba snovi za protimikrobni postopek le zmanjša število bakterij in ne nadomesti dobrih higienskih praks, ki so ključne, enako uporabne tako v tretjih državah in tudi EU ter uporabne tako za jate ter tudi za obdelavo perutninskih trupov.
Swedish[sv]
Jag vill också betona att användningen av antimikrobiella medel enbart minskar antalet bakterier och inte ersätter goda hygieniska metoder som är ett grundläggande krav. Det används i samma grad i tredjeländer som i Europa och kan användas från dunet till bearbetningen av slaktkropparna från fjäderfän.