Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die heerskappy van God se Koninkryk sal almal uiteindelik ’n permanente tuiste ontvang!
Arabic[ar]
ففي ظل ملكوت الله، سينال كل فرد اخيرا مسكنا دائما.
Bemba[bem]
Mu kuteka kwa Bufumu bwa kwa Lesa, abantu bonse bakakwata amayanda yabo!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের শাসনাধীনে প্রত্যেকে অবশেষে এক স্থায়ী গৃহ পাবে!
Cebuano[ceb]
Ilalom sa pagmando sa Gingharian sa Diyos, sa kataposan ang tanan makabaton na unya ug permanenteng puy-anan!
Czech[cs]
Pod vládou Božího Království se bude konečně každý člověk těšit z trvalého domova.
Danish[da]
Under Guds riges styre vil alle endelig få et godt og varigt sted at bo!
German[de]
Unter Gottes Königreich wird jeder ein festes Zuhause haben — endlich!
Ewe[ee]
Ne Mawu ƒe Fiaɖuƒea le dzi ɖum la, ekema amesiame akpɔ aƒe nyui si me wòanɔ mlɔeba!—g05 9/22.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, καθένας θα λάβει επιτέλους ένα μόνιμο σπίτι!
English[en]
Under the rule of God’s Kingdom, everyone will receive a permanent home at last!
Spanish[es]
Bajo la administración del Reino de Dios, todo el mundo tendrá al fin una vivienda permanente.
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi valitsuse all saavad kõik lõpuks ometi alalise kodu!
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan hallitessa jokainen saa vihdoinkin pysyvän kodin.
French[fr]
Sous la domination du Royaume de Dieu, chacun aura un logement assuré, enfin !
Gujarati[gu]
યહોવાહના રાજ્યમાં દરેક પાસે પોતાનું સરસ મજાનું ઘર હશે! (g05 9/22)
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य के अधीन, आखिर में सभी का अपना-अपना घर होगा! (g05 9/22)
Croatian[hr]
Pod vlašću Božjeg Kraljevstva svatko će napokon imati trajan dom!
Hungarian[hu]
Isten Királyságának az uralma alatt végre mindenkinek lesz állandó otthona.
Indonesian[id]
Akhirnya, di bawah pemerintahan Kerajaan Allah, setiap orang akan menerima rumah permanen!
Igbo[ig]
N’Alaeze Chineke, onye ọ bụla ga-enwe ụlọ nke ya n’ikpeazụ!
Iloko[ilo]
Babaen ti panangituray ti Pagarian ti Dios, tunggal maysa ket maaddaanto met laengen iti permanente a pagtaengan!
Italian[it]
Sotto il dominio del Regno di Dio tutti avremo finalmente la nostra casa!
Japanese[ja]
神の王国の支配下で,ついにだれもが,いつまでも住める我が家を持つことになるのです。
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಳಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಶಾಶ್ವತ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವರು! (g05 9/22)
Korean[ko]
하느님의 왕국 통치 아래 마침내 모든 사람이 영구적인 집을 얻게 될 것입니다!
Lithuanian[lt]
Valdant Dievo Karalystei, nuolatinius namus turės kiekvienas.
Latvian[lv]
Valdot Dieva Valstībai, visi cilvēki beidzot iegūs pastāvīgu mājvietu.
Malayalam[ml]
അതേ, ദൈവരാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കുമുണ്ടായിരിക്കും സ്വന്തമായൊരു വീട്! (g05 9/22)
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याच्या शासनात शेवटी सर्वांना एक कायमचे घर मिळेल! (g०५ ९/२२)
Norwegian[nb]
Under Guds rikes styre vil alle få et permanent hjem — et sted der det er godt å bo.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यमा सबैको आ-आफ्नै घर हुनेछ! (g05 9/22)
Dutch[nl]
Onder de regering van Gods koninkrijk zal iedereen eindelijk een permanente woning hebben!
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wa Ufumu wa Mulungu, aliyense adzakhala ndi nyumba yakeyake yokhalitsa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣਾ-ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹਿ ਸਕਣਗੇ! (g05 9/22)
Polish[pl]
Pod panowaniem Królestwa Bożego każdy nareszcie będzie miał własny dom, i to na zawsze!
Portuguese[pt]
Sob o governo do Reino de Deus, todos finalmente terão uma casa!
Romanian[ro]
Sub conducerea Regatului lui Dumnezeu, cu toţii vom avea în sfârşit o casă!
Russian[ru]
Наступит долгожданное время, когда под правлением Царства Бога у каждого человека всегда будет дом!
Slovak[sk]
Pod vládou Božieho Kráľovstva každý dostane konečne trvalý domov!
Slovenian[sl]
Pod vlado Božjega kraljestva bo končno vsakdo dobil stalen dom!
Shona[sn]
Umambo hwaMwari pahuchange hwava kutonga, munhu wose achava nomusha wake wechigarire pakupedzisira!
Albanian[sq]
Nën sundimin e Mbretërisë së Perëndisë, më në fund çdo njeri do të ketë përherë një shtëpi të vetën!
Serbian[sr]
Pod vladavinom Božjeg Kraljevstva, svi će napokon imati svoj dom!
Southern Sotho[st]
Tlas’a ’Muso oa Molimo, qetellong motho e mong le e mong o tla ba le bolulo ba ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Under Guds kungarikes styre kommer alla äntligen att få ett riktigt hem!
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu, mwishowe kila mtu atapata makao ya kudumu!
Congo Swahili[swc]
Chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu, mwishowe kila mtu atapata makao ya kudumu!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில், ஒருவழியாக எல்லாரும் நிரந்தரமான வீட்டைப் பெற்றிருப்பார்கள்! (g05 9/22)
Telugu[te]
దేవుని రాజ్య పరిపాలనలో చివరకు అందరూ శాశ్వత గృహాన్ని పొందుతారు! (g05 9/22)
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos, ang lahat ay makatatanggap ng permanenteng tirahan sa wakas!
Tswana[tn]
Kwa bofelong, fa Bogosi jwa Modimo bo busa, mongwe le mongwe o tla nna le legae le le nnetseng ruri!
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo wa Xikwembu, un’wana ni un’wana u ta hetelela a ri ni kaya ra yena!
Ukrainian[uk]
Під правлінням Божого Царства житлова проблема вирішиться раз і назавжди!
Xhosa[xh]
Xa kulawula uBukumkani bukaThixo, ekugqibeleni wonke umntu uya kuba nendawo yokuhlala!
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run, nígbẹ̀yìngbẹ́yín, gbogbo èèyàn pátá ló máa nílé lórí!
Chinese[zh]
在上帝王国治下,人人终有安居之所!
Zulu[zu]
Ekugcineni, wonke umuntu uyoba nendlu ethi yena ngaphansi kokubusa koMbuso kaNkulunkulu!