Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأضاف أن تقييد الدخول أو منعه لأغراض اللجوء، وكذلك السياسات التقييدية فيما يتعلق بالهجرة وتشديد المراقبة على الحدود- كل ذلك لا يؤدي إلا إلى زيادة تعقيد تدفق المهاجرين لأن الهجرة الاقتصادية واللاجئين يمكنهم استخدام نفس طرق تقديم الطلبات ونفس طرق الدخول، ويلجأون في أحيان كثيرة إلى نفس الشبكات العابرة للحدود دون مخاوف، مما يغذي حركة الهجرة، وكل هذه السبل يمكن أن تؤدي إلى تشبع نظم اللجوء، ولهذا السبب فإن القدرة على مواصلة نظام كفء للجوء تتوقف على التعزيز المتبادل للقانون وعلى الممارسات المتعلقة بالهجرة واللجوء
English[en]
Limited or non-existent access to asylum systems, restrictive immigration policies and strengthened border controls made mixed migratory flows increasingly common, where both economic migrants and refugees could use similar modes of travel and methods of entry, often resorting to the same unscrupulous transnational networks feeding trafficking of migrants. In the process the asylum system could become overburdened, and because of that, the capacity to preserve an effective asylum system regime was linked with mutual reinforcement of migration and asylum law and practices
French[fr]
L'accès restreint ou inexistant aux systèmes d'asile, les politiques restrictives en matière d'immigration et le renforcement des contrôles aux frontières ne font qu'ajouter à la complexité des flux migratoires car les migrants économiques et les réfugiés peuvent utiliser les mêmes modes de déplacement et les mêmes méthodes d'entrée, en ayant souvent recours aux mêmes réseaux transnationaux sans scrupules qui alimentent le trafic de migrants: tout ceci peut déboucher sur une saturation du système d'asile, c'est pourquoi la capacité de maintenir un régime d'asile efficace est associée au renforcement mutuel des lois et pratiques en matière de migration et d'asile
Russian[ru]
Ограниченный или отсутствующий доступ к системам предоставления убежища, ограничительная политика в области иммиграции и усиление пограничного контроля лишь добавляют сложностей в миграционных потоках, поскольку экономические мигранты и беженцы могут использовать те же самые пути перемещения и те же самые методы прибытия в другие страны, зачастую прибегая к тем же самым беспринципным международным сетям, которые подпитывают оборот мигрантов: все это может привести к перенасыщению системы убежища, и потому потенциал поддержания эффективного режима предоставления убежища связан со взаимным укреплением законов и практики в области миграции и убежища
Chinese[zh]
限制进入避难体系或根本无法进入,在移民方面实行限制性政策以及加强边界检查,所有这一切只能使解决移民潮问题更加复杂,因为经济移民和难民能够使用同样的迁徙方式,同样的入境方式,而且经常毫不犹豫地求助于同样的跨国网络,而这些跨国网络又助长了非法移民活动:所有这一切最后的结果是使避难体系达到饱和状态,因此维持避难体系有效运作与相互加强移民和避难方面的法律和惯例是相互联系的。