Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou po konzultaci s ministrem zahraničních věcí Unie.
Danish[da]
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter høring af EU-udenrigsministeren.
German[de]
Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit nach Anhörung des Außenministers der Union.
Greek[el]
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από διαβούλευση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης.
English[en]
The Council shall act by a qualified majority after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
Spanish[es]
El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada previa consulta al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.
Estonian[et]
Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega pärast liidu välisministriga konsulteerimist.
Finnish[fi]
Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä unionin ulkoasiainministeriä kuultuaan.
French[fr]
Le Conseil statue à la majorité qualifiée, après consultation du ministre des affaires étrangères de l'Union.
Hungarian[hu]
A Tanács az Unió külügyminiszterével folytatott konzultációt követően, minősített többséggel határoz.
Italian[it]
Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata previa consultazione del ministro degli affari esteri dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, pasikonsultavusi su Sąjungos užsienio reikalų ministru.
Latvian[lv]
Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu pēc apspriešanās ar Savienības ārlietu ministru.
Maltese[mt]
Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata wara li jikkonsulta l-Ministru għall-Affarijiet Barranin ta' l-Unjoni.
Dutch[nl]
De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, na raadpleging van de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie.
Polish[pl]
Rada stanowi większością kwalifikowaną, po konsultacji z ministrem spraw zagranicznych Unii.
Portuguese[pt]
O Conselho delibera por maioria qualificada, após consulta ao Ministro dos Negócios Estrangeiros da União.
Slovak[sk]
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou po porade s ministrom zahraničných vecí Únie.
Slovenian[sl]
Svet odloča s kvalificirano večino po posvetovanju z ministrom za zunanje zadeve Unije.
Swedish[sv]
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet efter att ha hört unionens utrikesminister.