Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Registreringen af salgsbetegnelsen »feta« som BOB for Graekenland ifoelge forordning nr. 1107/96 og den heraf foelgende eneret til denne betegnelse for de graeske producenter paa hele Faellesskabets omraade er omtvistet i forskellige sager, der verserer for Domstolen (85).
German[de]
Die Eintragung der Verkehrsbezeichnung "Feta" als g. U. für Griechenland aufgrund der Verordnung Nr. 1107/96 und das sich hieraus ergebende Monopol der griechischen Erzeuger im gesamten Gemeinschaftsgebiet für diese Bezeichnung sind in mehreren beim Gerichtshof anhängigen Verfahren im Streit(85).
Greek[el]
Η καταχώρηση της εμπορικής ονομασίας «φέτα» ως ΠΟΠ υπέρ της Ελλάδας, που έγινε με τον κανονισμό 1107/96, και το συνακόλουθο μονοπώλιο της ονομασίας αυτής εκ μέρους των Ελλήνων παραγωγών σε όλο το κοινοτικό έδαφος είναι αντικείμενο διαφοράς σε ορισμένες προσφυγές που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου (85)·
English[en]
The registration of the sales description `feta' as a PDO in favour of Greece, as laid down by Regulation No 1107/96, and the resulting monopoly, in favour of Greek producers, of that name throughout the Community are the subject of dispute in a number of actions pending before the Court. (85)
French[fr]
L'enregistrement de la dénomination de vente «feta» en tant qu'AOP qui a été opéré en faveur de la Grèce par le règlement n_ 1107/96 et le monopole de cette dénomination dont les producteurs grecs bénéficient en conséquence de ce statut dans l'ensemble du territoire communautaire sont controversés et font l'objet de divers recours qui sont actuellement pendants devant la Cour (85).
Italian[it]
La registrazione della denominazione di vendita «feta» come DOP, stabilita a favore della Grecia dal regolamento n. 1107/96, e il monopolio di questa denominazione di cui godono i produttori greci in tutto il territorio della Comunità in forza di questa normativa sono oggetto di diversi ricorsi attualmente pendenti dinanzi alla Corte (85).
Portuguese[pt]
O registo da denominação de venda «feta» como DOP em favor da Grécia, estabelecido pelo Regulamento n._ 1107/96, e o consequente monopólio desta denominação por parte dos produtores gregos em todo o território comunitário são controversos e constituem o objecto de diversos recursos pendentes actualmente no Tribunal de Justiça (85).