Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا نود البقاء حتى الولادة لكن لدينا ارتباط سابق
Bulgarian[bg]
Бихме искали да останем за раждането, но имаме друг ангажимент.
Bosnian[bs]
Sad, svi bismo voljeli ostati do rođenja, ali imamo pripreme koje moramo obaviti.
Czech[cs]
Rádi bychom zůstali, ale máme povinnosti jinde.
German[de]
Wir wären gern bei der Geburt dabei, aber wir haben einen wichtigen Termin.
Greek[el]
Όλοι θα θέλαμε να μείνουμε για τη γέννα, αλλά έχουμε μια άλλη υποχρέωση για την οποία πρέπει να ετοιμαστούμε.
English[en]
We would love to stay for the birth, but we have a previous engagement.
Spanish[es]
Nos encantaría quedarnos para el parto, pero tenemos un compromiso previo.
Finnish[fi]
Jäisimme mielellämme, mutta meillä on menoa.
French[fr]
Nous aimerions rester pour la naissance, mais nous sommes pris.
Hebrew[he]
היינו רוצים להישאר ללידה אבל עלינו להתארגן למחוייבויות קודמות.
Croatian[hr]
Sad, svi bismo voljeli ostati do rođenja, ali imamo pripreme koje moramo obaviti.
Hungarian[hu]
Mindannyian szeretnénk itt lenni, de egy programunkra készülni kell.
Dutch[nl]
We zouden graag blijven, maar we hebben nog een afspraak.
Polish[pl]
Chętnie byśmy wzięli udział w tych narodzinach, ale mamy wcześniej zaplanowane sprawy.
Portuguese[pt]
Adoraríamos ficar para o nascimento, mas temos um compromisso marcado.
Romanian[ro]
Ne-ar plăcea să rămânem la naştere dar trebuie să ajungem undeva.
Russian[ru]
А теперь мы бы все очень хотели остаться здесь, и посмотреть на рождение, но у нас есть другие обязательства, к которым нам нужно подготовиться.
Turkish[tr]
Doğum için burada olmayı çok isterdik, ama önceden verilmiş bir sözümüz var.