Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beteken dit dat ’n Christen alles tegnologies moontlik moet doen om ’n lewe wat eindig te verleng?
Arabic[ar]
ولكن هل يعني ذلك ان المسيحي يجب ان يفعل كل ما يمكن تكنولوجيّا لاطالة الحياة المشرفة على النهاية؟
Cebuano[ceb]
Nan, nagpasabot ba kini nga buhaton sa usa ka Kristohanon ang tanang butang posible sa teknolohiya sa pagpalugway sa kinabuhi nga talitapos na?
Czech[cs]
Znamená to tedy, že křesťan musí udělat vše, co je technicky možné, aby prodloužil život, který zhasíná?
Danish[da]
Betyder det at kristne skal gøre alt hvad der er teknisk muligt for at forlænge et liv der er ved at slutte?
German[de]
Heißt das jedoch, daß ein Christ alles technisch Mögliche tun muß, um ein zu Ende gehendes Leben zu verlängern?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει, όμως, ότι ο Χριστιανός πρέπει να κάνει ό,τι είναι δυνατό από τεχνολογική άποψη για να παρατείνει μια ζωή που τελειώνει;
English[en]
Does this mean, though, that a Christian must do everything that is technologically possible to prolong a life that is ending?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿significa esto que el cristiano debe hacer todo lo tecnológicamente posible para alargar una vida que está llegando a su fin?
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä sitten sitä, että kristityn täytyy käyttää kaikkia kehittyneen hoitotekniikan suomia keinoja pitkittääkseen elämää, joka on lähestymässä loppuaan?
French[fr]
Cela signifie- t- il qu’un chrétien est tenu de faire tout ce qui est techniquement possible pour entretenir une vie qui s’éteint?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini, nian, nga dapat himuon sang isa ka Cristiano ang tanan nga posible sa teknolohiya agod palawigon ang kabuhi nga malapit na mautas?
Croatian[hr]
No znači li to da kršćani moraju napraviti sve što omogućuje tehnologija kako bi produžili život osobi koja umire?
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah ini berarti bahwa seorang kristiani harus melakukan apa pun yang dimungkinkan oleh teknologi untuk memperpanjang kehidupan orang yang sekarat?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy kadi kaipapananna a ti maysa a Kristiano masapul nga aramidenna ti isuamin a pamusposan iti teknolohia a mangpawatiwat iti biag a dandanin agpatingga?
Icelandic[is]
Ber þá að skilja það svo að kristinn maður verði að gera allt sem er tæknilega mögulegt til að lengja líf sem er nánast á enda?
Italian[it]
Ma questo vuol forse dire che il cristiano debba fare tutto ciò che la tecnologia rende possibile per prolungare una vita che è agli sgoccioli?
Japanese[ja]
とはいえこれは,クリスチャンが,終わりかけている生命を引き延ばすために,技術的に可能なことをすべて行なわなければならないという意味でしょうか。
Korean[ko]
그렇다면 그리스도인은 사경에 처한 생명을 연장시키기 위해 가능한 의술을 다 동원해야 한다는 말인가?
Malagasy[mg]
Midika ve anefa izany fa tsy maintsy manaraka ny fitsaboana maoderina rehetra misy ny Kristianina, mba hanalavana ny fiainan’ilay marary?
Norwegian[nb]
Betyr så dette at en kristen må gjøre alt som er teknisk mulig, for å forlenge et liv som er i ferd med å ta slutt?
Dutch[nl]
Betekent dit echter dat een christen alles moet doen wat technisch mogelijk is om een ten einde lopend leven te verlengen?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi zimenezi zimatanthauza kuti Mkristu ayenera kuchita zirizonse zothekera mwaluso kutalikitsa moyo umene ulinkutha?
Polish[pl]
Czy to jednak oznacza, że chrześcijanin musi czynić wszystko, co tylko umożliwia technika, by podtrzymywać gasnące życie?
Portuguese[pt]
Significa isto, porém, que o cristão tem de fazer tudo que for tecnologicamente possível para prolongar uma vida que está findando?
Russian[ru]
Тогда значит ли это, что христианин обязан использовать любую техническую возможность, чтобы продлить угасающую жизнь?
Slovak[sk]
Znamená to však, že kresťan musí urobiť na predĺženie života, ktorý sa končí, všetko, čo je technicky možné?
Slovenian[sl]
Ali potem to pomeni, da mora kristjan storiti vse, kar je tehnično izvedljivo, da bi se podaljšalo življenje, ki se že izteka?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na see se bolela hore Mokreste o tlameha ho etsa sohle se ka khonehang tšebelisong ea theknoloji ho lelefatsa bophelo bo felang?
Swedish[sv]
Betyder då det att en kristen måste ta alla tekniska resurser i anspråk för att förlänga livet på en döende människa?
Thai[th]
กระนั้น หมาย ความ ว่า คริสเตียน ต้อง ทํา ทุก อย่าง เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน ทาง เทคโนโลยี เพื่อ ยืด ชีวิต ที่ กําลัง จะ จบ ลง ไหม?
Tagalog[tl]
Gayunman, nangangahulugan ba ito na dapat gawin ng isang Kristiyano ang lahat ng maaaring gawin sa teknolohikal na paraan upang pahabain ang buhay na nagwawakas?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, a seno se raya gore Mokeresete o tshwanetse go dira sengwe le sengwe se se ka kgonegang fa go dirisiwa boranyane gore a lelefatse botshelo jo bo setseng bo le gaufi le go fela?
Tahitian[ty]
Teie anei râ te auraa, e tia i te hoê kerisetiano ia rave i te mau utuuturaa aravihi roa no te faaroroa i te ora o te taata e pohe ra?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba oku kuthetha ukuba umKristu umele enze konke okunokwenziwa ngokobugcisa ukwandisa ubomi obuphelayo?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe lokhu kusho ukuthi umKristu kumelwe enze noma yini enokwenzeka ngokwezobuchwepheshe ukuze anwebe ukuphila osekunqamuka?