Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е очевидно, че разпоредбите, чийто срок изтича на 1 юли 1995 г. относно етикетирането на земеделските продукти и храни, съдържащи една съставка от земеделски произход, която е била произведена от производител, който осъществява преход към биологично земеделие, следва да бъдат разширени с цел да се разреши на тези производители да поддържат изкуствено допълнителните разноски за тяхната продукция чрез съответно етикетиране на техните продукти;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se ukazuje, že platnost ustanovení o označování zemědělských produktů a potravin obsahujících složku zemědělského původu vyprodukovanou producentem přecházejícím na ekologické zemědělství, která končí dnem 1. července 1995, by měla být prodloužena, aby těmto producentům umožnila zhodnotit dodatečné náklady na produkci příslušným označováním produktů;
Danish[da]
de bestemmelser, der udløber den 1. juli 1995, om mærkning af landbrugsprodukter og levnedsmidler, der indeholder en ingrediens af landbrugsoprindelse, som er blevet produceret af landbrugere i forbindelse med omlægning fra traditionelt landbrug til økologisk landbrug, bør forlænges, således at landbrugerne kan få anerkendt deres ekstraomkostninger ved produktionen gennem en passende mærkning af produkterne;
German[de]
Die am 1. Juli 1995 ablaufende Übergangsregelung für die Kennzeichnung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs enthaltender Lebensmittel, die von auf ökologischen Landbau/biologische Landwirtschaft (5*) umstellenden Betrieben erzeugt wurden, sollte verlängert werden, damit sich diese Erzeugung trotz der damit verbundenen Mehrkosten dank einer geeigneten Kennzeichnung der Erzeugnisse für die betreffenden Erzeuger lohnt.
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των διατάξεων που λήγουν την 1η Ιουλίου 1995 σχετικά με την επισήμανση των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που περιέχουν συστατικά γεωργικής προέλευσης, τα οποία έχουν παραχθεί από παραγωγούς κατά την περίοδο μετατροπής της καλλιέργειάς τους σε βιολογική, προκειμένου να μπορέσουν οι παραγωγοί αυτοί, μέσω της κατάλληλης επισήμανσης των προϊόντων τους, να συμπεριλάβουν το συμπληρωματικό κόστος παραγωγής 7
English[en]
Whereas it has become apparent that the provisions, expiring on 1 July 1995 concerning the labelling of agricultural products and foodstuffs containing an ingredient of agricultural origin which was produced by producers converting to organic farming, should be extended in order to permit those producers to valorize the additional cost of their production by an appropriate labelling of their products;
Spanish[es]
Considerando que conviene prorrogar las disposiciones sobre el etiquetado de los productos agrarios y alimenticios que contengan un ingrediente de origen agrícola obtenido por productores que se encuentren en el período de conversión de la agricultura convencional a la agricultura ecológica, cuyo plazo de aplicación vence el 1 de julio de 1995, para que dichos productores puedan compensar los costes adicionales de la producción con un etiquetado adecuado de sus productos;
Estonian[et]
on selgunud, et tuleks pikendada 1. juulini 1995 kehtivate sätete kehtivusaega, mis käsitlevad nende põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamist, mis sisaldavad tootmist mahepõllunduslikuks ümberkorraldava tootja valmistatud, põllumajandusest pärinevat koostisosa, et anda kõnealustele tootjatele võimalus oma toodangu lisakulude hindamiseks toodete kohase märgistamise teel;
Finnish[fi]
on ilmennyt, että sellaisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden merkintöjä, joihin sisältyy luonnonmukaisen tuotantotavan omaksuneiden tuottajien tuottama, maataloudesta peräisin oleva osuus, koskevien säännösten, joiden voimassaolo päättyy 1 päivänä heinäkuuta 1995, voimassaoloaikaa olisi pidennettävä, jotta tuottajat voisivat ilmoittaa tuotantonsa lisäkustannukset sopivin, tuotteisiinsa kiinnitettävin merkinnöin,
French[fr]
considérant qu'il est apparu que les dispositions, expirant le 1er juillet 1995, concernant l'étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires contenant un ingrédient d'origine agricole obtenu par des producteurs se convertissant à l'agriculture biologique devraient être prorogées afin de permettre à ces producteurs de valoriser le coût supplémentaire de leur production par un étiquetage approprié de leurs produits;
Hungarian[hu]
mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a biogazdálkodásra áttérő termelők által előállított mezőgazdasági eredetű összetevőt tartalmazó mezőgazdasági termékek és élelmiszerek jelölésére vonatkozó, 1995. július 1-jével hatályukat veszítő rendelkezések időbeli hatályát meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy az érintett termelők termékeik megfelelő jelölése révén a termelési többletkiadásaikat ellensúlyozhassák;
Italian[it]
considerando che è risultato opportuno prorogare le disposizioni, la cui validità scade il 1° luglio 1995, concernenti l'etichettatura di prodotti agricoli e di derrate alimentari contenenti un ingrediente di origine agricola prodotto da agricoltori in conversione dall'agricoltura convenzionale a quella biologica, al fine di consentire a detti agricoltori di valorizzare, mediante un'adeguata etichettatura, la loro produzione che comporta costi supplementari;
Lithuanian[lt]
kadangi tapo aišku, kad 1995 m. liepos 1 d. nustojančių galioti nuostatų dėl žemės ūkio ir maisto produktų, pagamintų gamintojų, pereinančių į ekologinį ūkininkavimą, ženklinimo etiketėmis galiojimas turi būti pratęstas, siekiant leisti šiems gamintojams patiems tvarkyti papildomas gamybos išlaidas atitinkamai ženklinant etiketėmis produktus;
Latvian[lv]
tā kā ir izrādījies, ka noteikumi, kuru termiņš beidzas 1995. gada 1. jūlijā, attiecībā uz tādu lauksaimniecības produktu un pārtikas marķēšanu, kas satur lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas, kuru ražojuši ražotāji, kas pāriet uz bioloģisko lauksaimniecību, būtu jāpaplašina, lai ļautu šiem ražotājiem piešķirt vērtību savas ražošanas papildu izmaksām, atbilstīgi marķējot savus produktus;
Maltese[mt]
Billi issa jidher li d-dispożizzjonijiet, li jagħlqu fl-1 ta' Lulju 1995 dwar l-ittikkettjar ta' prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel li jkun fihom ingredjent ta' oriġini agrikola li kien prodott minn produtturi li qalbu għall-biedja organika, għandhom jiġu mtawwla biex ikunu jippermettu lil dawk il-produtturi li jivvalorizzaw in-nefqa addizzjonali tal-produzzjoni tagħhom b'tikkettjar addattat tal-prodotti tagħhom;
Dutch[nl]
Overwegende dat is gebleken dat de geldigheidsduur van de op 1 juli 1995 aflopende regeling inzake de etikettering van landbouwprodukten en levensmiddelen met een ingrediënt van agrarische oorsprong, geproduceerd door telers die van conventionele op biologische landbouw aan het omschakelen zijn, moet worden verlengd om deze telers de mogelijkheid te geven de extra kosten van hun produktie lonend te maken via een adequate etikettering van hun produkten;
Polish[pl]
jest oczywiste, że stosowanie przepisów, które wygasają dnia 1 lipca 1995 r., dotyczących etykietowania produktów rolnych i środków spożywczych zawierających składnik pochodzenia rolniczego, wytworzony podczas przestawiania się producentów na rolnictwo ekologiczne, powinno zostać przedłużone; ma to umożliwić producentom waloryzację dodatkowych kosztów produkcji poprzez właściwe etykietowanie ich produktów;
Portuguese[pt]
Considerando que se verificou que as disposições que expiram em 1 de Julho de 1995, relativas à rotulagem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios que contêm um ingrediente de origem agrícola produzidos por produtores em processo de conversão da agricultura conventional em agricultura biológica, deveriam ser prorrogadas, no intuito de dar aos referidos produtores a possibilidade de valorizarem os custos suplementares da respectiva produção mediante uma rotulagem adequada dos seus produtos;
Romanian[ro]
întrucât a rezultat că dispozițiile care expiră la 1 iulie 1995, cu privire la etichetarea produselor agricole și produselor alimentare care conțin un ingredient de origine agricolă obținut de producători ce se află în perioada de tranziție de la agricultura convențională la agricultura ecologică, ar trebui să fie prelungite pentru a permite acestor producători să valorifice costul suplimentar al producției lor printr-o etichetare corespunzătoare a produselor lor;
Slovak[sk]
keďže sa ukázalo, že platnosť ustanovení o označovaní poľnohospodárskych výrobkov a potravín obsahujúcich prísadu poľnohospodárskeho pôvodu vyprodukovanú výrobcami prechádzajúcimi na ekologické poľnohospodárstvo, ktorá sa končí 1. júla 1995, by mala byť predĺžená, aby sa týmto výrobcom umožnilo zhodnotiť svoje dodatočné výrobné náklady príslušným označovaním výrobkov;
Slovenian[sl]
ker je postalo jasno, da je treba določbe, ki potečejo 1. julija 1995, o označevanju kmetijskih proizvodov in živil, ki vsebujejo sestavino kmetijskega izvora in so jo pridelali proizvajalci, ki se preusmerjajo v ekološko kmetovanje, podaljšati, da se navedenim proizvajalcem omogoči ovrednotenje dodatnih stroškov pridelave z ustreznim označevanjem proizvodov;
Swedish[sv]
Det har visat sig att bestämmelserna om märkning av jordbruksprodukter och livsmedel som innehåller en ingrediens med jordbruksursprung, producerad av odlare eller uppfödare som genomför omläggning av produktionen till ekologiskt jordbruk, som upphör att gälla den 1 juli 1995, bör förlängas för att denna produktion trots sina merkostnader, genom en lämplig märkning av produkterna, skall kunna göras lönande för producenterna.