Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(14) Последователни кампании означава „редуване“ на производството на двата продукта в една производствена линия; успоредно производство означава „едновременно“ производство и на двата продукта на различни линии.
Czech[cs]
(14) „Střídavou výrobou“ se rozumí způsob organizace, kdy jsou oba výrobky vyráběny na týchž výrobních linkách střídavým způsobem; „paralelní výrobou“ se rozumí výroba obou výrobků současně na různých výrobních linkách.
Danish[da]
(14) Vekselproduktion er et udtryk for, at der veksles mellem fremstillingen af forskellige varer på den samme produktionslinje. Parallelproduktion er derimod et udtryk for, at forskellige varer fremstilles parallelt på forskellige produktionslinjer.
German[de]
(14) Der Begriff „sukzessive Fertigung“ bezeichnet die „abwechselnde“ Produktion beider Erzeugnisse auf denselben Produktionsanlagen; der Begriff „Parallelfertigung“ bezeichnet die „simultane“ Produktion beider Erzeugnisse auf unterschiedlichen Produktionsanlagen.
Greek[el]
(14) Ως διαδοχική βάρδια νοείται η «εναλλασσόμενη» παραγωγή των δύο προϊόντων στις ίδιες γραμμές παραγωγής· ως παράλληλη παραγωγή νοείται η «ταυτόχρονη» παραγωγή των δύο προϊόντων σε διαφορετικές γραμμές.
English[en]
(14) Consecutive campaigns, refers to ‘alternate’ production of both products in the same lines of production; parallel production, refers to ‘simultaneous’ production of both products in different lines.
Spanish[es]
(14) Las campañas consecutivas se refieren a la producción «alternada» de ambos productos en las mismas líneas de producción; la producción paralela se refiere a la producción «simultánea» de ambos productos en líneas diferentes.
Estonian[et]
(14) Järjestikused kampaaniad tähendavad mõlema toote vaheldumisi tootmist samadel tootmisliinidel ning paralleelne tootmine tähendab mõlema toote samaaegset tootmist eri liinidel.
Finnish[fi]
(14) Peräkkäinen tuotanto tarkoittaa tuotteiden tuotantoa samoilla tuotantolinjoilla vuoron perään. Rinnakkainen tuotanto tarkoittaa tuotteiden tuotantoa samanaikaisesti eri tuotantolinjoilla.
French[fr]
(14) Il faut entendre par production «consécutive», la production «alternée» des deux produits sur la même ligne de production, et par production «parallèle», la production «simultanées» des deux produits sur des lignes de production différentes.
Croatian[hr]
(14) Uzastopni ciklusi označavaju „naizmjeničnu” proizvodnju oba proizvoda na istim proizvodnim linijama, a paralelna proizvodnja odnosi se na „istovremenu” proizvodnju oba proizvoda na različitim linijama.
Hungarian[hu]
(14) Az egymást követő gyártások mindkét termék azonos gyártósoron történő „felváltott” gyártására, a párhuzamos gyártás pedig mindkét termék különböző gyártósoron történő „egyidejű” gyártására utal.
Italian[it]
(14) Per «campagne consecutive» si intende la produzione «alternata» di entrambi i prodotti sulla stessa linea di produzione; la «produzione parallela» si riferisce alla produzione «simultanea» di entrambi i prodotti su linee diverse.
Lithuanian[lt]
(14) Nuoseklių operacijų gamyba – abiejų produktų gamyba pakaitomis tose pačiose gamybos linijose; lygiagrečioji gamyba – abiejų produktų gamyba tuo pačiu metu skirtingose linijose.
Latvian[lv]
(14) Secīga ražošana ir tā saucamā abu ražojumu pamīšus ražošana vienās un tajās pašās ražošanas līnijās; paralēlā ražošana ir abu ražojumu vienlaicīga ražošana dažādās līnijās.
Maltese[mt]
(14) Kampanji konsekuttivi, tirreferi għall-produzzjoni “alternata” taż-żewġ prodotti fl-istess linji ta' produzzjoni; produzzjoni parallela, tirreferi għall-produzzjoni “simultanja” taż-żewġ prodotti f'linji differenti.
Dutch[nl]
(14) Met opeenvolgende productie wordt afwisselende productie van beide producten op dezelfde productielijnen bedoeld, parallelle productie verwijst naar gelijktijdige productie van beide producten op verschillende lijnen.
Polish[pl]
(14) Termin „kampanie następujące” odnosi się do produkcji „naprzemiennej” obu produktów na tych samych liniach produkcyjnych; „produkcja równoległa” odnosi się do „jednoczesnej” produkcji obu produktów na różnych liniach produkcyjnych.
Portuguese[pt]
(14) As campanhas consecutivas correspondem à produção «alternada» dos dois produtos nas mesmas linhas de produção; a produção paralela consiste na produção «simultânea» de ambos os produtos em linhas diferentes.
Romanian[ro]
(14) Campaniile consecutive presupun fabricarea „alternativă” a ambelor produse în aceleași linii de producție; producția paralelă presupune fabricarea „simultană” a ambelor produse în diferite linii de producție.
Slovak[sk]
(14) Postupné operácie označujú striedavú výrobu obidvoch výrobkov na tých istých výrobných linkách; paralelná výroba označuje súbežnú výrobu obidvoch výrobkov na rôznych linkách.
Slovenian[sl]
(14) Zaporedna proizvodnja pomeni „izmenjujočo se“ proizvodnjo obeh izdelkov na istih proizvodnih linijah, vzporedna proizvodnja pa pomeni „hkratno“ proizvodnjo obeh izdelkov na različnih linijah.
Swedish[sv]
(14) Alternerande produktion avser växelvis tillverkning av båda produkterna på samma produktionslinjer. Parallell produktion avser samtidig tillverkning av båda produkterna på olika produktionslinjer.