Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От интерес за Парламента ще бъде също така да се споразумее със Съвета относно отлагането след 1 януари 2009 г.на мерките, които попадат в обхвата на режима на съвместно вземане на решения и които Парламентът счита за политически нецелесъобразни в настоящия им вид.
Czech[cs]
Parlament by měl mít dále zájem na dohodě s Radou o tom, že ta opatření, která budou spadat do postupu spolurozhodování a která Parlament v jejich stávajícím znění považuje za politicky nevhodná, budou odložena na období po 1. lednu 2009.
Danish[da]
En anden opgave for Parlamentet vil være at enes med Rådet om at udsætte de foranstaltninger, der vil falde ind under den fælles beslutningsprocedure, og som Parlamentet betragter som politisk uhensigtsmæssige i deres nuværende affattelse.
Greek[el]
Ένα άλλο σημείο προβληματισμού για το Κοινοβούλιο θα είναι να συμφωνήσει με το Συμβούλιο σχετικά με την αναβολή, μετά την 1η Ιανουαρίου 2009, των μέτρων τα οποία θα υπόκεινται στο καθεστώς της συναπόφασης και τα οποία θεωρεί το Κοινοβούλιο ότι με τη σημερινή τους διατύπωση είναι ακατάλληλα από πολιτικής πλευράς.
English[en]
Another concern for Parliament will be to agree with the Council to postpone, after 1 January 2009, the measures that will fall under the codecision regime and which Parliament considers to be politically inappropriate in their current formulation.
Spanish[es]
Otro motivo de preocupación para el Parlamento será llegar a un acuerdo con el Consejo para aplazar, a partir del 1 de enero de 2009, las medidas que entrarán en el ámbito del régimen de codecisión y que el Parlamento considera políticamente inadecuadas en su formulación actual.
Estonian[et]
Veel peab parlament jõudma nõukoguga kokkuleppele, et kaasotsustamismenetluse alla kuuluvaid meetmeid, mida parlament nende praeguses sõnastuses peab poliitiliselt sobimatuks, ei võetaks vastu enne 1. jaanuari 2009.
Finnish[fi]
Toinen parlamentin huolenaihe on sopia neuvoston kanssa sellaisten toimien lykkäämisestä 1. tammikuuta 2009 jälkeen, joihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä ja joiden parlamentti katsoo olevan poliittisesti epäasianmukaisia nykyisessä muodossaan.
French[fr]
Une autre préoccupation du Parlement sera de s'accorder avec le Conseil pour reporter, au-delà du 1er janvier 2009, les mesures qui entrent dans le champ d'application de la codécision et que le Parlement estime politiquement inappropriées dans leur formulation actuelle.
Hungarian[hu]
A Parlament szempontjából további fontos kérdés, hogy megállapodjon a Tanáccsal az olyan intézkedések 2009. január 1. utánra történő halasztásáról, amelyek az együttdöntési rendszer hatálya alá tartoznak, és amelyek a Parlament szerint jelenlegi formájukban politikailag nem megfelelőek.
Italian[it]
un'altra preoccupazione per il Parlamento sarà di rinviare, d'accordo con il Consiglio, a dopo il 1° gennaio 2009, le misure che rientrano nell'ambito del regime di codecisione e che il Parlamento ritiene politicamente inappropriate nella loro attuale formulazione.
Lithuanian[lt]
Kitas Parlamentui rūpimas klausimas – sutarti su Taryba, kad iki 2009 m. sausio 1 d. nebūtų svarstomi teisės aktai, kurie bus priimami pagal bendro sprendimo procedūrą ir kurių dabartinę formą Parlamentas laiko netinkama politiniu požiūriu.
Latvian[lv]
cits svarīgs Parlamenta uzdevums būs vienoties ar Padomi par to, ka uz laiku pēc 2009. gada 1. janvāra jāatliek pasākumi, uz kuriem attiecas koplēmuma kārtība un kuru pašreizējo formulējumu Parlaments uzskata par politiski nepiemērotu.
Maltese[mt]
Tħassib ieħor għal Parlament se jkun il-qbil mal-Kunsill biex jippostponi, wara l-1 ta’ Jannar 2009, il-miżuri li jaqgħu taħt ir-reġim tal-kodeċiżjoni u li l-Parlament iqis li politikament mhumiex xierqa fil-formulazzjoni attwali tagħhom.
Dutch[nl]
Voorts wil het Parlement samen met de Raad afspreken dat de maatregelen die onder de medebeslissingsprocedure komen te vallen en waarvan het Parlement de huidige formulering uit politiek oogpunt ongeschikt acht, tot na 1 januari 2009 worden opgeschort.
Polish[pl]
Innym trudnym zadaniem Parlamentu będzie uzgodnienie z Radą przesunięcia w czasie, po 1 stycznia 2009 r., środków, które będą podlegały procedurze współdecyzji, lecz według Parlamentu są politycznie niewłaściwe w obecnym brzemieniu.
Portuguese[pt]
Outra preocupação do Parlamento será acordar com o Conselho o diferimento, para depois de 1 de Janeiro de 2009, das medidas que ficarão sujeitas ao regime de co‐decisão e que o Parlamento reputa politicamente desapropriadas na sua formulação presente.
Romanian[ro]
O altă preocupare a Parlamentului va fi de a cădea de acord cu Consiliul cu privire la amânarea, până după 1 ianuarie 2009, a măsurilor care se vor adopta prin codecizie şi a căror formulare actuală este considerată de către Parlament nepotrivită din punct de vedere politic.
Slovak[sk]
ďalšou vecou, ktorej musí Parlament venovať pozornosť, je dohoda s Radou o odklade opatrení po 1. januári 2009, na ktoré sa vzťahuje režim spolurozhodovania a ktorých súčasné znenie Parlament považuje za politicky nevhodné.
Slovenian[sl]
Med prizadevanji Parlamenta bo tudi dogovor s Svetom, da se ukrepe, ki bodo zajeti v ureditev postopka soodločanja in za katere Parlament meni, da so v svoji sedanji obliki politično neprimerni, odloži na čas po 1. januarju 2009.
Swedish[sv]
En annan viktig fråga för parlamentet är att komma överens med rådet om att senarelägga till efter den 1 januari 2009 de åtgärder som kommer att omfattas av medbeslutandeförfarandet och som parlamentet ser som politiskt olämpliga i sin nuvarande utformning.