Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In hoofstuk 57, verse 20 en 21, lees ons die woorde van God se boodskapper Jesaja: “Die goddelose is soos ’n onstuimige see; want dit kan nie tot rus kom nie, en sy waters gooi slyk en modder op.
Amharic[am]
2 በምዕራፍ 57 ቁጥር 20 እና 21 ላይ የአምላክ መልእክተኛ የነበረው ኢሳይያስ የተናገረውን ቃል እናነባለን:- “ክፉዎች ግን እንደሚንቀሳቀስ ባሕር ናቸው፤ ጸጥ ይል ዘንድ አይችልምና፣ ውኆቹም ጭቃና ጉድፍ ያወጣሉና።
Arabic[ar]
٢ في الاصحاح ٥٧، العددين ٢٠ و ٢١، نقرأ كلمات رسول الله اشعياء: «اما الاشرار فكالبحر المضطرب لأنه لا يستطيع ان يهدأ وتقذف مياهه حمأَة وطينا.
Central Bikol[bcl]
2 Sa kapitulo 57, bersikulo 20 asin 21, mababasa niato an mga tataramon kan mensahero nin Dios na si Isaias: “‘An mga maraot siring sa dagat na inaapwak, kun iyan dai natotoninong, na an tubig nagpapaulanto nin doot sa dagat asin baldok.
Bulgarian[bg]
2 В 57 глава, 20 и 21 стих, четем думите на божия посланик Исаия (NW): „‘Злите са като развълнуваното от вятъра море, което не може да се успокои, водите на което непрекъснато подмятат водорасли и тиня.
Bislama[bi]
2 Long japta 57, vas 20 mo 21, yumi ridim tok blong Aesea, man blong karem mesej blong God. Hem i se: “ ‘Ol rabis man oli olsem solwora we i raf, we i no save kam kwaet. Oli olsem solwora ya we i stap sakem gras blong solwora mo sofmad i kam antap.’
Bangla[bn]
২ ৫৭ অধ্যায়, ২০ ও ২১ পদে আমরা ঈশ্বরের বার্তাবাহক যিশাইয়ের বাক্যগুলি পড়ি: “দুষ্টগণ আলোড়িত সমুদ্রের তুল্য, তাহা ত স্থির হইতে পারে না, ও তাহার জলে পঙ্ক ও কর্দ্দম উঠে।
Cebuano[ceb]
2 Sa kapitulo 57, mga bersikulo 20 ug 21, atong mabasa ang mga pulong sa mensahero sa Diyos nga si Isaias: “‘Ang mga daotan nahisama sa dagat nga ginasaliyab, sa dihang kini dili malinaw, ang katubigan niana padayong nagasaliyab ug lusay ug lapok.
Chuukese[chk]
2 Lon Aisea 57:20, 21, iei alon noun Kot chon kuno Aisea: “‘Ekkewe chon fofforingau ra ussun chok nonoon le matau esap tongeni ppwos, pwe a chok kuar ren nonoon lon, a kumetata pwokak me limengau.
Czech[cs]
2 V 57. kapitole Izajáše ve verších 20 a 21 čteme slova Božího posla Izajáše: „ ‚Ničemní jsou jako moře, které je rozbouřené, když není schopné se uklidnit, jehož vody vyhazují vzhůru chaluhy a bláto.
Danish[da]
2 I Esajas 57:20, 21 læser vi hvad profeten skrev i sin egenskab af Guds sendebud: „’De ugudelige er som det oprørte hav, der ikke kan falde til ro og hvis vande bliver ved med at opskylle tang og dynd.
German[de]
2 In Kapitel 57, Vers 20 und 21 des von Jesaja geschriebenen Buches lesen wir folgende Worte des Boten Gottes: „ ‚Die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.
Ewe[ee]
2 Míexlẽ Mawu ƒe dɔla Yesaya ƒe nyawo le ta 57, kpukpui 20 kple 21 be: “Ame vɔ̃ɖiwo le abe atsiaƒu dzeagbo ene, elabena mate ŋu anɔ anyi kpoo o, eye eƒe tsiwo le bà kple gbeɖuɖɔ ɖem ɖe go.
Efik[efi]
2 Ke ibuot 57, ufan̄ikọ 20 ye 21, nnyịn ikot mme ikọ Isaiah isụn̄utom Abasi ite: “Mme idiọkowo ẹbiet nyoyoho inyan̄; koro enye mîkemeke ndina sụn̄; mmọn̄ esie onyụn̄ obụrọde ndek ye mbat.
Greek[el]
2 Στο 57ο κεφάλαιο, εδάφια 20 και 21, ΜΝΚ, διαβάζουμε τα λόγια του Ησαΐα, του αγγελιοφόρου του Θεού: ‘«Οι πονηροί είναι σαν τη θάλασσα που ταράζεται, όταν δεν μπορεί να ηρεμήσει, και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη.
English[en]
2 At chapter 57, verses 20 and 21, we read the words of God’s messenger Isaiah: “‘The wicked are like the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.
Spanish[es]
2 En el capítulo 57 de Isaías 57, versículos 20 y 21, leemos las palabras de este mensajero de Dios: “‘Los inicuos son como el mar que está siendo agitado, cuando no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango.
Estonian[et]
2 Jesaja raamatu 57. peatüki 20. ja 21. salmist võime lugeda Jumala sõnumitooja Jesaja sõnu: „Õelad on otsekui mässav meri, mis ei saa rahuneda ja mille veed kobrutavad kõntsa ja muda!
Persian[fa]
۲ در باب ۵۷، و آیههای ۲۰ و ۲۱، سخنان رسول خدا، اشعیا را میخوانیم که میگوید: «شریران مثل دریای متلاطم که نمیتواند آرام گیرد و آبهایش گِل و لجن برمیاندازد میباشند.
Finnish[fi]
2 Jumalan sanansaattaja Jesaja sanoo luvun 57 jakeissa 20 ja 21: ”’Jumalattomat ovat kuin meri, joka myllertää, kun se ei voi tyyntyä, jonka vedet myllertävät alati merilevää ja mutaa.
French[fr]
2 Au Is chapitre 57, versets 20 et 21, nous trouvons ces paroles d’Isaïe, messager de Dieu : “ Les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue.
Ga[gaa]
2 Wɔkaneɔ Nyɔŋmɔ bɔfo Yesaia wiemɔi nɛɛ yɛ yitso 57, kukuji 20 kɛ 21 lɛ akɛ: “ ‘Mɛi fɔji tamɔ ŋshɔ ni efee hamahama, ejaakɛ enyɛɛɛ dioo efee, shi emli nu lɛ looɔ ŋmiamɔ kɛ ŋmɔtɔ shwieɔ.
Hebrew[he]
2 בספר ישעיהו פרק נ”ז, פסוקים 20 ו־21, אנו קוראים את דברי ישעיהו, שליח האלוהים: ”’והרשעים כיָם נגרש, כי השְקט לא יוכל, וַיִגְרְשו מימיו רפש וטיט.
Hindi[hi]
२ अध्याय ५७, आयत २० और २१ में, हम परमेश्वर के संदेशवाहक यशायाह के शब्दों को पढ़ते हैं: “दुष्ट तो लहराते हुए समुद्र के समान है जो स्थिर नहीं रह सकता; और उसका जल मैल और कीच उछालता है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa kapitulo 57, bersikulo 20 kag 21, mabasa naton ang pinamulong sang mensahero sang Dios nga si Isaias: “ ‘Ang mga malauton kaangay sang dagat nga nagaalimbukad, bangod wala nagakanay, ang tubig sini padayon nga nagatus-on sing dag-ot kag lunang.
Croatian[hr]
2 U 57. poglavlju, 20. i 21. retku čitamo riječi Božjeg glasnika Izaije: “Bezbožnici su kao more uskolebano, koje se ne može umiriti i voda njegova izmeće nečistotu i blato.
Hungarian[hu]
2 Az 57. fejezet 20. és 21. versében Isten követének, Ésaiásnak a szavait olvashatjuk: „a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.
Western Armenian[hyw]
2 Աստուծոյ պատգամաբերին՝ Եսայիի՝ խօսքերը կը կարդանք իր գրքին 57–րդ գլուխին 20 եւ 21–րդ համարներուն մէջ. «‘Ամբարիշտները ալեծուփ ծովու պէս են, որ չի կրնար հանդարտիլ, որուն ջուրերը տիղմ ու ցեխ դուրս կը նետեն։
Indonesian[id]
2 Di pasal 57, ayat 20 dan 21, kita membaca kata-kata Yesaya, utusan Allah, ”’Orang-orang fasik adalah seperti laut yang berombak-ombak sebab tidak dapat tetap tenang, dan arusnya menimbulkan sampah dan lumpur.
Iloko[ilo]
2 Iti kapitulo 57, bersikulo 20 ken 21, mabasatayo dagiti sao ti mensahero ti Dios a ni Isaias: “Dagiti nadangkes kasda la iti mariribuk a taaw; ta dina mabalin ti aglinak ket dagiti danumna mangipuruakda iti pitak ken lued.
Icelandic[is]
2 Í 57. kafla, versi 20 og 21, lesum við orð Jesaja, boðbera Guðs: „Hinir óguðlegu eru sem ólgusjór, því að hann getur ekki verið kyrr og bylgjur hans róta upp aur og leðju.
Italian[it]
2 Nel capitolo 57 di Isaia, versetti 20 e 21, leggiamo le parole di questo messaggero di Dio: “‘I malvagi sono come il mare che viene agitato, quando non si può calmare, le cui acque continuano a cacciar fuori alghe e fango.
Georgian[ka]
2 ესაიას 57-ე თავის მე-20 და 21-ე მუხლებში ვკითხულობთ ღვთის მაცნის, ესაიას სიტყვებს: „ბოროტეულნი აღელვებულ ზღვას გვანან, რომელიც ვერ წყნარდება, და მისი ტალღები ისვრიან ლაფსა და ტალახს.
Kongo[kg]
2 Na Kapu 57, mvese 20 ti 21, beto ketanga bangogo ya Yezaya, kinati-nsangu ya Nzambi, nde: “ ‘Bantu ya ntima ya mbi . . . bo kele bonso bitembo ya nzadi mungwa, yo ke nikisa masa konso ntangu, yo ke basisa potopoto ti mvindu.
Korean[ko]
2 이사야 57장 20절과 21절(「신세」 참조)에서, 우리는 하느님의 사자인 이사야의 이러한 말을 읽게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
2 Кудайдын кабарчысы Исаия өзүнүн китебинин 57-бабынын 20, 21-аяттарында: «Адилетсиздер — тынчтана албаган, суулары чөгүндү жана кирлерди сыртка чыгарган, тынчы кеткен деңиздей.
Lingala[ln]
2 Na mokapo 57, vɛrsɛ́ 20 mpe 21, tozali kotánga maloba ya Yisaya, momemi-nsango ya Nzambe: “Bato mabe bazali lokola mai-na-monana mazali kotombwatombwa, bayebi kofanda na kimya te, mai na yango ekobwaka bosɔtɔ mpe mbindo likoló.
Lozi[loz]
2 Kwa kauhanyo 57, litimana 20 ni 21, lu bala manzwi a numwana ya Mulimu Isaya, kuli: “Ba ba maswe ba swana sina liwate le li nze li fuka kamita, le li sa koni ku kuza, leo mandinda a lona a zwisa sileze ni masila.
Lithuanian[lt]
2 Izaijo 57 skyriaus 20 ir 21 eilutėse (Brb red.) mes skaitome Dievo skelbėjo Izaijo žodžius: „‛Nedorėliai yra lyg sujudinta jūra, kuri negali nurimti, jos vanduo išmeta purvą ir dumblą.
Luvale[lue]
2 Mukapetulu 57, jivesi 20 na 21, tweji kutangamo mazu amuluwa waKalunga Isaya akwamba ngwenyi: “Oloze vaka-kuhuka vanapu nge kalungalwiji wakunganjanga, mwomwo kahasa kuundako, kaha meyenyi eji kunganjanganga namalova namajilo.
Latvian[lv]
2 Jesajas grāmatas 57. nodaļas 20. un 21. pantā ir lasāmi Dieva vēstneša Jesajas vārdi: ””Bezdievji ir kā saviļņota jūŗa, kas nevar rimt, bet kuŗas ūdeņi uzvanda dūņas un dubļus.”
Malagasy[mg]
2 Ao amin’ny toko faha-57, andininy faha-20 sy 21 isika dia mamaky izao tenin’i Isaia, irak’Andriamanitra, izao: “Ny ratsy fanahy dia tahaka ny ranomasina misamboaravoara, eny, tsy mety tafatoetra izy, ka ny ranony dia mamoaka loto sy fotaka.
Marshallese[mh]
2 Ilo jebta 57, eon 20 im 21, jej konono nan ko an ri keañ eo an Anij Isaiah: “‘A ro dri nana rej einwõt lometo e limajnono, bwe e ban kakije, im dren ko an rej juliñlok birikõt im brij.
Macedonian[mk]
2 Во 57-то поглавје, 20. и 21. стих, ги читаме зборовите на Божјиот гласник Исаија: „Нечесните се како разбрането море, кое не може да се смири, и чии води исфрлаат тиња и кал.
Malayalam[ml]
2 57-ാം അധ്യായത്തിന്റെ 20, 21 വാക്യങ്ങളിൽ, നാം ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശവാഹകനായ യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കുന്നു: “ദുഷ്ടന്മാരോ കലങ്ങിമറിയുന്ന കടൽപോലെയാകുന്നു; അതിന്നു അടങ്ങിയിരിപ്പാൻ കഴികയില്ല; അതിലെ വെള്ളം ചേറും ചെളിയും മേലോട്ടു തള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
२ यशया अध्याय ५७ च्या २० आणि २१ वचनात आपण देवाचा संदेशवाहक यशयाचे शब्द वाचतो: “दुर्जन खवळलेल्या सागरासारखे आहेत; त्यांच्याने स्थिर राहवत नाही, त्याच्या लाटा [सागरी शैवाळ] व गाळ बाहेर टाकितात.
Burmese[my]
၂ အခန်းကြီး ၅၇ အငယ် ၂၀ နှင့် ၂၁ တွင် ဘုရားသခင်၏တမန် ဟေရှာယ၏စကားကို ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုရသည်– “‘မတရားသောသူတို့မူကား မငြိမ်နိုင်ဘဲ လှုပ်ရှား၍ ရွှံ့နှင့်အမှိုက်ကိုပက်သော ပင်လယ်ရေနှင့်တူကြ၏။
Norwegian[nb]
2 I Jesaja, kapittel 57, versene 20 og 21, leser vi hva Guds sendebud Jesaja skrev: «’De onde er som det opprørte hav, når det ikke kan falle til ro; dets vannmasser fortsetter å kaste opp tang og gjørme.
Niuean[niu]
2 He veveheaga 57, tau kupu 20 mo e 21, kua totou e tautolu e tau kupu he uta fekau he Atua ko Isaia: “Ko e tau tagata mahani kelea kua tatai a lautolu mo e tahi loka; nakai maeke ke okioki; ka e aku hake he tahi e kelekele mo e pelapela.
Dutch[nl]
2 In hoofdstuk 57 vers 20 en 21 lezen wij de woorden van Gods boodschapper Jesaja: „’De goddelozen zijn als de opgezweepte zee, wanneer die niet tot rust kan komen, waarvan de wateren zeewier en slijk blijven opwerpen.
Northern Sotho[nso]
2 Go kgaolo 57, ditemana 20 le 21, re bala mantšu a Jesaya motseta wa Modimo ka gore: “Xe e le ba babe, bôná ba etša lewatlê, xe le bilokana lè sa khutše, ’me meetse a lôna a nthša dirêtse le dithšila.
Nyanja[ny]
2 Pa chaputala 57, mavesi 20 ndi 21, tikuŵerenga mawu a Yesaya mthenga wa Mulungu kuti: “Oipa ali ofanana ndi nyanja yoŵinduka; pakuti siingapume, ndi madzi ake autsa matope ndi ubve.
Panjabi[pa]
2 ਅਧਿਆਇ 57, ਆਇਤ 20 ਅਤੇ 21, ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਚਿੱਕੜ ਅਤੇ ਗੰਦ ਉਛਾਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
2 Na capítulo 57, versículo 20 i 21, nos ta lesa e palabranan di Dios su mensahero Isaías: “ ‘E malbadonan ta manera laman brutu, ora e no por calma, di cua su awanan ta sigui tira lima i lodo na laira.
Polish[pl]
2 Posłaniec Boży Izajasz w 57 rozdziale swej księgi, wersetach 20 i 21, napisał: „Bezbożni są jak wzburzone morze, które nie może się uspokoić, a którego wody wyrzucają na wierzch muł i błoto.
Pohnpeian[pon]
2 Nan irelaud 57, iretikitik 20 oh 21, kitail wadek mahsen en sapwelimen Koht sounkairo Aiseia: “Ahpw aramas suwed kan rasehng iloak en nan madau me sohte kin tokedi, oh kin karehda kiried oh dihpw.
Portuguese[pt]
2 No Isa. capítulo 57, versículos 20 e 21, lemos as palavras de Isaías, mensageiro de Deus: “‘Os iníquos são como o mar revolto, quando não pode sossegar, cujas águas lançam de si algas e lama.
Rundi[rn]
2 Mu kigabane ca 57, umurongo wa 20 n’uwa 21, tuhasoma aya majambo y’intwarabutumwa y’Imana Yesaya: “Abanyakibi bameze nk’ikiyaga gisuriranya; kuko kidashobora guhwekera, kand’amazi yaco azīkurura isūri n’imyanda.
Romanian[ro]
2 În capitolul 57, versetele 20 şi 21, citim cuvintele lui Isaia, mesagerul lui Dumnezeu: „Cei răi sunt ca marea înfuriată, care nu se poate linişti şi ale cărei ape aruncă afară noroi şi mâl.
Russian[ru]
2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu gice cya 57, umurongo wa 20 n’uwa 21, dusoma amagambo ya Yesaya, intumwa y’Imana, agira ati “ ‘abanyabyaha bameze nk’inyanja izikuka uko itabasha gucayuka; amazi yayo azikura isayo n’imivumba.
Slovak[sk]
2 V Izaiášovej 57. kapitole 20. a 21. verši čítame slová Božieho posla Izaiáša: „‚Zlí sú ako more, ktoré sa zmieta, keď sa nemôže upokojiť, ktorého vody víria nahor chaluhy a bahno.
Slovenian[sl]
2 Božji sel Izaija je v 57. poglavju svoje knjige, v 20. in 21. vrstici, zapisal naslednje: »Brezbožni pa so kakor morje razdraženo: mirovati ne more in vode njegove izmetavajo blato in nesnago.
Samoan[sm]
2 I le mataupu e 57, fuaiupu e 20 ma le 21, ua tatou faitauina ai upu a le avefeau a le Atua o Isaia e faapea: “O e amio leaga e tusa i latou ma le sami ua sousou, e le mafai ona toʻa filemu; a e lafoia ae e le suāsami le eleele ma le palapala.
Shona[sn]
2 Paganhuro 57, ndima 20 ne21, tinorava mashoko enhume yaMwari Isaya: “Vakaipa vakafanana negungwa rakabvongodzwa; nokuti harigoni kuzorora, asi mvura yaro inobudisa matope namarara.
Albanian[sq]
2 Në vargjet 20 dhe 21 të kreut 57, lexojmë fjalët e lajmëtarit të Perëndisë, Isaisë: «Të ligjtë janë si deti i trazuar që nuk mund të qetësohet, ujërat e të cilit vazhdojnë të nxjerrin leshterikë dhe llucë.
Serbian[sr]
2 U 57. poglavlju, 20. i 21. stihu, čitamo reči Božjeg glasnika Isaije: „Bezdušnici [su] kao more uzburkano koje se ne može umiriti, i voda njegova nečistotu i blato izmeće.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi e leisi den wortoe foe Jesaja, a boskopoeman foe Gado, na ini kapitel 57 vers 20 nanga 21: „’Den godelowsoe wan de neleki a krasi se, te a no man kon saka, di den watra foe en e tan trowe a zeewier nanga a tokotoko go na loktoe.
Southern Sotho[st]
2 Khaolong ea 57, litemaneng tsa 20 le 21, re bala mantsoe a lenģosa la Molimo Esaia: “Ba bolotsana ba joalo ka leoatle le fuluiloeng, le sitoang ho khutsa, leo metsi a lona a ntšang liretse le litšila.
Swedish[sv]
2 I Jesaja, kapitel 57, verserna 20 och 21, läser vi följande ord av Guds budbärare Jesaja: ”’De ondskefulla är som det upprörda havet, när det inte förmår komma till ro, vars vattenmassor oupphörligt kastar upp tång och dy.
Swahili[sw]
2 Kwenye sura ya 57, mistari 20 na 21, twasoma maneno ya mjumbe wa Mungu Isaya: “Wabaya [“waovu,” NW] wanafanana na bahari iliyochafuka; maana haiwezi kutulia, na maji yake hutoa tope na takataka.
Tamil[ta]
2 57-ம் அதிகாரம் 20, 21 வசனங்களில், கடவுளுடைய தூதுவராகிய ஏசாயாவின் வார்த்தைகளை நாம் வாசிக்கிறோம்: “துன்மார்க்கரோ கொந்தளிக்கும் கடலைப் போலிருக்கிறார்கள்; அது அமர்ந்திருக்கக் கூடாமல், அதின் ஜலங்கள் சேற்றையும் அழுக்கையும் கரையில் ஒதுக்குகிறது.
Thai[th]
2 ที่ บท 57 ข้อ 20 และ 21 เรา อ่าน ถ้อย คํา ของ ยะซายา ผู้ ส่ง ข่าว ของ พระเจ้า ว่า “‘คน ชั่ว ทั้ง หลาย ก็ เหมือน กับ ทะเล บ้า, เพราะ มัน อยู่ สงบ ไม่ ได้, และ น้ํา ทะเล ก็ เป็น คลื่น ขุ่น และ โสโครก.
Tagalog[tl]
2 Sa Isa kabanata 57, mga talata 20 at 21, ating mababasa ang mga salita ng mensahero ng Diyos na si Isaias: “ ‘Ang mga balakyot ay parang maunos na dagat, kapag ito’y hindi mahupa, anupat ang mga tubig nito ay laging nag-aalimbukay ng damong-dagat at burak.
Tswana[tn]
2 Mo go kgaolo 57, ditemana 20 le 21, re bala mafoko ano a morongwa wa Modimo e bong Isaia: “Baikepi ba ntse jaaka lewatle le le kgaphaselang, gonne ga le kake la iketla, metsi a lone a bilola seretse le matlakala fela.
Tongan[to]
2 ‘I he Aisea vahe 57, veesi 20 mo e 21, ‘oku tau lau ai ‘a e ngaahi lea ‘a e talafekau ‘a e ‘Otuá ko ‘Aiseá: “Ko e kau angahala ‘oku hange ko e tahi hou: he ‘oku ‘ikai ke manonga, pea ‘oku ta‘aki hake ‘e hono ngaahi peau ‘a e kele mo e pela.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kucaandaano ca 57, kapango ka 20 alimwi a 21, tubala majwi aamutumwa wa Leza Isaya aakuti: “Pele bantu basizibi bali mbuli maanzi aalwizi aayuwana, nkaambo taakonzyi kuumuna pe, pele lyoonse alaya bulivundaanya matope amatombe.
Tok Pisin[tpi]
2 Long sapta 57, ves 20 na 21, yumi kaunim dispela tok bilong Aisaia, em man bilong autim tok bilong God, em i tok: “Ol manmeri bilong mekim pasin nogut, ol i no inap lusim pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
2 Elli yedinci babın 20. ve 21. ayetlerinde, Tanrı’nın habercisi İşaya’nın şu sözlerini okuyoruz: “Kötüler çalkanan deniz gibidirler; çünkü o rahat duramaz, ve onun suları dışarı çamur ve kir atar.
Twi[tw]
2 Yɛkenkan Onyankopɔn somafo Yesaia nsɛm a ɛwɔ ti 57, nkyekyem 20 ne 21 no sɛ: “Abɔnefo te sɛ ɛpo a ehuru kutukutu; na entumi nyɛ komm, na emu nsu puw dontori ne dɔte gu.
Tahitian[ty]
2 I te pene 57, e te mau irava 20 e 21, teie te mau parau i faahitihia e Isaia, te vea a te Atua: “E au râ te taata ino i te miti faaea ore nei; eita roa hoi e ore te hauti; na te reira hoi i faareru i te vari e te repo.
Ukrainian[uk]
2 У 20-му і 21-му віршах 57-го розділу ми читаємо слова Божого посланця Ісаї: «Ті несправедливі — як море розбурхане, коли бути спокійним не може воно, і коли води його багно й мул викидають.
Vietnamese[vi]
2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.
Wallisian[wls]
2 ʼI te kapite 57, ʼi te ʼu vaega 20 pea mo te 21, ʼe tou lau fēnei te ʼu palalau ʼa Isaia, te tagata ʼave logo ʼo te ʼAtua: “Ko te hahaʼi agakovi ʼe nātou hage ko te tai ʼaē ʼe tokakovi, ʼi te temi ʼaē ʼe mole feala ke malū, pea ʼe haga līaki e tona ʼu vai te limu pea mo te pela.
Xhosa[xh]
2 Kwisahluko 57, indinyana yama-20 neyama-21, sifunda la mazwi omthunywa kaThixo uIsaya: “Abangendawo banjengolwandle oluvunjululweyo, ngokuba alunakuzola; amanzi alo avumbulula udaka nezibi.
Yapese[yap]
2 Guruy ni 57, ko verse 20 nge 21, e bay e thin rok Isaiah ni mol’og rok Got riy ni begaar: “‘Piin nib kireb e yad bod e day ni be wagey, ma dabiyog ni nge mocha’, ma ma wageynag e day e lem nge mada’ nga t’ay e rigur.’
Yoruba[yo]
2 Ní orí 57, ẹsẹ 20 àti 21, a ka àwọn ọ̀rọ̀ Aísáyà, ońṣẹ́ Ọlọ́run, tí ó sọ pé: “Àwọn ènìyàn búburú dà bí òkun ríru, nígbà tí kò lè sinmi, èyí tí omi rẹ̀ ń sọ ẹrẹ̀ àti èérí sókè.
Chinese[zh]
2 在以赛亚书57章20和21节,上帝的使者以赛亚说:“惟独恶人,好像翻腾的海,不得平静;其中的水常涌出污秽和淤泥来。
Zulu[zu]
2 Ku-Isaya isahluko 57, amavesi 20 no-21, sifunda amazwi esithunywa sikaNkulunkulu u-Isaya: “Ababi banjengolwandle olunyakazisiweyo, ngokuba alunakuphumula, namanzi alo akhipha udaka nobishi.