Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ’n waardevolle voorsiening is sy dood tog!
Amharic[am]
የኢየሱስ ሞት ምንኛ ዋጋ ያለው ዝግጅት ነው!
Arabic[ar]
ويا لموته من تدبير قيِّم!
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan kahalagang probisyon an saiyang kagadanan!
Bemba[bem]
Kabili imfwa yakwe yaba kutantika kusuma nga nshi!
Bulgarian[bg]
И каква ценна мярка е неговата смърт!
Bislama[bi]
Mo ded blong hem i sas tumas!
Bangla[bn]
আর তাঁর মৃত্যু কত মূল্যবান এক ব্যবস্থা!
Cebuano[ceb]
Ug pagkabililhong kahikayan ang iyang kamatayon!
Czech[cs]
A jeho smrt je skutečně podivuhodným opatřením.
Danish[da]
Hans død er som en værdifuld gave.
German[de]
Wie wertvoll doch sein Tod für uns ist!
Ewe[ee]
Eye nunana xɔasi kae nye si eƒe kua nye!
Efik[efi]
Ndien nso ọsọn̄urua ndutịm ke n̄kpa esie edi ntem!
Greek[el]
Και πόσο πολύτιμη προμήθεια είναι ο θάνατός του!
English[en]
And what a valuable provision his death is!
Spanish[es]
¡Y qué valiosa provisión es su muerte!
Estonian[et]
Tema surm on väga väärtuslik korraldus.
Finnish[fi]
Ja miten arvokas järjestely hänen kuolemansa onkaan!
Fijian[fj]
E yaga dina nona mai mate!
French[fr]
Et quelle disposition inestimable que cette mort !
Ga[gaa]
Ni mɛɛ gbɛjianɔtoo ni jara wa po egbele lɛ ji nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakawaki ra te babaire ibukin matena!
Gujarati[gu]
તેમનું મરણ એ કેવી મૂલ્યવાન જોગવાઈ છે!
Gun[guw]
Podọ awuwledainanu họakuẹ nankọtọn die okú etọn yin!
Hebrew[he]
ומותו הוא אכן אמצעי שערכו לא יסולא בפז!
Hindi[hi]
उसकी मौत वाकई कितना अनमोल इंतज़ाम है!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano gid ka hamili nga aman ang iya kamatayon!
Hiri Motu[ho]
Bona ena mase be mai anina bada!
Croatian[hr]
A kakav je samo vrijedan dar njegova smrt!
Hungarian[hu]
A halála rendkívül értékes gondoskodás!
Armenian[hy]
Որքա՜ն արժեքավոր է նրա մահը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ իր մահը ի՜նչ արժէքաւոր կարգադրութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Dan, alangkah bernilainya persediaan yang dihasilkan oleh kematiannya itu!
Igbo[ig]
Leekwa ndokwa bara uru ọnwụ ya bụ!
Iloko[ilo]
Ket anian a nagpateg a probision ti ipapatayna!
Italian[it]
E che preziosa disposizione è la sua morte!
Georgian[ka]
მისი სიკვდილი, მართლაც რომ, ფასდაუდებელია!
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣದ ಏರ್ಪಾಡು ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
그리고 그분의 죽음은 참으로 값진 마련입니다!
Lingala[ln]
Liwa na ye ezali mpenza ebongiseli moko ya ntina!
Lozi[loz]
Mi lifu la hae ki la butokwa hahulu luli!
Lithuanian[lt]
Kokia gi brangi dovana yra jo mirtis!
Luba-Lulua[lua]
Nanku lufu luende ntshintu tshia mushinga mukole!
Latvian[lv]
Dzīvībai, ko viņš atdeva, ir ārkārtīgi liela vērtība.
Malagasy[mg]
Tena sarobidy io fahafatesany io!
Macedonian[mk]
И колку само скапоцена подготовка е неговата смрт!
Malayalam[ml]
അവന്റെ മരണം എത്ര അമൂല്യമായ ഒരു കരുതലാണ്!
Marathi[mr]
त्याचा मृत्यू म्हणजे किती बहुमोल योजना आहे!
Maltese[mt]
U xi provvediment imprezzabbli hi l- mewt tiegħu!
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏သေခြင်းသည် တကယ်တန်ဖိုးကြီးမားလှသည်တကား!
Norwegian[nb]
Og for en verdifull gave hans død er!
Nepali[ne]
अनि उहाँको मृत्यु एकदमै बहुमूल्य प्रबन्ध हो!
Dutch[nl]
En wat is zijn dood een waardevolle voorziening!
Northern Sotho[nso]
Le gona lehu la gagwe ke tokišetšo e bohlokwa gakaakang!
Nyanja[ny]
Ndipotu imfa yake ndi njira ya mtengo wapatali kwambiri!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਕੀਮਤੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Tan agaylan mabmablin probisyon so impatey to!
Papiamento[pap]
I su morto sí ta un percuracion di balor!
Pijin[pis]
And dae bilong hem hem barava nambawan arrangement!
Polish[pl]
Jakże cennym darem jest jego śmierć!
Portuguese[pt]
E que provisão valiosa é a sua morte!
Romanian[ro]
Şi ce măsură valoroasă este moartea sa!
Russian[ru]
Значение его смерти огромно!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu urupfu rwe ari gahunda y’ingirakamaro yakozwe!
Sango[sg]
Na biani ye so a leke na lege ti kui ti lo ayeke na ngele mingi!
Sinhala[si]
එම ජීවිත පූජාවේ වටිනාකම කොතරම්ද!
Slovak[sk]
A aká cenná je jeho smrť!
Slovenian[sl]
In kako dragocena priprava je njegova smrt!
Samoan[sm]
Maʻeu se sauniuniga tāua ua faia e lona maliu!
Shona[sn]
Rufu rwake runobatsira zvikuru!
Albanian[sq]
Ç’masë me vlerë është vdekja e tij!
Serbian[sr]
I kakva je samo dragocena priprema njegova smrt!
Sranan Tongo[srn]
Èn a dede fu en trutru abi furu waarde!
Southern Sotho[st]
’Me lefu la hae ke tokisetso e babatsehang hakaakang!
Swedish[sv]
Och vilken värdefull anordning hans död är!
Swahili[sw]
Na kifo chake ni uandalizi wenye thamani kama nini!
Congo Swahili[swc]
Na kifo chake ni uandalizi wenye thamani kama nini!
Tamil[ta]
அவருடைய மரணம் என்னே மதிப்புள்ள ஒரு ஏற்பாடு!
Telugu[te]
ఆయన మరణం మనకు ఎంత అమూల్యమైన ఏర్పాటో కదా!
Thai[th]
และ ความ ตาย ของ พระองค์ ช่าง เป็น การ จัด เตรียม ที่ มี ค่า อะไร เช่น นี้!
Tigrinya[ti]
ሞቱ ኽሳዕ ክንደይ ዓቢ ዋጋ ዘለዎ ምድላው ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
At talagang isang napakahalagang paglalaan ang kaniyang kamatayan!
Tswana[tn]
Mme a bo loso lwa gagwe e le thulaganyo e e botlhokwa jang ne!
Tongan[to]
Pea ko ha tokonaki mahu‘inga mo‘oni ē ko ‘ene pekiá!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, indai bilong em i wanpela gutpela samting tru!
Turkish[tr]
Onun ölümü ne değerli bir düzenlemedir!
Tsonga[ts]
Naswona rifu rakwe ri tise mikateko leyikulu!
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea ne wu no yɛ nsiesie a ɛsom bo kɛse!
Tahitian[ty]
E e faanahoraa faufaa mau â to ’na pohe!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж цінною є його смерть!
Urdu[ur]
نیز اُسکی موت کیا ہی بیشقیمت فراہمی ہے!
Venda[ve]
Nahone lufu lwawe ndi ndugiselelo ya ndeme lungafhani!
Vietnamese[vi]
Và sự chết của ngài là một sự cung cấp quý báu thay!
Waray (Philippines)[war]
Ngan birilhon gud nga kahikayan an iya kamatayon!
Wallisian[wls]
Pea ko tona mate ʼe ko he fakatuʼutuʼu ʼaoga!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela elixabiseke ngayo ilungiselelo lokufa kwakhe!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo ìṣètò tó níye lórí tí ikú rẹ̀ jẹ́!
Chinese[zh]
他的死亡对人类深具价值!
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi ukufa kwakhe kwaba yilungiselelo elibaluleke kanjani!