Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин спрямо оператора на инсталация за производство на електричество не се прилагат критериите за състоянието на „най-добрата налична техника“ и за горна граница на емисиите от 750 g CO2/kWh, които по принцип важат за новите инсталации (вж. точка 30 по-горе).
Czech[cs]
Provozovatel zařízení na výrobu elektrické energie se tak vyhne uplatnění kritérií stavu „nejlepší dostupné techniky“ a omezení hodnoty emisí na 750 g CO2/kWh, které se v zásadě vztahují na nová zařízení (viz bod 30 výše).
Danish[da]
Driftslederen af et elektricitetsværk undgår således anvendelsen af kriterierne om princippet om »bedste tilgængelige teknologi« og emissionsloftet på 750 g CO2/kWh, som de nye anlæg i princippet er underlagt (jf. præmis 30 ovenfor).
German[de]
Der Betreiber einer Stromerzeugungsanlage entgeht damit der Anwendung des Kriteriums des Stands der „besten verfügbaren Technik“ und der Obergrenze von 750 g CO 2 /kWh, die grundsätzlich für Neuanlagen gelten (siehe oben, Randnr. 30).
Greek[el]
Έτσι, η επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας εξαιρείται από την εφαρμογή των κριτηρίων της «καλύτερης διαθέσιμης τεχνικής μεθόδου» και του ανωτάτου ορίου εκπομπών των 750 g CO2/kWh που ισχύουν, καταρχήν, για τις νέες επιχειρήσεις (βλ. σκέψη 30 ανωτέρω).
English[en]
Thus, the operator of an installation producing electricity is not subject to the ‘best available techniques’ criteria and the 750g CO2/kWh ceiling to which new installations are, in principle, subject (see paragraph 30).
Spanish[es]
De este modo, el titular de una instalación de producción de electricidad elude la aplicación de los criterios de la «mejor técnica disponible» y del techo de emisiones de 750 g CO2/kWh a los que, en principio, están sujetas las nuevas instalaciones (véase el apartado 30 supra).
Estonian[et]
Seega pääseb elektrienergiat tootev käitis parima võimaliku tehnika taseme kriteeriumide ning maksimaalse määra 750 g CO2/kWh kohaldamisest, millele uued käitised on põhimõtteliselt allutatud (vt eespool punkt 30).
Finnish[fi]
Näin sähköä tuottavan laitoksen toiminnanharjoittajan ei tarvitse soveltaa ”paras mahdollinen käytettävissä oleva tekniikka” ‐perustetta eikä päästöjen 750 g CO2/kWh kattoarvoa, joiden alaisia uudet laitokset lähtökohtaisesti ovat (ks. edellä 30 kohta).
French[fr]
Ainsi, l’exploitant d’une installation de production d’électricité échappe à l’application des critères de l’état de la « meilleure technique disponible » et du plafond d’émission de 750 g CO2/kWh auxquels les nouvelles installations sont, en principe, soumises (voir point 30 ci-dessus).
Hungarian[hu]
A villamosenergia‐termelő létesítmény üzemeltetőjére nem vonatkozik az „elérhető legjobb techniká”-ra vonatkozó követelmény alkalmazása, valamint a 750 g CO2/kWh legnagyobb kibocsátási érték, amelynek főszabály szerint az új létesítmények vannak alávetve (lásd a fenti 30. pontot).
Italian[it]
Pertanto, il gestore di un impianto di produzione di energia elettrica sfugge all’applicazione dei criteri dello stato della «migliore tecnica disponibile» e del massimale di emissione di 750 g CO2/kWh cui, in linea di principio, sono soggetti i nuovi impianti (v. supra, punto 30).
Lithuanian[lt]
Taip elektros energijos gamybos įrenginio operatorius išvengia „geriausios turimos technikos“ būklės kriterijaus bei 750 g CO2/kWh ribos taikymo, kurie paprastai yra taikomi naujiems įrenginiams (žr. šios nutarties 30 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi elektroenerģijas ražošanas iekārtas operators nav pakļauts valsts kritērijiem par “labāko pieejamo tehnoloģiju” un emisijas robežvērtību 75O g CO2/kWh, kuriem principā ir pakļautas jaunās iekārtas (skat. šā rīkojuma 30. punktu).
Dutch[nl]
De exploitant van een stroomproductie‐installatie valt dus buiten de toepassing van het criterium van de stand van de „beste beschikbare techniek” en de bovengrens van 750 g CO2/kWh, die in beginsel voor nieuwe installaties gelden (zie punt 30 hierboven).
Polish[pl]
Tym samym operator instalacji wytwarzającej energię elektryczną unika zastosowania względem niego kryterium stanu „najlepszej dostępnej techniki” i kryterium górnej granicy emisji wynoszącej 750 g CO2/kWh, którym podlegają, co do zasady, nowe instalacje (zob. pkt 30 powyżej).
Portuguese[pt]
Assim, o operador de uma instalação de produção de electricidade escapa à aplicação dos critérios do estado da «melhor técnica disponível» e do limite máximo de emissão de 750 g CO2/kWh a que as novas instalações estão, em princípio, sujeitas (v. n.° 30 supra).
Romanian[ro]
Astfel, operatorul unei instalații care produce electricitate nu este supus aplicării criteriului stării „celei mai bune tehnici disponibile” și celui al plafonului de emisie de 750 g CO2/kWh cărora le sunt supuse, în principiu, instalațiile noi (a se vedea punctul 30 de mai sus).
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom sa prevádzkovateľ zariadenia na výrobu elektrickej energie vyhne uplatňovaniu kritérií stavu „najlepšej dostupnej techniky“ a stropu emisií 750 g CO2/kWh, ktorému nové zariadenia v zásade podliehajú (pozri bod 30 vyššie).
Slovenian[sl]
Tako se upravljavec naprave za proizvodnjo elektrike izogne uporabi meril stanja „najboljše razpoložljive tehnike“ in najvišje stopnje emisije – ki znaša 750 g CO2/kWh –, ki načelno veljata za nove naprave (glej točko 30 zgoraj).
Swedish[sv]
Sålunda kan den som utövar verksamhet vid en elproduktionsanläggning undvika tillämpning av kriteriet ”bästa möjliga teknik” och utsläppstaket på 750 g CO2/kWh som i princip gäller för nya anläggningar (se ovan punkt 30).