Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:18) የምወዳቸውን ሰዎች አጣ ይሆን የሚል ፍርሃት እንዲቆጣጠርህ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:١٨) فلا تدع الخوف المفرط من خسارة مَن تحبهم يسيطر عليك.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:18) Не позволявай на болезнените страхове, че ще изгубиш близките си, да те завладеят.
Bislama[bi]
(1 Jon 4: 18, NW ) Yu no mas wari oltaem se maet yu lusum tufala we yu lavem tufala.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:18) Ayaw itugot nga magamhan ka sa mangil-ad nga kahadlok nga mawad-an sa imong mga minahal.
Czech[cs]
(1. Jana 4:18) Nepřipusť, aby tě ovládl chorobný strach z toho, že ztratíš své blízké.
Danish[da]
(1 Johannes 4:18) Lad dig ikke styre af en sygelig frygt for at miste dine kære.
German[de]
Lass dich nicht von der panischen Furcht beherrschen, du könntest deine geliebte Familie verlieren.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4: 18) Mègana vɔvɔ̃ be yeava bu yeƒe lɔlɔ̃tɔ kplikplikpliwo si gbɔ eme nakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò o.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:18) Μην επιτρέπεις να σε κυριεύει ο νοσηρός φόβος ότι θα χάσεις τους αγαπημένους σου.
English[en]
(1 John 4:18) Do not let morbid fears of losing your loved ones dominate you.
French[fr]
” (1 Jean 4:18). Ne vous laissez pas envahir par la peur morbide de perdre ceux que vous aimez.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:18) Indi pagtuguti nga mangibabaw ang makahalalit nga kahangawa nga madula mo ang imo mga hinigugma.
Croatian[hr]
Ivanova 4:18). Ne dozvoli da tobom ovlada morbidan strah od gubitka dragih ti osoba.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy uraljon az attól való beteges félelem, hogy elveszíted azokat, akiket szeretsz.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:18) Jangan biarkan diri Anda didominasi oleh rasa takut yang tidak wajar akan kehilangan orang-orang tercinta.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:18) Ekwela ka egwu na-enweghị isi nke bụ́ na a ga-ekewapụ gị n’ebe ndị ị hụrụ n’anya nọ na-enye gị nsogbu mgbe nile.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:18) Dimo ipalubos a kumaro ti panagbutengmo a mapukawmo dagiti ay-ayatem.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:18) Non lasciarti dominare dalla paura morbosa di perdere i tuoi cari.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:18)愛する人たちを失うのではないかという病的な恐れに支配されてはなりません。
Korean[ko]
(요한 첫째 4:18) 사랑하는 사람들을 잃으면 어쩌나 하는 병적인 두려움이 당신을 지배하지 못하게 하십시오.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 4:18) Tegul tavęs nevaldo liguista baimė prarasti artimuosius.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:18) Aza avela hanjaka ao anatinao ny tahotra ny hamoy ireo olon-tianao.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:18) പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള സ്വസ്ഥത കെടുത്തുന്ന ചിന്തകൾ നിങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4:18) Tħallix il- biżaʼ ikrah taʼ li titlef lil xi ħadd għażiż għalik jiddominak.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 18) La ikke en sykelig frykt for å miste dem du er glad i, ta overhånd hos deg.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:१८) आफ्नो प्रियजन गुमाउनुपर्ला भन्ने डरको नियन्त्रणमा नपर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Laat je niet overheersen door een ziekelijke angst om degenen van wie je houdt, te verliezen.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:18) Musalole kufooledwa ndi mantha achabechabe akuti anthu amene mumawakonda akusiyani.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:18) No laga e miedu insaludabel di pèrdè bo sernan kerí dominá bo.
Portuguese[pt]
(1 João 4:18) Não permita que o temor mórbido de perder quem você ama o domine.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:18, NW) ඔබ ආදරය කරන අය නැති වේවිය යන බියට ඔබව රෝගාතුර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
Shona[sn]
(1 Johani 4:18) Usarega kutya kuti ungarasikirwa nevadiwa vako kuchikudzora.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:18) Mos lejo të të mposhtë frika e sëmurë se mos i humb njerëzit e tu të dashur.
Serbian[sr]
Jovanova 4:18). Ne dozvoli da nad tobom dominira bolestan strah da ćeš izgubiti one koje voliš.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:18) U se ke ua lumella tšabo e sa lokelang ea ho lahleheloa ke bao u ba ratang ho u laola.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:18) Låt dig inte domineras av en överdriven oro för att förlora dem du älskar.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:18) Usiruhusu hofu ya kuwapoteza wapendwa wako ikutawale.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:18) Usiruhusu hofu ya kuwapoteza wapendwa wako ikutawale.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:18) அன்பானவர்களை இழந்துவிடுவோமோ என்ற ஆரோக்கியமற்ற பயம் உங்களை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்காதீர்கள்.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:18) อย่า ปล่อย ให้ ความ กลัว อัน เลว ร้าย ครอบ งํา ความ คิด นึก ของ คุณ ว่า คุณ อาจ จะ เสีย บุคคล อัน เป็น ที่ รัก ไป.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:18) Huwag hayaang pangibabawan ka ng di-mabuting takot na maiwala mo ang iyong mga minamahal.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:18) O se ka wa letla poifo e e sa siamang ya go latlhegelwa ke batho ba o ba ratang e go fekeetsa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4: 18) No ken larim pasin bilong pret i bosim yu, olsem yu pret ol man yu laikim ol tru ol bai lusim yu.
Turkish[tr]
Yuhanna 4:18) Sevdiklerini kaybedeceğine dair sağlıksız korkuların sana hâkim olmasına izin verme.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:18) Papalata ku tshama u ri karhi u anakanya hi minchavo ya wena.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:18) Mma w’adɔfo a wubetumi ahwere wɔn no nhunahuna wo.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:18) Musa ukuvumela uloyiko lokuphulukana nabantu obathandayo lukulawule.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:18) Má ṣe jẹ́ kí ìbẹ̀rùbojo pé àwọn alágbàtọ́ rẹ lè fi ọ́ sílẹ̀ gbà ọ́ lọ́kàn.
Zulu[zu]
(1 Johane 4:18) Ungavumeli ukwesaba okukhwantabalisayo kokulahlekelwa abantu obathandayo kukubuse.