Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При неотложни случаи подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни.
Czech[cs]
V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době.
Danish[da]
I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom.
German[de]
In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.
Greek[el]
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν τα δύο μέρη.
English[en]
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Spanish[es]
En casos de especial urgencia podrá convocarse una reunión del Subcomité con menor antelación, previo acuerdo entre ambas Partes.
Estonian[et]
Eriti kiireloomulistel juhtudel võidakse allkomitee lepinguosaliste kokkuleppel kokku kutsuda lühema etteteatamisajaga.
Finnish[fi]
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan osapuolten yhteisestä sopimuksesta kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla.
French[fr]
En cas d’urgence particulière, le sous-comité peut être convoqué dans un délai plus rapproché soumis à l’accord des deux parties.
Hungarian[hu]
Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével az albizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet.
Italian[it]
Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere convocato entro tempi più brevi previo accordo di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Ypatingos skubos atvejais pakomitečio posėdžiai abiejų šalių sutarimu gali būti sušaukiami greičiau.
Latvian[lv]
Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas sanāksmes var sasaukt īsākā laikā.
Maltese[mt]
F’każijiet ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jissejjaħ b’avviż iqsar suġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet.
Dutch[nl]
In bijzonder spoedeisende gevallen kan het subcomité met goedkeuring van beide partijen op kortere termijn bijeengeroepen worden.
Polish[pl]
W szczególnie nagłych przypadkach podkomitet może zostać zwołany w krótszym terminie, w oparciu o obustronne porozumienie.
Portuguese[pt]
Em caso de especial urgência, o subcomité pode ser convocado num prazo mais curto mediante acordo de ambas as partes.
Romanian[ro]
În caz de urgență deosebită, subcomitetul poate fi convocat într-un termen mai scurt, supus acordului celor două părți.
Slovak[sk]
V zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutie podvýboru môže zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán.
Slovenian[sl]
V posebej nujnih primerih se lahko sestanki Pododbora skličejo pred iztekom zgoraj navedenega roka, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Swedish[sv]
I särskilt brådskande fall får underkommittén sammankallas med kortare varsel om parterna är överens om det.