Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om den samlede mængde emballageaffald i tons fortsat stiger i de fleste medlemsstater, har det desuden vist sig, at der ikke længere i EU som helhed og i mange af de enkelte medlemsstater nødvendigvis er en sammenhæng mellem økonomisk vækst og væksten i mængden af emballageaffald i perioden 1997-1999.
German[de]
In nahezu allen Mitgliedstaaten nimmt das Aufkommen an Verpackungsabfällen immer mehr zu, wobei sich allerdings diese Zunahme im Zeitraum 1997 bis 1999 sowohl in der EU insgesamt als auch in vielen einzelnen Mitgliedstaaten erstmals losgelöst vom Wirtschaftswachstum vollzog.
Greek[el]
Επιπλέον, παρόλο που η συνολική ποσότητα απορριμμάτων συσκευασιών εξακολουθεί να αυξάνεται στα περισσότερα κράτη μέλη, έχει επιτευχθεί να αποδεσμευθεί η οικονομική μεγέθυνση από την αύξηση των απορριμμάτων συσκευασιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε πολλά κράτη μέλη κατά την περίοδο 1997 έως 1999.
English[en]
In addition, although total tonnages of packaging waste continue to increase in most Member States, a decoupling between economic growth and growth of packaging waste has occurred for the EU as a whole and for many individual Member States in the period 1997 to 1999.
Spanish[es]
Además, aunque el tonelaje total de residuos de envases sigue aumentando en la mayoría de Estados miembros, en el conjunto de la UE y en muchos Estados miembros se ha logrado disociar el crecimiento económico del crecimiento de los residuos de envases durante el período comprendido entre 1997 y 1999.
Finnish[fi]
Vaikka pakkausjätteen kokonaismäärä lisääntyy edelleen useimmissa jäsenvaltioissa, talouskasvun ja pakkausjätteen lisääntymisen kehitystrendit ovat irtautuneet toisistaan vuosina 1997-1999 tarkasteltaessa EU:ta kokonaisuutena ja myös monien yksittäisten jäsenvaltioiden osalta.
French[fr]
Bien que les tonnages totaux de déchets d'emballages continuent à augmenter dans la majorité des États membres, il s'est produit un découplage entre la croissance économique et la croissance des déchets d'emballages au sein de l'UE dans son ensemble et dans de nombreux États membres en particulier entre 1997 et 1999.
Italian[it]
Inoltre, anche se i rifiuti di imballaggio prodotti continuano ad aumentare (in tonnellate) in quasi tutti gli Stati membri, nell'UE nel suo complesso, e in molti singoli Stati, si è assistito ad una scissione del binomio crescita economica e aumento dei rifiuti di imballaggio tra il 1997 e il 1999.
Dutch[nl]
Bovendien is er in de periode 1997 tot 1999 voor de EU in haar geheel en voor veel lidstaten afzonderlijk sprake van een ontkoppeling van de economische groei en de groei van het verpakkingsafval, hoewel het totale tonnage verpakkingsafval in de meeste lidstaten blijft stijgen.
Portuguese[pt]
Além disso, embora as tonelagens totais de resíduos de embalagens continuem a aumentar na maior parte dos Estados-Membros, verificou-se uma dissociação entre o crescimento económico e o crescimento dos resíduos de embalagens no conjunto da UE e em muitos Estados-Membros, no período de 1997 a 1999.
Swedish[sv]
Trots att den totala mängden av förpackningsavfall i ton räknat fortsatte att öka i de flesta medlemsstater bröts dessutom sambandet mellan ekonomisk tillväxt och ökning av förpackningsavfall i EU som helhet och i många enskilda medlemsstater under perioden 1997-1999.