Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита, че Законът за субсидиите за недвижимата собственост няма дискриминационен характер, тъй като гражданите на другите държави-членки на Съюза също могат да бъдат неограничено данъчнозадължени лица за германския данък върху доходите и по този начин да получат субсидията за придобиване на имот на германска територия.
Czech[cs]
Má za to, že zákon o poskytování dotací na nemovitý majetek není diskriminační, protože státní příslušníci jiných členských států Unie mohou mít rovněž neomezenou daňovou povinnost, pokud jde o německou daň z příjmu, a mít tak nárok na poskytnutí dotace na nabytí nemovitosti na německém území.
Danish[da]
Tyskland anførte, at loven om boligtilskud ikke forskelsbehandler, eftersom statsborgere fra andre af Unionens medlemsstater ligeledes kan være fuldt indkomstskattepligtige i Tyskland og således modtage tilskuddet til erhvervelse af en ejendom på tysk område.
German[de]
Sie ist der Ansicht, dass das Eigenheimzulagengesetz nicht diskriminierend sei, da auch Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten der Union in Deutschland unbeschränkt einkommensteuerpflichtig sein und so die Zulage für die Anschaffung eines in Deutschland belegenen Objekts erhalten könnten.
Greek[el]
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εκτιμά ότι ο νόμος περί επιδοτήσεως για την απόκτηση ακινήτου δεν ενέχει διακρίσεις, καθόσον οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών της Ενώσεως είναι επίσης δυνατό να υπόκεινται πλήρως στον φόρο εισοδήματος στη Γερμανία και, επομένως, μπορούν να τύχουν της επιδοτήσεως για την απόκτηση ακινήτου στο γερμανικό έδαφος.
English[en]
It considers that the law on the property subsidy is not discriminatory, since nationals of other Member States of the Union may also be subject to unlimited German income tax and thus qualify for the grant in order to acquire a property in Germany.
Spanish[es]
Estima que la Ley sobre subvenciones inmobiliarias no es discriminatoria ya que también los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión pueden tener la condición de sujetos pasivos del impuesto alemán sobre la renta por obligación personal y disfrutar, de este modo, de la subvención para la adquisición de un bien en territorio alemán.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et eluaseme soetamistoetuste seadus ei ole diskrimineeriv, sest ka liidu teiste liikmesriikide kodanikud võivad olla Saksamaal täielikku tulumaksukohustust omavad maksukohustuslased ja nii saada toetust Saksamaa territooriumil asuva objekti ostmiseks.
Finnish[fi]
Se katsoo, ettei omaa asuntoa varten myönnettävästä avustuksesta annettu laki ole syrjivä, sillä myös unionin muiden jäsenvaltioiden kansalaiset voivat olla Saksassa yleisesti tuloverovelvollisia ja näin ollen saada avustusta Saksan alueella sijaitsevan omaisuuden hankkimiseen.
French[fr]
Elle estime que la loi sur la subvention immobilière n’est pas discriminatoire, puisque les ressortissants des autres États membres de l’Union peuvent également être intégralement assujettis à l’impôt allemand sur le revenu et bénéficier, ainsi, de la subvention pour l’acquisition d’un bien sur le territoire allemand.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy a lakóingatlan után járó támogatásról szóló törvény nem diszkriminatív, mivel az Unió más tagállamainak állampolgárai is lehetnek Németországban teljes körű jövedelemadó‐kötelezettek, így igényt tarthatnak a német területen elhelyezkedő ingatlan megszerzése után járó támogatásra.
Italian[it]
Tale Stato membro ritiene che la legge sull’aiuto alla proprietà immobiliare non sia discriminatoria, poiché anche i cittadini degli altri Stati membri dell’Unione possono essere integralmente soggetti all’imposta tedesca sui redditi e quindi beneficiare dell’aiuto per l’acquisto di un bene immobile sul territorio tedesco.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad Subsidijų nekilnojamajam turtui įstatymas nediskriminacinis, nes kitų Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai taip pat gali būti neribotai apmokestinami pajamų mokesčiu Vokietijoje, taigi ir gauti subsidiją būstui įsigyti Vokietijos teritorijoje.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka Likums par nekustamā īpašuma pabalstu nav diskriminējošs, tā kā citu Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņi arī var būt personas, kas ir pilnībā apliekamas ar Vācijas ienākuma nodokli, un tādējādi var saņemt pabalstu īpašuma iegādei Vācijā.
Maltese[mt]
Hija sostniet li l-liġi dwar is-sussidju fuq proprjetà immobbli m’hijiex diskriminatorja, peress li ċ-ċittadini ta’ Stati Membri oħra ta’ l-Unjoni ukoll setgħu jkunu suġġetti għal kollox għat-taxxa Ġermaniża fuq id-dħul u b’hekk jibbenefikaw, huma wkoll, mis-sussidju għall-akkwist ta’ proprjetà fit-territorju Ġermaniż.
Dutch[nl]
Zij is van mening dat de wet op de eigenwoningsubsidie niet discriminatoir is, daar ook staatsburgers van andere lidstaten van de Unie in Duitsland onbeperkt inkomstenbelastingplichtig kunnen zijn en alsdan in aanmerking kunnen komen voor de subsidie bij de verwerving van een object op Duits grondgebied.
Polish[pl]
Uważa, że ustawa o dodatku mieszkalnym nie jest dyskryminująca, ponieważ obywatele innych państw członkowskich Unii również mogą podlegać nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu od dochodu w Niemczech i korzystać w ten sposób z dodatku na nabycie nieruchomości na terytorium Niemiec.
Portuguese[pt]
Considera que a lei dos subsídios para habitação própria não é discriminatória, uma vez que os cidadãos de outros Estados‐Membros da União podem igualmente ser sujeitos passivos com rendimentos tributados na totalidade na Alemanha e beneficiar, deste modo, do subsídio para aquisição de um bem em território alemão.
Romanian[ro]
Aceasta apreciază că Legea privind subvențiile imobiliare nu este discriminatorie atât timp cât resortisanții celorlalte state membre ale Uniunii pot fi de asemenea supuși în totalitate impozitului german pe venit și pot beneficia, în consecință, de subvențiile pentru achiziționarea unui bun pe teritoriul german.
Slovak[sk]
Tvrdí, že zákon o podpore bývania nie je diskriminačný, pretože štátni príslušníci iných členských štátov Únie môžu byť rovnako daňovníci s neobmedzenou daňovou povinnosťou z nemeckej dane z príjmu a môžu tiež získať nárok na podporu bývania pri nadobudnutí nehnuteľnosti určenej na bývanie na nemeckom území.
Slovenian[sl]
Meni, da zakon o subvencijah za stanovanja ni diskriminatoren, saj so lahko tudi državljani drugih držav članic Unije v celoti zavezani za plačilo nemške dohodnine in tako koristijo subvencijo za nakup nepremičnine na nemškem ozemlju.
Swedish[sv]
Enligt denna stat är lagen om bidrag till förvärv av privatbostad inte diskriminerande, eftersom även medborgare från andra medlemsstater i unionen kan vara obegränsat skattskyldiga för inkomst i Tyskland och därmed ha rätt att erhålla ett bidrag i syfte att förvärva en bostad i Tyskland.