Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هربت العائلة إلى باكستان، وكان عمر الولدين الكبيرين 10 سنوات حينها، ينسجان السجاد ل10 ساعات في اليوم كي يساعدوا عائلتهم.
Czech[cs]
Rodina uprchla do Pákistánu, a dva starší bratři, kterým tehdy bylo 8 a 10, tkali koberce 10 hodin denně, aby obstarali rodinu.
Greek[el]
Η οικογένεια το έσκασε για το Πακιστάν και τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια, οχτώ και δέκα ετών τότε ύφαιναν χαλιά 10 ώρες τη μέρα για να ζήσουν την οικογένειά τους.
English[en]
The family escaped to Pakistan, and the two older boys, age eight and 10 at the time, wove rugs for 10 hours a day to provide for their family.
Spanish[es]
La familia escapó hacia Pakistán, y los dos niños mayores, de 8 y 10 años, vendían alfombras 10 horas al día, para mantener a su familia.
Persian[fa]
خانوادهش به پاکستان فرار کردند، و دو پسر بزرگتر،اون موقع، یکی هشت ساله و دیگری ده ساله ده ساعت در روز فرش میبافتند تا خانوادهشون رو تامین کنند.
French[fr]
La famille a fui au Pakistan et les deux garçons aînés, ayant 8 et 10 ans à l'époque, tissaient des tapis 10 heures par jour pour subvenir aux besoins de la famille.
Hungarian[hu]
A család Pakisztánba menekült, és a két idősebb fiú - nyolc- és tízévesen - szőnyeget szőtt napi tíz órában, így gondoskodtak a családról.
Italian[it]
La famiglia fuggì poi in Pakistan, e i due figli più grandi, di 8 e 10 anni all'epoca, tessevano tappeti per 10 ore al giorno per sostentare la famiglia.
Japanese[ja]
一家はパキスタンへと逃れ 当時 8歳と10歳だった 上の男の子達は 毎日10時間 絨毯を織って 家計を支えました
Korean[ko]
그 가족은 그 당시 8살, 10살의 두 명의 남자형제들과 함께 파키스탄으로 탈출해서 생계를 위해 하루 10시간 동안 깔개를 짰습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
خێزانهكهیان بهرهو پاكستان ههڵاتوون، دوو كوڕه گهورهكهیان، تهمهنیان ٨ و ١٠ ساڵان بووه ئهو كاته، لهڕۆژێكدا ١٠ کاتژمێر خهریكی حهسیر چنین بوون تا خهرجی خێزانهكه دابین بکا.
Portuguese[pt]
A família fugiu para o Paquistão, e os dois rapazes mais velhos, com 8 e 10 anos naquela época, teciam tapetes, 10 horas por dia, para sustentar a família.
Russian[ru]
Семья бежала в Пакистан, где двое старших сыновей восьми и десяти лет плели ковры по 10 часов в день, чтобы обеспечить семью.
Sardinian[sc]
Sa famiglia s'est fuia in Pakistan e is dus pipius prus mannus, chi intzas teniant 8 e 10 annus, tessiant tapetus dexi oras a sa diri po fai papai a sa famiglia.
Turkish[tr]
Aile Pakistan'a kaçtı ve şu anda sekiz ve on yaşlarında olan iki büyük çocuk, ailelerine bakabilmek için günde on saat halı dokumaya başladılar.
Vietnamese[vi]
Cả gia đình trốn sang Pakistan, và hai cậu con trai lớn, một 8 một 10 tuổi, phải dệt thảm 10 tiếng một ngày phụ giúp gia đình.
Chinese[zh]
这个家庭逃离到巴基斯坦, 那时年长的两个孩子还不过8到10岁, 为了家里生计每天编织10小时的地毯。