Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) достъп на компетентния орган до информацията, посочена в параграф 1, когато тази информация се съхранява от държавни органи или администрации в регистри или по друг начин.
Czech[cs]
b) přístup příslušného orgánu k informacím uvedeným v odstavci 1 v případě, že tyto informace mají v držení orgány veřejné moci nebo správní orgány v rejstřících nebo jinde.
Danish[da]
(b) den kompetente myndighed har adgang til de i stk. 1 omhandlede oplysninger, hvis offentlige myndigheder og administrationer ligger inde med disse oplysninger i registre m.v.
German[de]
b) Die zuständige Behörde kann auf die Informationen gemäß Absatz 1, sofern sie bei Behörden oder öffentlichen Verwaltungen in Registern oder anderweitig gespeichert sind, zugreifen.
Greek[el]
(β) πρόσβαση των αρμόδιων αρχών στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε περιπτώσεις όπου οι εν λόγω πληροφορίες τηρούνται από δημόσιες αρχές ή διοικήσεις σε μητρώα ή αλλού.
English[en]
(b) access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
Spanish[es]
b) el acceso por la autoridad competente a la información mencionada en el apartado 1 cuando las autoridades o administraciones públicas mantengan dicha información en los registros o de otra manera.
Estonian[et]
b) pädeval asutusel on juurdepääs lõikes 1 osutatud teabele, kui see teave on riigi ameti- või haldusasutuste käsutuses registrites või muul moel.
Finnish[fi]
b) toimivaltaisen viranomaisen pääsy 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin, jos tiedot ovat viranomaisten ylläpitämissä rekistereissä tai muuten viranomaisten hallussa.
French[fr]
b) l'accès par l'autorité compétente aux informations visées au paragraphe 1 lorsque ces informations sont détenues par des autorités ou administrations publiques et sont consignées dans des registres ou sous une autre forme.
Irish[ga]
(b) roctain a bheith ag an údarás inniúil ar an bhfaisnéis dá dtagraítear i mír 1 i gcás ina bhfuil an fhaisnéis sin i seilbh údarás nó riarachán poiblí i gcláir nó ar bhealach eile.
Hungarian[hu]
b) az illetékes hatóság (1) bekezdésben említett információkba való betekintési lehetősége, amennyiben ezek az információk hatóságok vagy közigazgatási szervek nyilvántartásaiban találhatóak vagy egyéb módon rendelkezésükre állnak.
Italian[it]
b) accesso dell’autorità competente alle informazioni di cui al paragrafo 1, se detenute da autorità o amministrazioni pubbliche in registri o altrove.
Lithuanian[lt]
b) galimybė kompetentingai institucijai naudotis šio straipsnio 1 dalyje minėta informacija, jei tą informaciją registruose ar kitomis priemonėmis saugo valdžios institucijos ar viešojo administravimo institucijos.
Latvian[lv]
b) tiesības kompetentajai iestādei piekļūt informācijai, kas noteikta 1. punktā, ja šo informāciju reģistros vai citā veidā tur publiskas iestādes vai pārvaldes iestādes.
Maltese[mt]
(b) aċċess mill-awtorità kompetenti għall-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 fejn dik l-informazzjoni hija miżmuma mill-awtoritajiet jew amministrazzjonijiet pubbliċi f'reġistri jew b'xi mod ieħor.
Dutch[nl]
(b) het verlenen ven toegang aan de bevoegde autoriteit tot de in lid 1 bedoelde informatie wanneer die informatie in handen is van overheidsinstanties, onder meer in registers.
Polish[pl]
b) dostęp właściwego organu do informacji, o których mowa w ust. 1, w przypadku gdy informacje te są przechowywane przez organy władz publicznych lub organy administracji w rejestrach lub w innej formie.
Portuguese[pt]
(b) possibilidade de a autoridade competente aceder às informações referidas no n.o 1 quando essas informações sejam detidas por autoridades ou entidades administrativas públicas em registos ou de outra forma.
Romanian[ro]
(b) accesul autorității competente la informațiile menționate la alineatul (1) în cazul în care informațiile sunt deținute de autoritățile publice sau administrația publică în registre sau pe alte suporturi.
Slovak[sk]
b) tým, že sa príslušnému orgánu umožní prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 v prípade, že sú tieto informácie vedené v registroch verejnými orgánmi alebo správou, alebo iným spôsobom.
Slovenian[sl]
(b) dostop pristojnega organa do informacij iz odstavka 1, če jih imajo javni organi ali uprave v registrih ali drugih virih.
Swedish[sv]
b) Tillträde för den behöriga myndigheten till den information som avses i punkt 1 där offentliga myndigheter eller förvaltningar förfogar över denna information i register eller på annat sätt.