Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er nu gået mere end ti år, siden Spanien tiltrådte Den Europæiske Union, og omtalte direktiv burde følgelig have været gennemført fuldt ud i spansk lovgivning.
German[de]
Seit dem Beitritt des Königreichs Spaniens zur Europäischen Union sind mehr als zehn Jahre vergangen, so dass dieses Richtlinie mittlerweile umfassend in nationales Recht hätte umgesetzt werden müssen.
Greek[el]
λαμβάνονταςπόψη ότι διανύουμε το 10ο έτος από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και επομένως η εν λόγω οδηγία θα έπρεπε να έχει πλήρως μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο·
English[en]
More than ten years have passed since Spain's accession to the European Union and the Directive should therefore have been fully transposed into national law.
Spanish[es]
Visto que han transcurrido más de diez años desde la adhesión del Reino de España a la Unión Europea y que, en consecuencia, la mencionada Directiva debió quedar plenamente transpuesta al Derecho interno;
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin on kulunut yli kymmenen vuotta, joten kyseisen direktiivin pitäisi jo olla saatettu osaksi maan kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
sachant que plus de 10 ans se sont écoulés depuis l'adhésion du royaume d'Espagne à l'Union européenne et que ladite directive aurait dû être intégralement transposée en droit interne;
Italian[it]
premesso che sono trascorsi più di 10 anni dall'adesione del Regno di Spagna all'Unione europea e quindi detta direttiva avrebbe dovuto essere pienamente trasposta nel diritto interno,
Dutch[nl]
Meer dan tien jaar zijn verstreken sinds het Koninkrijk Spanje tot de Europese Unie toetrad, bijgevolg zou de hierboven genoemde Richtlijn volledig in de nationale wetgeving moeten zijn omgezet.
Portuguese[pt]
Sabendo que passaram mais de dez anos desde a adesão do Reino de Espanha à União Europeia, pelo que essa Directiva deveria ter sido plenamente transposta para o direito interno;
Swedish[sv]
Det är nu mer än tio år sedan Spaniens inträdde i EU och direktivet borde därför helt och fullt ha införlivats med nationell lagstiftning.