Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jo lavere udbyttet er, desto stoerre er risikoen for, at opskaeringsvirksomheden - ud over det faste beloeb - modtager betaling i naturalier, nemlig det koed, som ikke leveres tilbage til interventionsorganet.
German[de]
Je niedriger der Ausbeutesatz ist, um so höher ist das Risiko, daß der Zerlegungsbetrieb zusätzlich zu der Pauschalvergütung einen Gewinn in Form von Naturalien, d.h. in Form des nicht zur Intervention gelieferten Rindfleischs, erzielt.
Greek[el]
Έτσι, όσο χαμηλότερο είναι το ποσοστό απόδοσης, τόσο μεγαλύτερος κίνδυνος υπάρχει να κερδίζει ο αποστεωτής επιπλέον του κατ' αποκοπή ποσού του, αμοιβή σε είδος, δηλαδή το κρέας που δεν παραδίδεται στην παρέμβαση.
English[en]
Thus, the lower the yield, the greater the risk that, in addition to the rate for the job, the cutting plant will receive remuneration in kind, i.e. the meat which is not returned to intervention.
Spanish[es]
Así, cuanto más bajo sea el índice de rendimiento, más riesgo existe de que el deshuesador se beneficie, además de su precio a tanto alzado, de una remuneración en especie, que es la carne no entregada a la intervención.
French[fr]
Ainsi, plus le taux de rendement est bas, plus il y a de risques que le désosseur gagne, en plus de son forfait, une rémunération en nature, à savoir la viande non remise à l'intervention.
Italian[it]
Così, minore è il tasso di resa, maggiori sono le possibilità che il disossatore, oltre all'importo forfettario, benefici di una retribuzione in natura, ossia della carne non rimessa all'intervento.
Dutch[nl]
Hoe lager het rendement dus is, hoe groter het risico dat de uitbener naast zijn forfait een vergoeding in natura verdient, te weten het vlees dat niet in de interventievoorraad gaat.
Portuguese[pt]
Assim, quanto mais baixa for a taxa de rendimento maior será o risco de que a empresa de desossagem ganhe, para além do seu montante forfetário, uma remuneração em espécie, isto é, a carne não entregue à intervenção.