Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De frister, vi har fået pålagt til overholdelse af tidsplanen for Den Økonomiske og Monetære Union har medført, at De skulle arbejde på særligt vanskelige betingelser, og jeg vil gerne her højtideligt udtrykke min anerkendelse over for alle udvalgene og ordførerne - hr. Metten, hr.
German[de]
Aufgrund der Termine, die durch den Zeitplan für die Wirtschafts- und Währungsunion vorgegeben sind, haben Sie unter besonders schwierigen Bedingungen arbeiten müssen, und ich möchte an dieser Stelle ganz offiziell allen Ausschüssen und allen Berichterstattern - Herrn Metten, Herrn Christodoulou, Herrn Herman, Herrn Hoppenstedt und Herrn Harrison - für ihre hervorragende Arbeit zu unseren heutigen Themen danken.
English[en]
The deadlines that make up the timetable for economic and monetary union have given you particularly difficult conditions in which to work, and I must take this opportunity to pay formal tribute to all the committees and rapporteurs - Mr Metten, Mr Christodoulou, Mr Herman, Mr Hoppenstedt and Mr Harrison - for their excellent work on the reports we are considering today.
Spanish[es]
Los plazos fijados para que cumplamos el calendario de la Unión Económica y Monetaria les han llevado a trabajar en condiciones especialmente arduas, y quiero manifestar aquí solemnemente mi gratitud a todas las comisiones y a todos los ponentes -Sr. Metten, Sr. Christodoulou, Sr. Herman, Sr. Hoppenstedt y Sr. Harrison- por el excelente trabajo que han realizado sobre los expedientes que hoy nos ocupan.
French[fr]
Les délais qui nous sont impartis pour respecter le calendrier de l'Union économique et monétaire vous ont conduits à travailler dans des conditions particulièrement difficiles, et je tiens ici à exprimer solennellement ma reconnaissance à l'ensemble des commissions et des rapporteurs - M. Metten, M. Christodoulou, M. Herman, M. Hoppenstedt et M. Harrison - pour l'excellent travail réalisé sur les dossiers qui nous occupent aujourd'hui.
Italian[it]
I tempi che abbiamo a disposizione per rispettare il calendario dell'unione economica e monetaria vi hanno indotto a lavorare in condizioni particolarmente difficili e tengo ad esprimere qui solennemente la mia riconoscenza all'insieme delle commissioni e dei relatori, onorevoli Metten, Christodoulou, Herman, Hoppenstedt e Harrison, per l'eccellente lavoro svolto sui fascicoli oggi in esame.
Dutch[nl]
Doordat ons nog slechts weinig tijd rest om het tijdschema voor de economische en monetaire unie in acht te nemen, heeft het Parlement in zeer moeilijke omstandigheden moeten werken. Ik dank hier oprecht alle commissies en rapporteurs - de heren Metten, Christodoulou, Herman, Hoppenstedt en Harrison - voor het voortreffelijke werk dat zij in deze dossiers hebben verricht.