Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu olubo lanen pa Wonne nining i kare ma en tye i lobo?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus sy Vader se voorbeeld gevolg toe hy op die aarde was?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ወቅት የአባቱን ምሳሌ የተከተለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusajj aka Oraqenkkäna ukhajj Awkipat yateqasisajj luräna?
Azerbaijani[az]
Yer üzündə olarkən İsa Yehovanı necə təqlid etmişdi?
Baoulé[bci]
I nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n, i Si’n i ajalɛ benin yɛ ɔ niannin su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kan nasa daga si Jesus, paano niya inarog an halimbawa kan saiyang Ama?
Bemba[bem]
Bushe ilyo Yesu ali pano calo apashenye shani Wishi?
Bulgarian[bg]
Как Исус следвал примера на Баща си, докато бил на земята?
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, ? hem i folem wanem fasin blong Papa blong hem?
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন যিশু কীভাবে তাঁর পিতাকে অনুকরণ করেছিলেন?
Catalan[ca]
Com va imitar Jesús el seu Pare mentre va ser a la Terra?
Garifuna[cab]
Ida liña meha lasigiruni Hesusu lani Lúguchi hénpulu dan le ya lubéi ubouagu?
Cebuano[ceb]
Samtang dinhi sa yuta, giunsa pagsundog ni Jesus ang iyang Amahan?
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus a nóm wóón fénúfan, ifa usun a áppirú Seman we?
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti lo later, ki mannyer i ti swiv legzanp son Papa?
Czech[cs]
Jak Ježíš napodoboval Jehovu, když byl na zemi?
Chuvash[cv]
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑйӗн Ашшӗнчен мӗнле тӗслӗх илнӗ?
Danish[da]
Hvordan fulgte Jesus sin Fars eksempel mens han var på jorden?
German[de]
Wie ist Jesus auf der Erde dem Beispiel seines Vaters gefolgt?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekekpebe Ete esie ke ini enye okodude ke isọn̄?
Greek[el]
Πώς ακολούθησε ο Ιησούς το παράδειγμα του Πατέρα του ενόσω ήταν στη γη;
English[en]
While on earth, how did Jesus follow his Father’s example?
Spanish[es]
¿Cómo siguió Jesús el ejemplo de su Padre durante su vida en la Tierra?
Estonian[et]
Kuidas järgis Jeesus maa peal olles oma isa eeskuju?
Persian[fa]
زمانی که عیسی بر زمین بود چگونه پدرش را سرمشق قرار داد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus seurasi Isänsä esimerkkiä ollessaan maan päällä?
Fijian[fj]
E vakatotomuri Tamana vakacava o Jisu ni se tiko e vuravura?
French[fr]
Lorsqu’il était sur terre, comment Jésus a- t- il suivi l’exemple de son Père ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ekase e-Tsɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iesu ni kakairi n ana katoto Tamana ni menana i aon te aba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús osegi Itúva ehémplo oĩ aja ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
ઈસુ ધરતી પર હતા ત્યારે પિતાને કઈ રીતે અનુસર્યા?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Jesuu sutuma nüshatüin nukuwaʼipa chi Nüshikai?
Gun[guw]
To whenue Jesu tin to aigba ji, nawẹ e hodo apajlẹ Otọ́ etọn tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesús nämene Kä tibienbätä ye ngwane ja ngwani ño kwe Rün erere?
Hausa[ha]
Yaya Yesu ya bi misalin Ubansa sa’ad da yake duniya?
Hebrew[he]
כיצד חיקה ישוע את דוגמת אביו השמימי במהלך חייו עלי אדמות?
Hindi[hi]
जब यीशु धरती पर था, तब वह अपने पिता की मिसाल पर कैसे चला?
Hiligaynon[hil]
Sang yari si Jesus sa duta, paano niya gin-ilog ang halimbawa sang iya Amay?
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada ai ia noho neganai, edena dala ai ena Tamana ia tohotohoa?
Croatian[hr]
U kom je smislu Isus postupao po uzoru na svog Oca dok je bio na Zemlji?
Haitian[ht]
Pandan Jezi te sou tè a, ki fason l te suiv egzanp Papa l?
Hungarian[hu]
Miben követte Jézus az Atyja példáját?
Armenian[hy]
Երկրի վրա Հիսուսն ինչպե՞ս հետեւեց իր Հոր օրինակին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ երկրի վրայ էր, Յիսուս ինչպէ՞ս իր Հօր օրինակին հետեւեցաւ։
Indonesian[id]
Sewaktu di bumi, bagaimana Yesus meniru Bapaknya?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, olee otú o si mee ka Nna ya?
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, kasano a tinuladna ti ulidan ni Amana?
Icelandic[is]
Hvernig fór Jesús að dæmi föður síns meðan hann var á jörð?
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ jọ otọakpọ, ẹvẹ ọ rọ rehọ aro kele oriruo Ọsẹ riẹ?
Italian[it]
In che modo Gesù imitò suo Padre quando era sulla terra?
Japanese[ja]
イエスは地上にいた時,どのようにみ父の手本に倣いましたか。
Georgian[ka]
როგორ ჰბაძავდა იესო მამას დედამიწაზე ყოფნის დროს?
Kamba[kam]
Yesũ aatĩĩie ngelekany’o ya Ĩthe ata ĩla waĩ kũũ nthĩ?
Kongo[kg]
Ntangu Yezu vandaka na ntoto, inki mutindu yandi landaka mbandu ya Tata na yandi?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aarĩ gũkũ thĩ aarũmĩrĩire kĩonereria gĩa Ithe atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a li a landula oshihopaenenwa shaXe eshi a li kombada yedu?
Kazakh[kk]
Жерде болған кезінде Иса Әкесіне қай жағынан еліктеді?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 땅에 계실 때 어떻게 아버지의 본을 따르셨습니까?
Kaonde[kqn]
Byo ajinga pano pa ntanda, Yesu walondejile byepi byaubanga Shanji?
Krio[kri]
We Jizɔs bin de na di wɔl, aw i bin fala in Papa in ɛgzampul?
Southern Kisi[kss]
Teleŋ Chiisu wa o chieeŋndo choo wo, vɛɛ o tol lɛ tamasi Finya ndɔɔ kɔɔli?
Kwangali[kwn]
Ngapi Jesus ga kweme sihonena soGuhwe apa ga kere pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kakala ova ntoto aweyi katanginina Se diandi?
Kyrgyz[ky]
Машаяк жерде жүргөндө Атасын кантип туураган?
Ganda[lg]
Bwe yali ku nsi, Yesu yakoppa atya Kitaawe?
Lingala[ln]
Ntango azalaki awa na mabele, ndenge nini Yesu alandaki ndakisa ya tata na ye?
Lozi[loz]
Ha naa li fa lifasi, Jesu naa likanyisize cwañi Ndatahe?
Lithuanian[lt]
Kaip, atėjęs į žemę, Jėzus sekė savo Tėvo pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wālondele namani kimfwa kya Shandi paādi pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu pa buloba, mmunyi muvuaye muidikije tshilejilu tshia Tatuende?
Luvale[lue]
Yesu alondezezele ngachilihi chakutalilaho chaIse omu apwile hano hamavu?
Lunda[lun]
Yesu wamwimbujoleli ñahi Tata yindi hampinji yadiñiyi hamaseki?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu noluwo ranyisi mar Wuon mare?
Lushai[lus]
Isua leia a awm lai khân, engtin nge a Pa entawn tûr siam chu a zui?
Latvian[lv]
Kā Jēzus sekoja sava Tēva paraugam, kad bija uz zemes?
Mam[mam]
¿Alkye tten el tkanoʼn Jesús techel tiʼj Ttat tej tten tzalu twitz Txʼotxʼ?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus ojts tpanëjkxë Tyeetyë yˈijxpajtën ko jyukyˈajty yä Naxwiiny?
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti lor later, kouma li ti imit so Papa?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa nanahaka ny Rainy i Jesosy tamin’izy tetỳ an-tany?
Marshallese[mh]
Ke Jijej ear pãd ioon lal̦ in, elemen an kar l̦oore joñak eo an Jemãn?
Macedonian[mk]
Како Исус го следел примерот на својот Татко додека бил на Земјата?
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ യേശു തന്റെ പിതാ വി ന്റെ മാതൃക അനുക രി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс дэлхийд байхдаа Эцгээ хэрхэн дууриасан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n be tẽngã zugã, wãn to la a rɩk a Ba wã togs-n-taare?
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशूने आपल्या पित्याचे अनुकरण कसे केले?
Malay[ms]
Semasa di bumi, bagaimanakah Yesus mengikut teladan Bapanya?
Maltese[mt]
Waqt li kien fuq l- art, Ġesù kif segwa l- eżempju taʼ Missieru?
Norwegian[nb]
Hvordan fulgte Jesus sin Fars eksempel da han var på jorden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj keman Jesús nemik nikan taltikpak kitojtokak ineskayo iTajtsin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okichi Jesús ijkon ken iTajtsin?
North Ndebele[nd]
UJesu wasilingisela njani isibonelo sikaYise?
Nepali[ne]
पृथ्वीमा छँदा येशूले कसरी आफ्नो बुबाको अनुकरण गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus sho a li kombanda yevi okwa landula ngiini oshiholelwa shaHe?
Lomwe[ngl]
Vaavaa aareiye veelaponi yavathi, Yesu aacharinhe hai yootakiherya ya Tiithi awe?
Niuean[niu]
He ha ha a Iesu he lalolagi, fifitaki fēfē e ia e Matua haana?
Dutch[nl]
Hoe volgde Jezus op aarde het voorbeeld van zijn Vader?
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi asaphila ephasini, uJesu wasilingisa njani isibonelo sakaYise?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ekiša Tatagwe bjang ge a be a le mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankatsanzira bwanji Atate wake pamene anali padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho Jesus ekahi pano pohi, oñgeni ahetekelele Tate yae?
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaabaire ari omu nsi, akatooreza ata ishe?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse zukoale ɔ Ze wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔwɔ azɛlɛ ye azo la ɛ?
Oromo[om]
Yesus yeroo lafarra turetti fakkeenya Abbaasaa kan hordofe akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд йӕ Фыды куыд бафӕзмыдта?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Nen wadiad dalin si Jesus, panon ton inalig so alimbawa nen Ama to?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a sigui ehèmpel di su Tata tempu ku e tabata riba tera?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jesus e oukerebai er a Demal er a lengar er a chutem?
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, wanem nao hem duim wea showimaot hem followim example bilong Dadi bilong hem?
Polish[pl]
Jak Jezus podczas pobytu na ziemi naśladował przykład Ojca?
Pohnpeian[pon]
Ni eh ketiket sampah, ia duwen Sises eh ketin alasang Semeo?
Portuguese[pt]
Enquanto esteve na Terra, como Jesus seguiu o exemplo de seu Pai?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Teytan ruranqanta Patsachö këkar Jesus qatirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa kay Pachapi kaspan Taytanta qatipakuspan ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan taytan hina Jesús ruwarqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpapi cashpaca ¿imashinata Jesusca Jehová Diospa ejemplota catijushcata ricuchirca?
Rarotongan[rar]
Ia Iesu i te enua nei, akapeea aia i te aru anga i te akaraanga a tona Metua?
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kw’isi, yiganye gute Se wiwe?
Ruund[rnd]
Padingay pa divu, ov, mutapu ik walondulay Yesu chilakej cha Tatukwend?
Romanian[ro]
Cum a imitat Isus exemplul Tatălui său când a fost pe pământ?
Russian[ru]
Как Иисус, находясь на земле, следовал примеру своего Отца?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari ku isi, yiganye ate urugero rwa Se?
Sena[seh]
Kodi Yezu atowezera tani citsandzo ca Babace pikhakhala iye pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus amû lani tapande ti Babâ ti lo na ngoi so lo yeke na ndo ti sese?
Sinhala[si]
පොළොවේ ඉද්දී යේසුස් තම පියාව ආදර්ශයට ගත්තේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi uullate aana noo yannara Annisi lawishsha harunsinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Ježiš napodobňoval Otcov príklad, keď žil na zemi?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus posnemal zgled svojega Očeta, medtem ko je bil na zemlji?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona faaaʻoaʻo Iesu i lona Tamā a o iai i le lalolagi?
Shona[sn]
Jesu akatevedzera sei Baba vake paaiva panyika?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Yesu mulonde kileshesho kya Nshaye pabaadi pano pa nsenga?
Albanian[sq]
Si e ndoqi Jezui shembullin e Atit të tij kur ishte në tokë?
Serbian[sr]
Kako je tokom svog života na zemlji Isus postupao poput svog Oca?
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na grontapu, dan fa a sori taki a ben de leki en Tata?
Swati[ss]
Ngesikhatsi asemhlabeni, Jesu wasilandzela njani sibonelo saBabe wakhe?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le lefatšeng, o ile a etsisa mohlala oa Ntate oa hae joang?
Swedish[sv]
Hur efterliknade Jesus sin Far?
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani, Yesu aliigaje mfano wa Baba yake?
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu alikuwa hapa duniani, namna gani alifuata mufano wa Baba yake?
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் போலவே இயேசுவும் என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus iha rai, oinsá mak nia banati-tuir ninia Aman?
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీదున్నప్పుడు తన తండ్రిని ఎలా ఆదర్శంగా తీసుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Ҳангоми дар замин буданаш чӣ тавр Исо монанди Падараш рафтор мекард?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน โลก ท่าน เลียน แบบ พ่อ ของ ท่าน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኸሎ፡ ንኣርኣያ ኣቦኡ ዝሰዓበ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu shin tar la, yange dondo ikyav i Ter na nena?
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzünde ýaşanda Atasynyň göreldesine nädip eýerdi?
Tagalog[tl]
Noong narito sa lupa si Jesus, paano niya tinularan ang kaniyang Ama?
Tetela[tll]
Etena kakinde lanɛ la nkɛtɛ, ngande wakayele Yeso ɛnyɛlɔ kaki She?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a latela sekao sa ga Rraagwe jang?
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ‘i he māmaní, na‘e anga-fēfē ‘a e fa‘ifa‘itaki ‘a Sīsū ki he‘ene Tamaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulondo wuli chakuwoniyapu cha Awiski weche pacharu chapasi?
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali anyika, mbuti Jesu mbwaakatobela cikozyanyo ca Bausyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi Jesús tlawalh chuna la xTlat akxni xlama kKatiyatni?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, olsem wanem em i mekim wankain pasin olsem Papa bilong em i bin mekim?
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken Babasını nasıl örnek aldı?
Tsonga[ts]
Yesu u xi landzele njhani xikombiso xa Tata wa yena loko a ha ri laha misaveni?
Tswa[tsc]
Jesu i lanzelisile kuyini xikombiso xa Dadani wakwe a xikhati a nga hi laha misaveni?
Tatar[tt]
Гайсә җирдә яшәгәндә Атасыннан үрнәк алып нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa pa charu chapasi, kasi wakachita wuli vinthu nga Mbawiske?
Tuvalu[tvl]
I tena nofoga i te lalolagi, ne fakaakoako atu pefea a Iesu ki tena Tamana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la xchanbe Stot kʼalal ay ta Balumil li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як Ісус наслідував свого Батька, коли був на землі?
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala palo posi wa kuama ndati ongangu ya Isiaye?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے اپنے باپ کی مثال پر کیسے عمل کِیا؟
Venda[ve]
Musi Yesu e kha ḽifhasi, o tevhela hani tsumbo ya Khotsi awe?
Vietnamese[vi]
Khi còn ở trên đất, Chúa Giê-su noi gương Cha như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yesu aattharihenle awe ntakiheryo na Tiithi awe okathi waari awe valaponi?
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈiyo wode ba Aawaa leemisuwaa waati kaallidee?
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, paonan-o niya ginsubad an iya Amay?
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ʼi te kele, neʼe faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi e Sesu ia tana Tamai?
Xhosa[xh]
UYesu wawulandela njani umzekelo kaYise xa wayesemhlabeni?
Yapese[yap]
Nap’an ni immoy Jesus u fayleng, ma uw rogon ni i folwok ko n’en ni i rin’ e Chitamangin?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, báwo ló ṣe tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Baba rẹ̀?
Yucateco[yua]
Ka taal Jesús way Luʼumeʼ, ¿bix tu beetil jeʼex u Taataeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biʼniʼ Jesús cásica biʼniʼ Bixhoze dxi bibani lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
他效法天父,把重要的工作委派给门徒。
Zande[zne]
Gini gene Yesu apekefuo gu kpiapai ngbaha nga ga Bako ho ko adu ni auru kpotosende?
Zulu[zu]
Ngesikhathi esemhlabeni, uJesu wasilandela kanjani isibonelo sikaYise?