Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers maak nie melding van hulle vroeëre verhoor waartydens hulle Jesus vir godslastering veroordeel het nie, maar versin nou ander aanklagte.
Arabic[ar]
وهكذا فان القادة الدينيين، غير ذاكرين محاكمتهم الابكر التي دانوا خلالها يسوع بالتجديف، يلفِّقون الآن تهما مختلفة.
Bemba[bem]
E co intungulushi sha butotelo, ukwabulo kulumbula ukulubulwisha kwa mu kubangilila uko basenwike Yesu ku kuponta, nomba baalukile ku kupeele milandu yalekanalekana.
Cebuano[ceb]
Busa ang relihiyosong mga pangulo, nga wala maghisgot sa ilang una-unang paghusay nga sa maong panahon ilang gihukman si Jesus sa kamatayon tungod sa pasipala, karon nagmugnag lainlaing mga sumbong.
Czech[cs]
Náboženští vůdci se tedy nezmíní o svém ranějším přelíčení, při němž Ježíše odsoudili pro rouhání, a nyní zfalšují jiné obvinění.
Danish[da]
Uden at mæle ét ord om at de under retssagen om natten har dømt Jesus for blasfemi, fremfører de religiøse ledere nu frit opdigtede anklager mod Jesus.
German[de]
Die religiösen Führer haben Jesus während des vorausgegangenen Prozesses wegen Gotteslästerung verurteilt, erwähnen es aber nicht und erfinden nun andere Anklagen.
Efik[efi]
Ntem mme adaiso ido ukpono, ke mînamke ẹfiọk ẹban̄a ikpe oro mmọ ẹkebemde iso ẹkpe, ẹmi ẹkebiomde Jesus ikpe editịn̄ ikọ esuene, idahaemi mmọ etịbi nsio nsio edori ikọ efen.
Greek[el]
Έτσι, οι θρησκευτικοί ηγέτες, χωρίς να αναφέρουν την προηγούμενη δίκη τους, στη διάρκεια της οποίας καταδίκασαν τον Ιησού για βλασφημία, μηχανεύονται τώρα διάφορες κατηγορίες.
English[en]
So the religious leaders, not mentioning their earlier trial during which they condemned Jesus for blasphemy, now trump up different charges.
Spanish[es]
Por eso los líderes religiosos —sin mencionar el juicio anterior en que han condenado a Jesús por blasfemia— ahora inventan cargos diferentes contra él.
Estonian[et]
Niisiis sepitsevad religioonijuhid erinevaid süüdistusi, mainimata midagi oma varasemast kohtupidamisest, mille jooksul nad mõistsid Jeesuse hukka jumalateotuse eest.
Finnish[fi]
Niinpä uskonnolliset johtajat, jotka eivät mainitse aiempaa oikeudenkäyntiään jonka aikana he tuomitsivat Jeesuksen jumalanpilkasta, sepittävät nyt erilaisia syytöksiä.
French[fr]
C’est pourquoi les chefs religieux omettent de parler du procès précédent au cours duquel ils ont déjà condamné Jésus pour blasphème, et inventent à présent d’autres charges.
Hiligaynon[hil]
Gani ang relihioso nga mga lider, nga wala magsambit sang ila nauna sa sini nga bista nga sa diin ginkondenar nila si Jesus sing pasipala, nagbutangbutang sing lainlain nga mga sumbong.
Hungarian[hu]
Ezért a vallási vezetők, nem említve korábbi bírósági eljárásukat, amelynek során istenkáromlás címén már elítélték Jézust, most különféle vádakat hoznak fel.
Indonesian[id]
Maka para pemimpin agama, dengan tidak menyebutkan pengadilan mereka sebelumnya selama mana mereka menghukum Yesus karena dianggap menghujat, sekarang mengarang tuduhan-tuduhan yang berbeda.
Iloko[ilo]
Gapuna dagiti panguluen a relihiuso, a saanda imbagbaga ti nasapsapa a panangukomda a nangkondenaranda ken Jesus iti panagtabbaaw, nangaramidda manen kadagiti sabali a pammabasol.
Italian[it]
Perciò i capi religiosi, senza menzionare il loro processo precedente nel corso del quale hanno condannato Gesù per bestemmia, inventano ora accuse diverse.
Japanese[ja]
それで宗教指導者たちは,イエスを冒とくの罪に定めた前の裁判には触れず,別の罪をでっちあげます。 それは次の3部から成る告発です。「
Korean[ko]
그러므로 종교 지도자들은 예수에 대해 신성 모독죄로 유죄 판결을 내린 앞서 있은 재판을 언급하지 않고, 이제 다른 혐의를 꾸며 낸다. 그들은 세 가지 면으로 이렇게 고소한다.
Malagasy[mg]
Tsy nanonona ilay fitsarana teo aloha nanamelohan’izy ireo an’i Jesosy ho mpiteny ratsy an’Andriamanitra àry ireo filoha ara-pivavahana, fa namorona fiampangana hafa indray.
Norwegian[nb]
De religiøse lederne nevner ikke med et ord den tidligere rettssaken hvor de dømte Jesus for gudsbespottelse, men dikter opp forskjellige beskyldninger.
Dutch[nl]
Daarom verzinnen de religieuze leiders, die niet reppen van hun eerdere proces waarin zij Jezus wegens godslastering veroordeeld hebben, nu andere aanklachten.
Nyanja[ny]
Chotero atsogoleri achipembedzowo, osatchula kuzenga mlandu kwawo koyambirira kumene anatsutsa Yesu chifukwa cha kuchitira mwano, tsopano akupanga zinenezo zosiyana.
Polish[pl]
Przywódcy religijni nie wspominają więc o wcześniejszym procesie, na którym skazali Jezusa za bluźnierstwo, lecz wymyślają inne zarzuty.
Portuguese[pt]
Portanto, os líderes religiosos, sem mencionarem seu julgamento anterior em que condenaram Jesus por blasfêmia, forjaram agora diferentes acusações.
Russian[ru]
Итак, религиозные вожди, не упоминая о предшествующем допросе, в котором они осудили Иисуса за богохульство, теперь фабрикуют другие обвинения.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia sa teda nezmienia o rannom súdnom pojednávaní, na ktorom Ježiša odsúdili za rúhanie, a teraz zosnujú iné falošné obvinenie.
Samoan[sm]
Ua fatu aʻe nei e taʻitaʻi lotu nisi moliaga eseese, ia sa leʻi taʻua i la latou uluai faamasinoga, lea na latou taʻusalaina ai Iesu faapea ua upu vale.
Shona[sn]
Naizvozvo vatungamiriri vorudzidziso, vasingadudzi kutonga kwavo kwapamberi pezvi mukati mako vakashurikidza Jesu nokuda kwokutuka, zvino vanopa pomero dzenhema dzakasiana-siana.
Sranan Tongo[srn]
So boen den kerki tiriman, di no e taki foe na kroetoe foe den, di ben hori moro a fesi èn pe den ben kragi Jesus taki a lei gi Gado, e prakseri now tra kragi.
Southern Sotho[st]
Ka hona baeta-pele ba bolumeli, ba sa bolele nyeoe ea bona ea pejana eo ba nyatsitseng Jesu ka baka la nyefolo ho eona, joale ba etsa liqoso tse fapaneng.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna nämner därför inte den tidigare rättegången, under vilken Jesus dömts för hädelse, utan kommer nu med nya beskyllningar.
Swahili[sw]
Hivyo basi viongozi wa kidini, bila kutaja kesi yao ya mapema ambamo walilaani Yesu vikali juu ya kukufuru, sasa wanatunga mashtaka tofauti.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก หัวหน้า ศาสนา โดย ไม่ พูด ถึง การ พิจารณา คดี ก่อน หน้า นั้น ซึ่ง เขา ตัดสิน ว่า พระ เยซู มี ความ ผิด เพราะ การ หมิ่น ประมาท บัด นี้ จึง ได้ ปั้น ข้อ กล่าวหา ที่ ต่าง กัน ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang mga lider relihiyoso, huwag nang banggitin ang kanilang ginawang mas unang paglilitis na kung saan kanilang hinatulan si Jesus sa bintang na pamumusong, ngayon ay umimbento naman ng iba’t ibang bintang.
Tswana[tn]
Ka jalo baeteledipele ba bodumedi, ga ba umake tsheko ya bone ya pele eo mo go yone ba neng ba kgala Jesu ba re wa tlhapatsa, jaanong ba mo latofatsa ka ditatofatso tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Kutani varhangeri va vukhongeri, handle ko boxa ku tengisa ka vona ka le mahlweni laha va avanyiseke Yesu tanihi murhukani, sweswi va kombisa swihehlo swo hambana-hambana.
Xhosa[xh]
Ngoko iinkokeli zonqulo, zingakukhankanyi ukuvavanya kwazo ityala kwangaphambili ezithe kuko zamgweba uYesu ngokunyelisa, ngoku zivelisa zityholo zimbi.
Chinese[zh]
是故,这些宗教领袖们绝口不提他们在较早时候已对耶稣施行审讯而判以亵渎的罪名;相反,如今他们捏造一些不同的罪名。
Zulu[zu]
Ngakho abaholi benkolo, bengasayiphathi eyokuqula kwabo icala ngaphambidlana abalahle kulo uJesu ngokuhlambalaza, manje baqamba amacala ahlukene.