Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан зны-зынла егьырҭ рхьаа ахьаагара зҳалымшо?
Acoli[ach]
Pingo mitte ni watute matek me nyuto kica pi jo mukene?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ja wa mia wa hɛ mi loko wa ma nyɛ ma je mi mi sami kpo ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet ons dalk daaraan werk om empatie aan ander te betoon?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìɖo aje agbla gbɔxwe adasɛ mɔ mìsekɔ vevi do mɛbuwo nuɔ?
Amharic[am]
ርኅራኄ ማሳየት ተፈታታኝ ሊሆንብን የሚችለው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu küdawtuafuiñ inaduamnieafiel ñi chum duamkülen kakelu che?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yaqhanakat sinttʼasiñajj chʼamakïspa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə insanların dərdinə şərik olmaq üçün öz üzərimizdə işləməliyik?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama boñ biliya inyu kônôô bape ngoo?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bako pirming madali na magpahiling nin empatiya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi nalimo tulingile ukulaesesha na maka pa kuti tulelangulukilako abantu?
Bulgarian[bg]
Защо може да е трудно да проявяваме съчувствие към другите?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa kona ḇaḇaḇir oser kuker snonkaku sya inema roi ḇepyan risyaḇa?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas traehad blong kasem save filing blong narafala?
Batak Simalungun[bts]
Mase lang urah patuduhkon uhur na sapangahapan?
Batak Karo[btx]
Engkai maka labo lalap menukah sepenggejapen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé e nji bo tyi’ibi na bi tebe été bôte bevok?
Belize Kriol English[bzj]
Wai ih noh aalwayz eezi fi mek wi shoa kansaan fi adaz?
Catalan[ca]
Per què no sempre és fàcil mostrar empatia?
Chavacano[cbk]
Porque necesita kita el esfuerzo para dale mira empatia?
Chopi[cce]
Ngu kutxani ti txi karata kukombisa wumbilu?
Cebuano[ceb]
Nganong angay tang maningkamot sa pagpakitag empatiya?
Chuukese[chk]
Pwata neman epwe weires ngenikich ach sipwe meefieni meefien ekkewe ekkóch?
Chuwabu[chw]
Ninfwanyelela nni ovilibihadha wila natonyihedhe attu ntanalelo?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kusa tachi mba tusolwele akwetu keke?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen fer zefor pour nou kapab konpran santiman lezot?
Czech[cs]
Proč možná na empatii potřebujeme pracovat?
Chol[ctu]
¿Chucoch wocol mi la cubin chaʼan mi lac chʼʌm ti ñuc bajcheʼ miʼ yubin i bʌ yambʌlob?
Welsh[cy]
Pam mae dangos cydymdeimlad yn gofyn am ymdrech?
Danish[da]
Hvorfor er vi nødt til at arbejde på at vise empati?
German[de]
Warum schaffen wir es nicht immer, Mitgefühl zu zeigen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da tsâbaǁhaosa ǁgausa nî sîsenǂam?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱nno̱ po̱ngo̱ miwe̱n o lee̱le̱ bane̱ ndedi e?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míanɔ kutri kum be míase veve ɖe ame nu?
Efik[efi]
Nso ye nso ikeme ndinam ọsọn̄ nnyịn ndikere mban̄a mbon en̄wen?
Greek[el]
Γιατί ίσως χρειαζόμαστε δουλειά όσον αφορά την εκδήλωση συμπόνιας;
English[en]
Why may we need to work at showing empathy?
Spanish[es]
¿Por qué es posible que nos cueste mostrar empatía?
Estonian[et]
Miks pole alati kerge olla empaatiline?
Finnish[fi]
Miksi ei aina ole helppoa olla empaattinen?
Fon[fon]
Etɛwu wuvɛ̌sexámɛ ka sixu byɔ gǎndidó ɖò mǐ sí?
French[fr]
Pourquoi est- ce que ce n’est pas toujours facile de faire preuve d’empathie ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa sa pa toujou fasil dè montré kè nou ni konsidérasyon pou sa lézòt ka rèsanti ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu hína ijetuʼu ñañemoĩ hag̃ua ñande rapichakuéra lugárpe?
Wayuu[guc]
¿Kasa kapüleeka atuma sümülialaain waaʼin naalin na waneinnua?
Gun[guw]
Naegbọn awuvẹmẹ didohia sọgan biọ dọ mí ni dovivẹnu?
Ngäbere[gym]
Nitre mada ie ja ruin ño yebätä ja töi mikadre, ¿ye ñobätä ñaka raba nemen nuäre ni kräke?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu yi iya ƙoƙarinmu don mu riƙa jin tausayin mutane?
Hebrew[he]
מדוע אולי נצטרך להתאמץ כדי לגלות אמפתיה?
Hindi[hi]
हम कई बार हमदर्दी क्यों नहीं रख पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi pirme mahapos magpakita sang empatiya?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tau kawm kom peb paub xam pom lwm tus?
Croatian[hr]
Zašto nam nije uvijek lako pokazivati suosjećanje?
Haitian[ht]
Ki sa k fè nou ka bezwen fè efò pou nou mete nou nan plas lòt moun?
Hungarian[hu]
Miért kell a legtöbbünknek dolgozni azért, hogy együttérzők legyünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է սովորենք կարեկից լինել։
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut bebendar mandangka penyiru?
Ibanag[ibg]
Ngatta mawag tam mappursigi nga makipattageno?
Indonesian[id]
Mengapa menunjukkan sikap seperasaan itu tidak selalu mudah?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji gbaa mbọ ka anyị gosi ndị ọzọ na ihe banyere ha na-emetụ anyị n’obi?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin a marigatantayo a mangipakita iti empatia?
Icelandic[is]
Hvers vegna gætum við þurft að vinna í því að sýna samúð?
Italian[it]
Perché potrebbe non essere facile mostrare empatia?
Japanese[ja]
思いやりを示すのが難しいのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé nduduhké rasa perduli kuwi ora gampang?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება დაგვჭირდეს თანაგრძნობის სწავლა?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩpɔzɩ se ɖɩñaɣ pana pʋcɔ nɛ ɖɩna lalaa pʋtɔdɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki pode ser difísil nu poi na lugar di otus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq maare tchʼaʼajkoʼq chiqu xkʼutbʼesinkil naq naqataw ru li nekeʼxkʼul li junchʼol?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete sala ngolo na kuditula na kisika ya bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ tũrabatara kwĩrutanĩria harĩ kuonania ũcayanĩri?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tashi dulika twa pumbwa okuninga eenghendabala tu ulikile vamwe olukeno?
Kazakh[kk]
Жанашырлық таныту үшін неге біраз тер төгу қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq misiginneqataanermik ersersitsinissaq sulissutigisariaqarparput?
Kannada[kn]
ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸಲು ನಾವು ಯಾಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
이해심을 보이는 데 노력이 필요한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thukayithagha erikulha-kulhania omubere w’erilhumirirwa abandi?
Krio[kri]
Wetin mek wi nid fɔ tray tranga wan fɔ sho sɔri-at fɔ ɔda pipul dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကဆိကမိၣ်န့ၢ်တၢ်လၢ ပှၤဂၤအဂီၢ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကဘၣ်ထဲးဂံၢ်ထဲးဘါလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dikadilanga diampasi mu tokanena wete dia wantu ankaka?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн башкаларга боор ооруу менен мамиле кылуу кыйынга турушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Lwaki kiyinza okutwetaagisa okufuba ennyo okusobola okulumirirwa abalala?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosala makasi tómityaka na esika ya basusu?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ງ່າຍ ສະເຫມີ ໄປ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ?
Lithuanian[lt]
Kodėl parodyti atjautą kartais nelengva?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulonga bukomo pa kwitūla pa kyaba kya bakwetu?
Latvian[lv]
Kāpēc mums reizēm nav viegli būt iejūtīgiem un līdzcietīgiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kwestlo tuʼn tkubʼ qnaʼn aju in kynaʼn txqantl?
Motu[meu]
Dahaka dainai hebogahisi baita hahedinaraia na mai hekwarahina?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarotra amin’ny olona sasany ny mangoraka?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj lukkuun kate kõj bwe jen jel̦ã l̦õmn̦ak kõn ro jet?
Malayalam[ml]
സഹാനു ഭൂ തി കാണി ക്കു ന്നത് എളുപ്പ മ ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Өрөвч байх нь яагаад амаргүй вэ?
Marathi[mr]
सहानुभूती दाखवण्यासाठी आपल्याला मेहनत घेण्याची गरज का पडू शकते?
Malay[ms]
Mengapakah tidak mudah untuk mengambil berat tentang perasaan orang lain?
Maltese[mt]
Għala għandna bżonn naħdmu iebes biex nuru l- empatija?
Burmese[my]
ကိုယ်ချင်းစာ ကြောင်း ပြဖို့ ဘာကြောင့် အမြဲ မလွယ်ကူ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger vi kanskje å jobbe med å bli flinkere til å vise empati?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua tondeka ku lihakela kapandi ka ku muesa seho ku vakuetu?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ualeua amo tikinmajsikamatij oksekimej?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kushanda ngo simba kuti tikhombije usizi?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ninnaphwanela wiilipixerya wooniherya niphwanya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki tokojtiliskej titeasikamatiskej?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa tenga saoha ba worasoi hadia nirasoi niha böʼö?
Niuean[niu]
Ko e ha ne liga lata a tautolu ke gahua fakalahi ke fakakite e logonaaga hofihofi?
Dutch[nl]
Wat kan het moeilijk maken empathie te tonen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufanele sisebenze ngamandla bona sizifundise ukuzwela abanye abantu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go se bonolo go kwela ba bangwe bohloko?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuchita khama kuti tizichita zinthu moganizira ena?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kuteeraho kugirira abandi esaasi?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kucita nyongo kuti timbabvere nsisi winango?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukulondiwa ukwiyipa fiyo ukuti tunangisyeghe ikisa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia mɔdenlebɔlɛ na yɛahola yɛala anwunvɔnezelɛ ali a?
Ossetic[os]
Цӕмӕн нӕ фӕхъӕуы нӕ тых, нӕ бонӕй архайын, цӕмӕй тӕригъӕдгӕнаг уӕм?
Pangasinan[pag]
Akin ya no maminsan et aliwan mainomay ya ipatnag so empatya?
Palauan[pau]
Nglocha ngera uchul me ngmo meringel er kid el olecholt a klechubechub?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom mott wie veleicht doaraun schaufen Metjefeel to wiesen?
Pijin[pis]
Why nao iumi need for traem best for tingim feeling bilong olketa narawan?
Polish[pl]
Dlaczego okazywanie empatii nie zawsze jest łatwe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne doadoahk laud pwehn kasalehda atail wehwehki pepehm en meteikan?
Portuguese[pt]
Por que mostrar empatia pode ser um desafio?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj wajkunamanta khuyakuyta mana atillanchejchu?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquinpica ¿imamantataj llaquij canaca sinchi can?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq wakiqninchikpaqqa sasa kanman llakipayakuq kayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun sasa kanman jujkunapi interesakuy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcuna imashina sintirishcata intindinaca ¿imamandata huaquinbica shinlli can?
Balkan Romani[rmn]
Sose nane lokho te ova saosećajna?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bitama vyoroshe kugaragariza abandi impuhwe?
Ronga[rng]
Ha yini swi nga djulaka hi tikazrata akuva hi tsretsrelelana?
Romanian[ro]
De ce sunt necesare eforturi pentru a manifesta empatie?
Russian[ru]
Почему у нас не всегда получается проявлять сочувствие?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kuwangisira toera kubvera anango ntsisi?
Sinhala[si]
එකිනෙකාට අනුකම්පාවෙන් සලකන එක අපිට අභියෝගයක් වෙන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Manna marara qarra ikkitankera dandiitannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo možno musíme pracovať na empatii?
Slovenian[sl]
Zakaj ni vedno enostavno biti sočuten?
Samoan[sm]
Aiseā e lē faigofie ai ona faaalia le tigā alofa?
Shona[sn]
Nei dzimwe nguva tichifanira kushanda nesimba kuti tinzwire vamwe tsitsi?
Albanian[sq]
Pse mund të na duhet të punojmë që të tregojmë empati?
Serbian[sr]
Zašto nam nije lako da budemo saosećajni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu meki muiti fu sori taki wi e firi gi sma?
Sundanese[su]
Naon nu nyababkeun urang hésé rasrasan?
Swedish[sv]
Varför behöver vi anstränga oss för att vara empatiska?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda ikawa vigumu kuwaonyesha wengine hisia-mwenzi?
Tamil[ta]
அனுதாபம் காட்டுவதற்கு நாம் ஏன் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náá numuu rí naʼniulú mingíjyúuʼ makumulúʼ xóo ekumún eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak la fasil atu hanoin ema seluk?
Thai[th]
ทําไม ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ เรา จะ เห็น อก เห็น ใจ คน อื่น?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan ang pagsisikap para makapagpakita tayo ng empatiya?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tlhoka go dira ka natla gore re akanyetse ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘oku fiema‘u ai ke tau ngāue ki hono fakahāhā ‘a e kaungāongo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ntchipusu cha kulenge lisungu anyidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuyandika kubeleka canguzu kutondezya lweetelelo?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi fanele hi tirha hi matimba leswaku hi kombisa ntwelavusiwana?
Tswa[tsc]
Hikuyini zvi nga lavako ku hi kulula hi n’watseka kasi hi kombisa kuzwela-wusiwana?
Tatar[tt]
Ни өчен кайвакыт башкаларның хисләренә игътибарлы булу авыр?
Tooro[ttj]
Habwaki kitanguhire kufaayo hali abandi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuyezgayezga kulengera chitima ŵanyithu?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ia tutava no te faaite i te aumauiui?
Ukrainian[uk]
Чому нам не завжди вдається виявляти співчуття?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?
Wolaytta[wal]
Nuuni haratussi siyettiyaabaa akeekanawu geella baaxetana koshshiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou faiga ke tou mahino ki te ’u mamahi ʼae ʼe tau mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sisebenze nzima ukuze sicingele abanye abantu?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შილებე მიჭირდან შხვეფიშ გაჭირებაშ გურშა მეღალა?
Yao[yao]
Ligongo cici kulosya canasa kuli kwakusawusya?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni ngad athamgilgad ni ngad nanged rogon laniyan’ yugu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká sapá láti máa gba tàwọn míì rò?
Yombe[yom]
Kibila mbi dilenda bela dyambu diphasi kukitula va kibwangu ki bankaka?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani naamanga asadatise ti ni kindi kaa yugo nunga?
Zulu[zu]
Kungani kungase kudingeke senze umzamo wokukhathalela abanye?