Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bied hom spottend asyn aan en hou dit blykbaar net buite die bereik van sy droë lippe.
Arabic[ar]
وبسخرية يقدِّمون له خلاًّ، ممسكين بذلك كما يبدو على مسافة من شفتيه الظَمِئتين.
Bemba[bem]
Mu kupumya bamutambika umwangashi wakantuka, mu kumonekesha ukuubika fye pa milomo yakwe iyauma.
Cebuano[ceb]
Sa mabiaybiayon ilang gitanyagan siya sa aslom nga bino, nga lagmit nagkupot niana sa ubos ra sa iyang naugang mga ngabil.
Czech[cs]
Výsměšně mu nabízejí kyselé víno, zřejmě tak, že je drží těsně před jeho vyschlými rty.
Danish[da]
Drillende tilbyder de ham sur vin som de sikkert holder op lige foran hans sviende læber.
German[de]
Höhnisch bieten sie ihm sauren Wein an, den sie ihm aber offensichtlich nur vor die ausgetrockneten Lippen halten.
Efik[efi]
Mmọ ke nsahi ẹnọ Jesus ndot ndot wine, nte an̄wan̄ade ẹnyande ọniọn̄ akan n̄kpọkinua esie oro ama akasat.
Greek[el]
Κοροϊδευτικά του προσφέρουν ξίδι, προφανώς κρατώντας το ακριβώς μπροστά στα κατάξερα χείλη του.
English[en]
They mockingly offer him sour wine, apparently holding it just beyond his parched lips.
Spanish[es]
Burlándose, le ofrecen vino agrio, al parecer aguantándolo precisamente ante sus labios resecos.
Estonian[et]
Nad pakuvad pilkavalt Jeesusele äädikaks käärinud veini, hoides seda otse tema janust lõhkenud huulte juures.
Finnish[fi]
Ivaten he tarjoavat hänelle hapanviiniä pitäen sitä ilmeisesti aivan hänen kuivuneiden huuliensa ulottuvilla.
French[fr]
Ils le tournent en dérision en lui offrant du vin aigre, probablement en le lui présentant juste devant sa bouche, mais hors de portée de ses lèvres desséchées.
Hiligaynon[hil]
Mauligyaton nga gintanyagan nila sia sing maaslom nga alak, nga mahimo gid ginpadapat ini sa iya mamala nga mga bibig.
Croatian[hr]
Rugajući se nude mu kiselo vino, očito tako što ga drže tik ispred njegovih sasušenih usana.
Hungarian[hu]
Csúfolódva kínálnak fel borecetet Jézusnak, nyilvánvalóan pontosan a kiszáradt ajkai fölé tartva azt.
Indonesian[id]
Dengan nada mengejek mereka menawarkan anggur asam kepada Yesus, rupanya dengan menaruhnya di samping bibirnya yang kering.
Iloko[ilo]
Inang-angawda nga inggay-at kenkuana ti naalsem nga arak, nalabit idepdeppelda la bassit iti namagaanen a bibigna.
Italian[it]
Per scherno gli offrono vino acido, a quanto pare tenendolo a poca distanza dalle sue labbra riarse.
Malagasy[mg]
Nanome azy vinaingitra tamim-panesoana izy ireo, angamba tamin’ny fihazonana azy io teo akaikin’ny molony maina fotsiny.
Macedonian[mk]
Подбивно му нудат кисело вино, веројатно држејќи го пред неговите исушени усни.
Dutch[nl]
Zij offreren hem honend zure wijn, die zij blijkbaar alleen maar vlak voor zijn droge lippen houden.
Nyanja[ny]
Iwo mwachipongwe akumpatsa vinyo wosasa, mwachiwonekere akumamuika pamwamba pa milomo yake youma.
Polish[pl]
Proponują mu kwaśne wino, zapewne trzymając je tuż przy jego spieczonych ustach.
Portuguese[pt]
Zombeteiramente, ofereceram-lhe vinho acre, pelo que parece segurando-o um pouquinho fora do alcance de seus lábios ressecados.
Romanian[ro]
Ei îi oferă vin acru, pe care îl ţin, fireşte, departe de buzele sale arse de sete.
Russian[ru]
Они насмешливо подносят Ему кислое вино, держа его, очевидно, прямо под Его запекшимися губами.
Slovak[sk]
Posmešne mu núkajú kyslé víno, držiac ho pred jeho popraskanými perami.
Slovenian[sl]
Posmehljivo so Jezusu ponujali okisano vino, očitno tako, da so ga samo držali pred njegovimi izsušenimi ustnicami.
Samoan[sm]
Ua latou ofo atu ma le aamu le uaina oona ia te ia, e foliga mai ua tuuina i tala atu o ona laugutu ua mamago.
Shona[sn]
Ivo nenzira yokunyomba vanopa Jesu waini inovava, sezviri pachena vachiiisa pamiromo yake chaipo yaoma.
Serbian[sr]
Rugajući se nude Isusu kiselo vino, očigledno tako što ga drže tik ispred njegovih sasušenih usana.
Sranan Tongo[srn]
Na wan spotoe fasi den e pristeri en swa win, di den e hori nomo, so leki fa a e sori, leti a fesi den mofoboeba foe en di kon drei.
Southern Sotho[st]
Ka ho soma a mo fa veine e bolila, ho bonahala ba e tšoaretse ka holimonyana ho molomo oa hae o ommeng.
Swedish[sv]
De hånar honom och erbjuder honom surt vin, som de tydligen håller just utom räckhåll för hans torra läppar.
Swahili[sw]
Wanamtolea divai kali kwa mzaha, yaonekana ikiwa imepita kidogo tu mbele ya midomo yake iliyokauka.
Thai[th]
พวก เขา ถวาย เหล้า องุ่น เปรี้ยว ให้ พระองค์ อย่าง ล้อเลียน ดู เหมือน จะ ส่ง เหล้า องุ่น นั้น เลย พระ โอษฐ์ อัน แห้ง ผาก ของ พระองค์ ไป ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kanilang tinuya at inalok siya ng maasim na alak, marahil kanilang basta idinidikit iyon sa kaniyang nauuhaw na mga labi.
Tswana[tn]
A mo naya beine e e botšarara ka tshotlo, go lebega ba e beile fela fa godimo ga molomo wa gagwe o o phanyegileng.
Tsonga[ts]
Hi ku vungunya va n’wi nyika vhinya leyo dzunga, kumbexana va yi veka exikarhi ka milomo ya yena leyi pandzekeke.
Xhosa[xh]
Egculela amnika iviniga, ngokucacileyo eyibambele ngasentla kwemilebe yakhe eyomileyo.
Yoruba[yo]
Wọn pese ọtí kíkan fun un lọna ifiniṣẹlẹya, ti o jọ pe wọn gbe e soke rekọja awọn ètè rẹ ti o ti gbẹ.
Chinese[zh]
他们愚弄耶稣,把醋递给他喝,看来仅是递到他那枯焦的唇边而已。
Zulu[zu]
Ngokubhuqa amnika iwayini elibabayo, ngokusobala elimisa ngaphansana nje kwezindebe zakhe ezomile.